Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tato údajná nadřazenost římského biskupa se ovšem neobešla bez protestů.
Danish[da]
Naturligvis erhvervede biskoppen af Rom sig ikke denne påståede overhøjhed uden sværdslag.
German[de]
Natürlich wurde dieser Anspruch des Bischofs von Rom auf die Vorrangstellung nicht widerspruchslos hingenommen.
Greek[el]
Φυσιολογικά, αυτός ο τίτλος υπεροχής του επισκόπου της Ρώμης δεν πέρασε χωρίς αμφισβητήσεις.
English[en]
Naturally, this claimed supremacy of the bishop of Rome did not go uncontested.
Spanish[es]
Naturalmente, no dejó de haber quienes se opusieran a la supremacía que reclamaba el obispo de Roma.
French[fr]
Il va sans dire que la suprématie revendiquée par l’évêque de Rome n’est pas acceptée d’emblée par tout le monde.
Croatian[hr]
Naravno, ta prisvojena nadmoć rimskog biskupa nije prošla bez borbe.
Italian[it]
Ovviamente questa pretesa supremazia del vescovo di Roma non rimase incontrastata.
Japanese[ja]
当然のことながら,ローマの司教が主張したこの首位権には競争相手がなかったわけではありません。
Korean[ko]
물론 이같이 ‘로마’ 주교가 수위권을 주장한 일이 이의없이 넘어가지는 않았다.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa ny fahamboniana takin’ny evekan’i Roma dia tsy neken’ny olona rehetra avy hatrany akory.
Norwegian[nb]
Den overhøyhet som biskopen i Roma gjorde krav på, ble naturligvis trukket i tvil.
Dutch[nl]
Natuurlijk bleven deze aanspraken op suprematie van de kant van de bisschop van Rome niet onbetwist.
Polish[pl]
Oczywiście te roszczenia biskupa rzymskiego do prymatu spotkały się ze sprzeciwem.
Portuguese[pt]
Naturalmente, esta reivindicada supremacia do bispo de Roma não passou sem ser contestada.
Romanian[ro]
Bineînţeles, această pretinsă supremaţie a episcopului din Roma nu a rămas necontestată.
Slovenian[sl]
Seveda to prilaščanje vrhovne oblasti ni šlo brez nasprotovanja.
Swedish[sv]
Naturligtvis blev inte denna överhöghet, som biskopen i Rom gjorde anspråk på, oomtvistad.
Turkish[tr]
Gayet, tabii, Roma Piskoposunun iddia ettiği bu üstünlüğe karşı duruldu.
Chinese[zh]
很自然地,罗马主教虽唯我独尊,这项声称却并非没有受到反对。