Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het besef dat hierdie leerstelling, wat Jesus oënskynlik eer, in werklikheid bots met wat hy geleer het en Jehovah oneer aandoen.
Arabic[ar]
واعترفوا بأن هذا التعليم الذي يكرم يسوع ظاهريا يناقض في الواقع تعاليمه ويحقّر يهوه.
Bulgarian[bg]
Те разбраха, че това учение привидно почита Исус, а в действителност противоречи на неговите учения и унижава Йехова.
Cebuano[ceb]
Ilang nasabtan nga kining maong pagtulon-an, nga gipakaingon nga nagahimaya kang Jesus, sa aktuwal nagkasumpaki sa iyang mga pagtulon-an ug nagapasipala kang Jehova.
Czech[cs]
Poznali, že toto učení, které vede okázale k uctívání Ježíše, ve skutečnosti odporuje jeho učení a zneuctívá Jehovu.
Danish[da]
De har erkendt at denne lære som tilsyneladende ærer Jesus, i virkeligheden er i modstrid med hans lære og vanærer Jehova.
German[de]
Sie erkannten, daß jene Lehre, durch die Jesus angeblich geehrt wird, in Wirklichkeit seinen Lehren widerspricht und Jehova entehrt.
Greek[el]
Αναγνώρισαν ότι αυτή η διδασκαλία, που φαινομενικά τιμάει τον Ιησού, στην πραγματικότητα έρχεται σε αντίθεση με τις διδασκαλίες του και ατιμάζει τον Ιεχωβά.
English[en]
They recognized that this teaching, ostensibly honoring Jesus, actually contradicted his teachings and dishonored Jehovah.
Spanish[es]
Reconocieron que esta enseñanza, que aparentemente honraba a Jesús, en realidad contradecía sus enseñanzas y restaba honra a Jehová.
Finnish[fi]
He tajusivat, että tämä muka Jeesusta kunnioittava opetus oli todellisuudessa vastoin hänen opetuksiaan ja häpäisi Jehovaa.
French[fr]
Ils ont compris que cette doctrine, si elle semble honorer Jésus, contredit en réalité ses enseignements, et déshonore Jéhovah.
Hindi[hi]
उन्होंने पहचाना कि यह शिक्षा, जो प्रकट रूप से यीशु को सम्मानित करती है, दरअसल उसकी शिक्षाओं का खण्डन और यहोवा का अपमान करती थी।
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan nila nga ining panudlo nga daw nagapadungog kay Jesus, supak gid sa iya mga panudlo kag wala nagapadungog kay Jehova.
Croatian[hr]
Uvidjeli su da je to učenje, koje tobože odaje čast Isusu, zapravo u suprotnosti s njegovim učenjem i da obeščašćuje Jehovu.
Indonesian[id]
Mereka menyadari bahwa ajaran ini, yang pura-pura menghormati Yesus, sebenarnya bertentangan dengan ajarannya dan tidak menghormati Yehuwa.
Icelandic[is]
Þeir gerðu sér ljóst að þessi kenning, sem virtist heiðra Jesú, gekk í raun þvert á kenningu hans og vanheiðraði Jehóva.
Italian[it]
Riconobbero che questo insegnamento, col pretesto di onorare Gesù, in effetti contraddiceva i suoi insegnamenti e disonorava Geova.
Japanese[ja]
表向きはイエスを敬っているように見えるこの教えも,実際にはイエスの教えと矛盾し,エホバに不敬を示すものであることを彼らは認めました。
Malagasy[mg]
Takany fa io fampianarana io, raha toa manome voninahitra an’i Jesosy, dia manohitra ny fampianarany, raha ny marina, ary manala baraka an’i Jehovah.
Malayalam[ml]
യേശുവിനെ അയഥാർത്ഥമാംവിധം പ്രകടമായി ബഹുമാനിക്കുന്ന ഈ ഉപദേശം യഥാർത്ഥത്തിൽ അവന്റെ ഉപദേശങ്ങൾക്കു വിരുദ്ധമാണെന്നും യഹോവയെ അപമാനിക്കുന്നുവെന്നും അവർ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
Marathi[mr]
येशूला दिखाऊपणे सन्मान देणारे हे त्रैक्याचे शिक्षण खरे पाहता त्याच्या शिक्षणाचा विपर्यास करते आणि यहोवाचा अपमान करते हे ते ओळखून आहेत.
Burmese[my]
ဤသွန်သင်ချက်သည် ယေရှုကိုဂုဏ်ပြုထင်ပေါ်စေသော်လည်း ကိုယ်တော်၏သွန်သင်ချက်နှင့် အမှန်ပင် ဆန့်ကျင်ပြီး ယေဟောဝါကိုဂုဏ်မတင်ရာရောက်ကြောင်း သူတို့သိမြင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
De forstod at denne læren som angivelig æret Jesus, i virkeligheten var i strid med hans lære og vanæret Jehova.
Dutch[nl]
Zij onderkenden dat deze leer, die voorgaf Jezus te eren, in werkelijkheid in strijd was met zijn leringen en Jehovah oneer aandeed.
Nyanja[ny]
Iwo amazindikira kuti chiphunzitso chimenechi, chodzinenera kulemekeza Yesu, m’chenicheni chinatsutsa chiphunzitso chake ndipo chinanyoza Yehova.
Polish[pl]
Zdali sobie sprawę z faktu, iż dogmat ten, na pozór honorujący Jezusa, w rzeczywistości zaprzecza jego naukom i uwłacza Jehowie.
Portuguese[pt]
Reconheceram que este ensino que ostensivamente honra a Jesus na realidade contradiz os ensinos dele e desonra a Jeová.
Romanian[ro]
Ei au înţeles că această doctrină, cu toate că pare să–l onoreze pe Isus, contrazice în realitate învăţăturile sale şi îl dezonorează pe Iehova.
Russian[ru]
Они поняли, что то учение, якобы почитающее Иисуса, в действительности противоречит Его учениям и обесславливает Иегову.
Slovenian[sl]
Spoznali so, da je nauk, ki navidezno časti Jezusa, v resnici v nasprotju s tem, kar je on učil in da ponižuje Jehovo.
Samoan[sm]
Na latou iloatino foi faapea o lenei aʻoaʻoga, ua foliga mai o loo āva ai ia Iesu, o le mea moni lava e feteenai ai ana aʻoaʻoga ma le āva ia ia Ieova.
Serbian[sr]
Shvatili su da su te nauke, koje su navodno odavale čast Isusu, bile u suprotnosti sa njegovim naukama i obeščašćavale Jehovu.
Sranan Tongo[srn]
Den ben èrkèn taki na leri disi di e sori leki a e gi Yeyses grani, te yu luku en bun ben de kontrari nanga san a ben leri èn e soso Yehovah.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba hlokomela hore ha e le hantle thuto ena eo ka ho totobetseng e neng e tlotlisa Jesu e ne e hanyetsa lithuto tsa hae e bile e hlompholla Jehova.
Swedish[sv]
De insåg att denna lära, som till synes ärade Jesus, egentligen stred mot hans undervisning och vanärade Jehova.
Swahili[sw]
Walitambua kwamba fundisho hili lenye kumheshimu Yesu kupita kiasi lilipinganisha mafundisho yake na kuondolea Yehova heshima.
Tamil[ta]
இந்தப் போதகம் இயேசு கிறிஸ்துவை கனப்படுத்துவதுபோல தோன்றினாலும் உண்மையில் அவருடைய போதனைகளுக்கு முரண்பட்டதாயிருந்து அதன் மூலம் யெகோவாவை கனவீனப்படுத்தியது என்பதை அவர்கள் அடையாளம் கண்டுகொண்டனர்.
Telugu[te]
ఈ బోధ బాహ్యముగా యేసును గౌరవిస్తున్నను, వాస్తవానికి ఆయన బోధలకు విరుద్ధంగావుండి యెహోవాను అగౌరపరుస్తుందని వారు గుర్తించారు.
Tagalog[tl]
Kanilang nakilala na ang turong ito, na para bang nagpaparangal kay Jesus, ay aktuwal na sumasalungat sa kaniyang mga turo at naninirang-puri kay Jehova.
Tswana[tn]
Ba ne ba lemoga gore thuto eo, e e neng a lebega a tlotla Jesu, a ne tota a le kgatlhanong le dithuto tsa gagwe ebile e tlontlolola Jehofa.
Tok Pisin[tpi]
Ol i save, dispela bilip i no stret wantaim ol tok Jisas i bin lainim ol man long en, na i bagarapim nem bilong Jehova.
Turkish[tr]
Bu iddia, görünüşte, İsa’ya şeref vermekle birlikte, aslında onun öğretilerine ters düşerek, Yehova’ya şerefsizlik getirmektedir.
Tsonga[ts]
Va xiye leswaku dyondzo leyi, yi endlaka onge yi xixima Yesu, kahle-kahle yi kanete tidyondzo ta yena ni ku delela Yehova.
Tahitian[ty]
Ua papu ia ratou e te patoi ra taua haapiiraa nei, noa ’tu â ïa e au ra e te faahanahana ra te reira ia Iesu, i ta ’na mau haapiiraa, e aita hoi e faahanahana ra ia Iehova.
Ukrainian[uk]
Вони зрозуміли, що це вчення, яке позірно прославляло Ісуса, дійсно суперечило Його навчанню й знеславляло Єгову.
Vietnamese[vi]
Họ nhìn nhận rằng sự giảng dạy này, dù tự xưng tôn vinh Giê-su, thật ra thì mâu thuẫn với các sự giảng dạy của ngài và làm ô danh Đức Giê-hô-va.
Xhosa[xh]
Baqonda ukuba le mfundiso, ezukisa uYesu ngokucacileyo, ngokwenyaniso yayiphikisana neemfundiso zakhe ibe yayingamzukisi uYehova.
Chinese[zh]
他们看出这个道理在表面上尊崇耶稣,其实却与他的教训背道而驰,并且羞辱耶和华。
Zulu[zu]
Baqaphela ukuthi lemfundiso ebonakala sengathi idumisa uJesu eqinisweni iphikisana nezimfundiso zakhe futhi ilulaza uJehova.