Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Skeptici hou vol dat dit verkeerd is om te praat van “ware aanbidders” of “die ware God”.
Amharic[am]
ተጠራጣሪ የሆኑ ሰዎች “እውነተኛ አምላኪዎች” ወይም “እውነተኛው አምላክ” ብሎ መናገር ስህተት ነው ይላሉ።
Arabic[ar]
يصرّ المتشككون انه من الخطإ ذكر تعابير مثل «عباد حقيقيون» او «الاله الحقيقي».
Azerbaijani[az]
Skeptiklər “həqiqi iman” və “həqiqi Allah” ifadələrinin əslində yalan olduğunu israr edirlər.
Central Bikol[bcl]
Nag-iinsistir an mga mapagduda na sala an magsabi nin “tunay na mga parasamba” o “an tunay na Dios.”
Bemba[bem]
Abalengulula bakomaila pa kusosa ukuti cilubo ukulanda ukuti kwaliba “bakapepa bene bene” nelyo “Lesa wine wine.”
Bulgarian[bg]
Скептиците настояват, че е погрешно да се говори за „истински поклонници“ или за „истинен Бог“.
Bislama[bi]
Ol man we oli no bilif, oli strong blong talem se i rong blong yusum tok ya “ol trufala man blong wosip” no “trufala God.”
Bangla[bn]
নাস্তিকরা জোরগলায় দাবি করেন, “সত্য উপাসকদের” বা “সত্য ঈশ্বর” সম্বন্ধে কথা বলা ভুল।
Cebuano[ceb]
Ang mga maduhaduhaon miinsistir nga sayop ang pagsulti bahin sa “matuod nga mga magsisimba” o sa “matuod nga Diyos.”
Czech[cs]
Skeptici trvají na tom, že je nesprávné mluvit o „pravých ctitelích“ nebo o „pravém Bohu“.
Danish[da]
Nogle vil hævde at det er forkert at tale om „sande tilbedere“ eller en „sand Gud“.
German[de]
Skeptiker behaupten, es sei falsch, von „wahren Anbetern“ und „dem wahren Gott“ zu reden.
Ewe[ee]
Ðikelawo tea tɔ ɖe edzi be mesɔ be woazã nyagbe “tadeagula vavãwo” alo “Mawu vavã” o.
Efik[efi]
Mbon eyịghe ẹsọn̄ọ ẹtịn̄ ẹte ke akwan̄a nditịn̄ mban̄a “mbon oro ẹtuakde ibuot ke akpanikọ” m̀mê “Abasi akpanikọ.”
Greek[el]
Οι σκεπτικιστές ισχυρίζονται ότι είναι εσφαλμένο να μιλάμε για «αληθινούς λάτρεις» ή για «τον αληθινό Θεό».
English[en]
Skeptics insist that it is wrong to speak of “true worshipers” or “the true God.”
Estonian[et]
Skeptikud väidavad, et on vale rääkida „tõelistest jumalateenijatest” või „tõelisest Jumalast”.
Persian[fa]
شکاکان مصرّانه ادعا میکنند که صحبت از «پرستندگان حقیقی» و یا «خدای حقیقی» بیمورد میباشد.
Finnish[fi]
Skeptikot väittävät, että on väärin puhua ”tosi palvojista” tai ”tosi Jumalasta”.
Fijian[fj]
Era kaya na dauvakatitiqa ni cala me tukuni ni tiko na “dausokalou dina” se “na Kalou dina.”
French[fr]
Les sceptiques prétendent qu’il est déplacé de parler du “ vrai culte ” ou du “ vrai Dieu ”.
Ga[gaa]
Mɛi ni wieɔ shiɔ nii lɛ maa nɔ mi daa akɛ eji tɔmɔ akɛ abaawie “anɔkwa jálɔi” loo “anɔkwa Nyɔŋmɔ lɛ” he.
Gujarati[gu]
નાસ્તિકો માને છે કે “ખરા ભજનારા” અથવા “ખરા દેવ” વિષે વાત કરવી ખોટું છે.
Gun[guw]
Homọdọdonugotọ lẹ dọnnu dọ e ma sọgbe nado dọho gando “sinsẹ̀n-basitọ nugbo lẹ” kavi “Jiwheyẹwhe nugbo” go.
Hebrew[he]
הספקנים טוענים בתוקף שזו טעות להשתמש במונחים ”עובדי האל האמיתיים” או ”אלוהי האמת”.
Hindi[hi]
कुछ लोगों के हिसाब से किसी को “सच्चे उपासक” या “सच्चा परमेश्वर” कहना ही गलत है।
Hiligaynon[hil]
Ginapilit sang mga maduhaduhaon nga sayop ang maghambal tuhoy sa “matuod nga mga sumilimba” ukon “matuod nga Dios.”
Hiri Motu[ho]
Hereva momokanina lalohadaina idia daradaralaia taudia idia gwau inai hereva “tomadiho taudia momokanidia” eiava “Dirava momokanina” ita gaukaralaia be maoro lasi.
Armenian[hy]
Սկեպտիկները պնդում են, որ սխալ է «ճիշտ երկրպագուների» կամ «ճշմարիտ Աստծո» մասին խոսելը։
Western Armenian[hyw]
Սկեպտիկներ կը պնդեն թէ սխալ է «ճշմարիտ երկրպագուներու» կամ «ճշմարիտ Աստուծոյն» մասին խօսիլ։
Indonesian[id]
Orang-orang yang berpandangan skeptis berkukuh bahwa adalah salah untuk berbicara tentang ”penyembah sejati” atau ”Allah yang benar”.
Igbo[ig]
Ndị na-arụ ụka na-esi ọnwụ na o zighị ezi ikwu banyere “ndị na-efe ezi ofufe” ma ọ bụ “ezi Chineke ahụ.”
Iloko[ilo]
Ipetteng dagiti managduadua a saan nga umiso ti agsao maipapan kadagiti “pudno a managdaydayaw” wenno “ti pudno a Dios.”
Icelandic[is]
Efahyggjumenn halda því fram að rangt sé að tala um „sanna tilbeiðslu“ eða „sannan Guð.“
Italian[it]
Gli scettici sostengono che sia sbagliato parlare di “veri adoratori” o di un “vero Dio”.
Japanese[ja]
懐疑的な人々は,“真の崇拝者”とか“まことの神”などと言うのは適切でない,と主張します。
Georgian[ka]
სკეპტიკოსები დაჟინებით ამტკიცებენ, რომ „ჭეშმარიტ თაყვანისცემასა“ და „ჭეშმარიტ ღმერთზე“ საუბარიც კი ზედმეტია.
Kazakh[kk]
Скептиктер “шынайы ғибадат” немесе “шынайы Құдай” деген дұрыс емес деп айтады.
Kalaallisut[kl]
Isumaqartoqarpoq „ilumoortumik pallorfiginnittut“ imaluunniit „Guutiviusoq“ eqqartussallugu kukkunerusoq.
Kannada[kn]
“ಸತ್ಯಾರಾಧಕರು” ಅಥವಾ “ಸತ್ಯ ದೇವರ” ಕುರಿತಾಗಿ ಮಾತಾಡುವುದು ತಪ್ಪೆಂದು ಸಂದೇಹವಾದಿಗಳು ಪಟ್ಟುಹಿಡಿದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
회의론자들은 “참 숭배자”나 “참 하느님”에 관해 언급하는 것은 잘못이라고 주장합니다.
Kyrgyz[ky]
Скептиктердин оюнча, «чыныгы сыйынуучулар» же «чыныгы Кудай» жөнүндө сөз кылуу туура эмес.
Lingala[ln]
Bato oyo batyaka ntembe balobaka ete “basambeli ya solo” bazali te to “Nzambe ya solo,” azali te.
Lozi[loz]
Bahononi ba bulela kuli ku bulela ka za “bulapeli bwa niti” kamba “Mulimu wa niti” ki ku fosa.
Lithuanian[lt]
Skeptikų tvirtinimu, nėra „tikrųjų garbintojų“ arba „tikrojo Dievo“.
Luba-Lulua[lua]
Bedi ba mpata badi bamba ne: kakutu “batendeledi balelela” anyi “Nzambi mulelela” to.
Latvian[lv]
Skeptiķi apgalvo, ka nav pareizi runāt par ”patieso pielūgsmi” un ”patieso Dievu”.
Malagasy[mg]
Misy mpisalasala manizingizina fa tsy mety ny ilazana hoe “mpivavaka marina” na “ilay Andriamanitra marina.”
Macedonian[mk]
Скептиците тврдат дека е погрешно да се зборува за „вистински обожаватели“ или за „вистински Бог“.
Malayalam[ml]
“സത്യാരാധകർ” അല്ലെങ്കിൽ “സത്യദൈവം” എന്നൊക്കെ പറയുന്നത് ശരിയല്ലെന്ന് സന്ദേഹവാദികൾ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
टीकाकारांचा असा अट्टाहास आहे की, “खरे उपासक” किंवा “खरा देव” असे म्हणणे चुकीचे आहे.
Maltese[mt]
Ix-xettiċi jinsistu li mhux tajjeb li wieħed jgħid li hemm “adoraturi veri” jew “Alla veru.”
Burmese[my]
“စစ်မှန်သောဝတ်ပြုသူများ” သို့မဟုတ် “စစ်မှန်သောဘုရားသခင်” ဟူ၍ပြောဆိုခြင်းသည် မှား၏ဟု သံသယသမားများကဆိုကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen skeptikere hevder at det ikke er riktig å snakke om «sanne tilbedere» eller «den sanne Gud».
Nepali[ne]
आलोचकहरू “साँचो उपासना” अथवा “साँचो परमेश्वर”-को कुरा गर्नु गलत हो भनेर जिद्दी गर्छन्।
Dutch[nl]
Sceptici houden vol dat het verkeerd is om van „ware aanbidders” of „de ware God” te spreken.
Northern Sotho[nso]
Babelaedi ba phegelela gore ke phošo go bolela ka “barapedi ba kgonthe” goba “Modimo wa therešo.”
Nyanja[ny]
Anthu osakhulupirira amalimbikira kutsutsa zoti pali “olambira oona” kapena “Mulungu woona.”
Panjabi[pa]
ਨਾਸਤਿਕ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਕਿਸੇ ਸਮੂਹ ਨੂੰ “ਸੱਚੇ ਭਗਤ” ਕਹਿਣਾ ਗ਼ਲਤ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ “ਇੱਕੋ ਸੱਚੇ ਰੱਬ” ਵਿਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।
Pangasinan[pag]
Ipasoot na saray manduaruwa a lingon salambiten so “saray tuan managdayew” odino “say tuan Dios.”
Papiamento[pap]
Sképticonan ta insistí cu no ta corecto pa papia di “adoradónan berdadero” of “e Dios berdadero.”
Pijin[pis]
Olketa man wea daot strong for sei disfala toktok “olketa tru worshiper” or “tru God” hem rong.
Polish[pl]
Sceptycy twierdzą, iż mówienie o „prawdziwych czcicielach” lub „prawdziwym Bogu” jest niewłaściwe.
Portuguese[pt]
Os cépticos insistem em dizer que é errado falar de “verdadeiros adoradores” ou do “verdadeiro Deus”.
Romanian[ro]
Scepticii susţin cu tărie că expresiile „închinători adevăraţi“ şi „Dumnezeu adevărat“ sunt improprii.
Russian[ru]
Скептики утверждают, что выражения «истинная вера» и «истинный Бог», по сути, неверные.
Kinyarwanda[rw]
Abemeragato batsimbarara ku gitekerezo cy’uko kuvuga ngo “abasenga by’ukuri” cyangwa ngo “Imana y’ukuri” ari ikosa.
Sango[sg]
Awadengo kite angbâ lakue ti tene so a yeke na lege ni pepe ti sala tene ti “atâ wavorongo” wala ti “tâ Nzapa.”
Sinhala[si]
“සැබෑ නමස්කාරකයන්” හෝ “සැබෑ දෙවියන්” කියා කතා කිරීම වැරදිය යන මතයක විවේචකයන් තදින් එල්බගෙන සිටිනවා.
Slovak[sk]
Skeptici trvajú na tom, že je nesprávne hovoriť o „pravých ctiteľoch“ alebo o „pravom Bohu“.
Slovenian[sl]
Skeptiki vztrajajo, da ni prav govoriti o »pravih častilcih« ali »pravem Bogu«.
Samoan[sm]
Ua maumauaʻi tagata masalosalo faapea, e sesē le talanoa e uiga i “tagata tapuaʻi moni” po o “le Atua moni.”
Shona[sn]
Vaya vasina chokwadi vanosimbirira kuti hazvina kururama kutaura nezve“vanamati vechokwadi,” kana kuti nezva“Mwari wechokwadi.”
Albanian[sq]
Skeptikët këmbëngulin se është e gabuar të flasësh për «adhurues të vërtetë» ose për «Perëndinë e vërtetë».
Serbian[sr]
Skeptici uporno tvrde da je neispravno govoriti o „pravim obožavaocima“ ili o „istinitom Bogu“.
Sranan Tongo[srn]
Tweifriman e feni nomonomo taki a no bun fu taki fu „tru anbegiman” noso fu „a tru Gado”.
Southern Sotho[st]
Batho ba tletseng lipelaelo ba tsitlella ho re ho fosahetse ho bua ka “barapeli ba ’nete” kapa ka “Molimo oa ’nete.”
Swedish[sv]
Skeptiker hävdar bestämt att det är fel att tala om ”sanna tillbedjare” eller ens om ”den sanne Guden”.
Swahili[sw]
Watu wenye kutilia shaka husisitiza kwamba ni kosa kuzungumza juu ya “waabudu wa kweli” au “Mungu wa kweli.”
Congo Swahili[swc]
Watu wenye kutilia shaka husisitiza kwamba ni kosa kuzungumza juu ya “waabudu wa kweli” au “Mungu wa kweli.”
Tamil[ta]
“மெய்க் கடவுள்” அல்லது “மெய் வணக்கத்தார்” என்று பேசுவதெல்லாம் தவறு என சந்தேகவாதிகள் அடித்துக்கூறுகின்றனர்.
Telugu[te]
శంకావాదులు “సత్యారాధకులు,” “సత్య దేవుడు” అనడం తప్పని నొక్కి వక్కాణిస్తారు.
Thai[th]
นัก กังขา คติ ยืนกราน ว่า การ พูด ถึง “ผู้ นมัสการ แท้” หรือ “พระเจ้า เที่ยง แท้” นั้น ไม่ ถูก ต้อง.
Tigrinya[ti]
ሓቀኛ ፍልጠት ዝበሃል የለን ዝብሉ ሰባት “ሓቀኛ ኣምልኾ” ወይ “ሓቀኛ ኣምላኽ” ኢልካ ምዝራብ ጌጋ ኢዩ ይብሉ።
Tagalog[tl]
Iginigiit ng mga mapag-alinlangan na mali ang magsalita tungkol sa “mga tunay na mananamba” o sa “tunay na Diyos.”
Tswana[tn]
Babelaedi ba gatelela gore ga go a siama go bua ka “baobamedi ba boammaaruri” kana “Modimo wa boammaaruri.”
Tongan[to]
‘Oku tu‘ukāivi ‘a e kau lotolotouá ‘o pehē ‘oku hala ke lea fekau‘aki mo e “kau lotu mo‘oní” pe “ko e ‘Otua mo‘oní.”
Tok Pisin[tpi]
Sampela man i tok i no stret long tok olsem i gat wanpela “trupela lotu” o “trupela God.”
Turkish[tr]
Şüpheciler “hakiki tapınmaya katılanlardan” ya da “hakiki Tanrı’dan” söz etmenin yanlış olduğunda ısrar ediyor.
Tsonga[ts]
Vahehli va vukhongeri va sindzisa leswaku swi hoxile ku vula leswaku ku ni “vagandzeri va ntiyiso” kumbe “Xikwembu xa ntiyiso.”
Tatar[tt]
Скептиклар «чын иман» яисә «чын Алла» дип әйтү дөрес түгел дип раслыйлар.
Twi[tw]
Akyinnyegyefo ka sɛ ɛyɛ mfomso sɛ yɛbɛka sɛ “nokware som” anaa ‘nokware Nyankopɔn’ bi wɔ hɔ.
Tahitian[ty]
Te onoono ra te feia tiaturi atâ e mea hape ia parau no nia i “te feia haamori mau” aore ra “te Atua mau.”
Urdu[ur]
مُتشکِک لوگ یہ دعویٰ کرتے ہیں کہ ”سچے پرستاروں“ یا ”سچے خدا“ کی بات کرنا غلط ہے۔
Venda[ve]
Vhasasaladzi vha kombetshedza uri zwo khakhea u amba nga “vharabeli vha ngoho” kana “Mudzimu wa ngoho.”
Vietnamese[vi]
Những người hồ nghi khăng khăng cho rằng nói đến “những người thờ phượng thật” và “Đức Chúa Trời thật” là sai.
Waray (Philippines)[war]
An magruhaduhaon nainsister nga sayop an paghisgot mahitungod han “totoo nga mga magsiringba” o “matuod nga Dios.”
Wallisian[wls]
ʼE kinau te hahaʼi tui gataʼa ʼo nātou ʼui ʼe kovi te talanoa ʼo ʼuhiga mo he “kau tauhi moʼoni” peʼe ko “te ʼAtua moʼoni.”
Xhosa[xh]
Abagxeki bathi kuphosakele ukuthetha “ngabanquli bokwenyaniso” okanye “uThixo wokwenyaniso.”
Yoruba[yo]
Àwọn oníyèméjì kọ̀ jálẹ̀ pé ó lòdì láti máa sọ̀rọ̀ nípa “ìjọsìn tòótọ́” tàbí “Ọlọ́run tòótọ́.”
Zulu[zu]
Abagxeki bathi kuyiphutha ukukhuluma “ngabakhulekeli beqiniso” noma “ngoNkulunkulu weqiniso.”