Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“As mense moet staatmaak op ‘antibiotika’ wat geen antibiotika bevat nie, sal sterfgevalle beslis voorkom en daarom is vervalsing massamoord”, het die Wêreldgesondheidsorganisasie in 1987 gesê.
Arabic[ar]
«لو كان على الناس ان يعتمدوا على ‹المضادات الحيوية› antibiotics التي لا تحتوي على مضادات حيوية،» قالت منظمة الصحة العالمية في سنة ١٩٨٧، «لكانت ستحدث على نحو اكيد وفيات ولذلك فإن التزييف قتل جماعي.»
Cebuano[ceb]
“Kon ang mga tawo magasalig sa tambal nga ‘mga antibiotiko’ apan kini walay sambog nga mga antibiotiko,” matud pa sa World Health Organization niadtong 1987, “seguradong may mangamatay ug busa ang pagsoon maoy pagpatay sa masa.”
Czech[cs]
„Dokud budou lidé odkázáni na ‚antibiotika‘, která žádná antibiotika neobsahují,“ sdělila v roce 1987 Světová zdravotnická organizace, „bude nutně docházet k úmrtím. Padělatelství je proto masovým vrahem.“
Danish[da]
„Hvis folk bruger ’antibiotika’ der ikke indeholder antibiotika, vil det uvægerligt medføre dødsfald — og så bliver bedrageriet til massemord,“ udtalte WHO i 1987.
German[de]
Die Weltgesundheitsorganisation schrieb 1987: „Wenn Menschen auf ‚Antibiotika‘ angewiesen sind, die keine Antibiotika enthalten, dann kommt es zwangsläufig zu Todesfällen, und somit ist Fälschung Massenmord.“
Greek[el]
«Αν οι άνθρωποι είναι αναγκασμένοι να βασίζονται σε ‘αντιβιοτικά’ που δεν περιέχουν καθόλου αντιβιοτικά», ανέφερε η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας το 1987, «είναι φυσικό να υπάρχουν θάνατοι, και συνεπώς η απομίμηση είναι μαζική δολοφονία».
English[en]
“If people have to rely on ‘antibiotics’ that contain no antibiotics,” said the World Health Organization in 1987, “there are bound to be deaths and so counterfeiting is mass murder.”
Spanish[es]
“Si la gente tiene que fiarse de ‘antibióticos’ que de antibióticos solo tienen el nombre —declaró la Organización Mundial de la Salud en 1987—, irremediablemente se producirán muertes, de modo que la falsificación constituye asesinato en masa.”
Finnish[fi]
”Jos ihmisten on turvauduttava ’antibiootteihin’, jotka eivät sisällä lainkaan antibioottisia aineita”, totesi Maailman terveysjärjestö vuonna 1987, ”ihmisiä kuolee väistämättä, ja näin väärentäminen onkin joukkomurha.”
French[fr]
En 1987, l’Organisation mondiale de la santé a déclaré: “Ceux qui prennent sans le savoir des pseudo-antibiotiques courent un risque mortel. Une telle contrefaçon revient donc à commettre des meurtres en série.”
Hebrew[he]
„אם אנשים סומכים על ’אנטיביוטיקה’ שאינה מכילה חומר אנטיביוטי”, ציין אירגון הבריאות העולמי ב־1987, „חייבים להתחולל מקרי־מוות, כך שהזיופים כמוהם כרצח המוני”.
Hungarian[hu]
„Ha az embereknek olyan ’antibiotikumokban’ kell bízniuk, amelyek nem tartalmaznak antibiotikumokat — mondta az Egészségügyi Világszervezet 1987-ben —, akkor ez elkerülhetetlenül halálhoz vezet, így a hamisítás tömeggyilkosságnak számít.”
Indonesian[id]
”Apabila masyarakat harus bergantung kepada ’anti-biotik’ yang tidak mengandung anti-biotik,” kata Badan Kesehatan Sedunia pada tahun 1987, ”kematian-kematian pasti terjadi sehingga pemalsuan merupakan pembunuhan besar-besaran.”
Iloko[ilo]
“No agpannuray dagiti tattao kadagiti ‘antibayotiko’ a di aglaon kadagiti antibayotiko,” kuna ti World Health Organization idi 1987, “addanto dagiti ipapatay ket ngarud ti panangpeke ket sapasap a panangpapatay.”
Icelandic[is]
„Ef fólk þarf að nota ‚sýklalyf,‘ sem innihalda engin sýklalyf, hlýtur það að hafa dauðsföll í för með sér, og þá er fölsunin orðin fjöldamorð,“ sagði Alþjóðaheilbrigðismálastofnunin árið 1987.
Italian[it]
“Se la gente deve fare assegnamento su ‘antibiotici’ che non contengono antibiotici”, disse nel 1987 l’Organizzazione Mondiale della Sanità, “ci saranno dei morti, perciò la contraffazione è omicidio in massa”.
Japanese[ja]
1987年に世界保健機関は,「人々が抗生物質の含まれていない“抗生物質”に頼らなければならないのであれば間違いなく死者が出る。 それゆえに偽造品は大量殺人犯である」と述べました。
Korean[ko]
세계 보건 기구는 1987년에 이렇게 말하였다. “만일 사람들이 항생제가 함유되지 않은 ‘항생제’에 의존한다면 죽는 사람이 생기게 마련이므로, 위조품을 만드는 것은 대량 살상 행위다.”
Malagasy[mg]
“Raha miantehitra amin’ny ‘antibiotika’ tsy misy antibiotika ny olona”, hoy ny Fandaminana Iraisam-pirenena Momba ny Fahasalamana tamin’ny 1987, “dia tsy maintsy hisy fahafatesana, koa ny fisandohana àry dia famonoana olona tambambe.”
Dutch[nl]
„Als mensen moeten vertrouwen op ’antibiotica’ die geen antibiotica bevatten,” zei de Wereldgezondheidsorganisatie in 1987, „moeten er wel slachtoffers vallen, en dus staat vervalsing gelijk aan massamoord.”
Northern Sotho[nso]
Mokgatlo wa Lefase wa tša Maphelo o boletše ka 1987 gore, “Ge e ba batho ba swanetše go ithekga ka ‘dilwantšha-ditwatši’ tšeo di se nago metswako e thušago go lwantšha ditwatši, gona go swanetše go ba le mahu, ka go rialo bofora ke mmolai wa batho.”
Nyanja[ny]
“Ngati anthu adzadalira pa mankhwala opanda msanganizo wokhala ndi mphamvu yochiritsa,” linatero bungwe la World Health Organization mu 1987, “padzakhala imfa zambiri, chotero kupeka zinthu kuli mbanda yaikulu.”
Portuguese[pt]
“Se as pessoas tiverem de depender de ‘antibióticos’ que não contêm antibióticos”, disse a Organização Mundial da Saúde, em 1987, “com certeza haverá mortes, de modo que a falsificação equivale ao assassínio em massa”.
Russian[ru]
Всемирная организация здравоохранения писала в 1987 году: «Когда люди доверяют „антибиотикам“, не содержащим антибиотиков, не избежать смертельных исходов, и, таким образом, фальсификация является массовым убийством».
Slovak[sk]
„Ak sa musia ľudia spoliehať na ‚antibiotiká‘, ktoré antibiotikum neobsahujú, rozhodne to vedie k úmrtiam, a tak je falšovanie masovou vraždou,“ vyhlásila Svetová zdravotnícka organizácia v roku 1987.
Shona[sn]
“Kana vanhu vachizotsamira pa‘mishonga inorwisa utachiona’ isina mishonga inorwisa utachiona,” rakadaro Sangano Routano Renyika muna 1987, “kunosungirwa kuva nenzufu nokudaro kunyengedza ndiko mhondi hurusa.”
Southern Sotho[st]
Ka 1987 Mokhatlo oa Lefatše oa Bophelo bo Botle o ile oa re: “Haeba batho ba tla itšetleha ka ‘lipilisi tse loantšang likoana-hloko’ tse se nang lithethefatsi tse loantšang likokoana-hloko, ho tla ba le mafu ’me kahoo ho etsa lintho tsa maiketsetso ke polao e sehlōhō.”
Swedish[sv]
Världshälsoorganisationen WHO sade år 1987: ”Om människor måste lita på antibiotika som inte innehåller antibiotika, kommer följden oundvikligen att bli dödsfall, och därför är förfalskningarna att jämställa med massmord.”
Tagalog[tl]
“Kung ang mga tao ay kailangang umasa sa ‘antibayotiks’ na hindi naglalaman ng antibayotiks,” sabi ng World Health Organization noong 1987, “magkakaroon ng mga kamatayan at ang panghuhuwad ay nangangahulugan ng lansakang pagpatay.”
Tswana[tn]
Ka 1987 World Health Organization e ne ya re, “fa batho ba ka ikanya ‘sebolayamegare’ se se senang sebolayamegare mo go sone, go tlile go baka dintsho mme ka jalo go dira melemo e eseng yone ke go ganyaola batho ka loso.”
Tok Pisin[tpi]
Na lain (World Health Organization) i tok, ‘sapos ol man i mas kisim ol marasin, tasol i no gat marasin tru i stap insait long en, bai ol inap i dai, olsem na dispela pasin giaman inap kilim planti man i dai.’
Turkish[tr]
Dünya Sağlık Teşkilatının söylediği gibi, “eğer insanlar antibiyotik içermeyen ‛antibiyotiklere’ güvenmek zorundaysa, ölüm vakaları kaçınılmazdır, dolayısıyla taklitçilik toplu katliamlarla eşanlamlıdır.”
Ukrainian[uk]
«Якщо люди покладаються на «антибіотики», які не мають в собі жодних антибіотиків,— сказала у 1987 році Всесвітня Організація Здоров’я,— обов’язково будуть смертельні випадки, і тому підроблення — це масовий вбивця».
Xhosa[xh]
Ngowe-1987, uMbutho Wezempilo Wehlabathi wathi: “Ukuba abantu baza kuthembela ngamayeza ‘azizibulala-zintsholongwane’ angenazo izibulala-zintsholongwane baza kufa yaye ngoko inkohliso ingumbulali wabantu.”
Chinese[zh]
人若必须服用‘抗生素’,但所用的药物却又不含抗生素,”世界健康组织在1987年说,“那么,便必然会有人因此而丧生。 伪造商品的活动其实就与大规模谋杀无异了。”
Zulu[zu]
“Uma abantu kumelwe bathembele ‘kuzibulali-magciwane’ ezingenazo izibulali-magciwane,” kwasho iWorld Health Organization ngo-1987, “kusayoqhubeka ukufa futhi ngaleyondlela ukwenziwa komgunyathi kuwukubulala okukhulu.”