Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Keratien is ’n veselagtige, swaelbevattende proteïen wat deur die liggaam van mense en diere vervaardig word en is die basiese bousteen van hare, naels, vere, hoewe en horings.
Bemba[bem]
Keratin iyapala ubushishi, ni protini yakwata sulfur iipangwa no mubili wa buntunse no wa nama kabili e ilenga umushishi, ingala, amasako, ifibondo, ne nsengo ukumena.
Cebuano[ceb]
Ang keratin maoy lanoton, dunay asupre nga protina nga gigama diha sa lawas sa tawo ug hayop ug maoy pangunang sangkap sa paggama sa buhok, mga kuko, mga balhibo, mga siki, ug mga sungay.
Czech[cs]
Keratin je vláknitá bílkovina, která obsahuje síru, která se vytváří v těle lidí i zvířat a která je základní stavební jednotkou vlasů, nehtů, peří, kopyt a rohů.
German[de]
Keratin ist ein faseriges, schwefelhaltiges Protein, das im Körper von Mensch und Tier erzeugt wird und Hauptbaustein für Haare, Nägel, Federn, Hufe und Hörner ist.
Ewe[ee]
Keratin nye protein wɔka ƒomevi aɖe si amegbetɔ kple lãwo ƒe ŋutilã wɔna eye enye nu vevi si koŋ wɔa ɖa, fewo, fuwo, afɔkliwo, kple lãdzowo.
Greek[el]
Η κερατίνη είναι μια ινώδης, θειούχα πρωτεΐνη που παράγεται από το σώμα ανθρώπων και ζώων και αποτελεί το βασικό δομικό συστατικό για τις τρίχες, τα νύχια, τα πούπουλα, τις οπλές και τα κέρατα.
English[en]
Keratin is a fibrous, sulfur-containing protein manufactured by the body of man and animal and is the basic building block of hair, nails, feathers, hooves, and horns.
Spanish[es]
La queratina es una proteína fibrosa, producida por humanos y animales, que contiene azufre y constituye el componente principal del pelo, las uñas, las plumas, las pezuñas y los cuernos.
Estonian[et]
Keratiin on kiudjas väävlit sisaldav valk, mida sünteesib nii inim- kui ka loomorganism ning see on karvade, küünte, sulgede, kapjade ja sarvede peamiseks koostisosaks.
Finnish[fi]
Keratiini on eläin- ja ihmisruumiin valmistama rihma-aineinen, rikkipitoinen valkuaisaine, joka on hiusten, kynsien, höyhenten, kavioiden, sorkkien ja sarvien perusrakennusaine.
Croatian[hr]
Keratin je vlaknasti protein koji ima u sebi sumpora, proizvodi ga ljudsko i životinjsko tijelo, a čini temeljni gradivni element dlake, noktiju, perja, kopita, papaka i rogova.
Hungarian[hu]
A keratin fonalas szerkezetű, kéntartalmú fehérje, melyet az emberi és az állati test termel, s amely a haj, köröm, toll, pata és szarv alapvető építőeleme.
Igbo[ig]
Keratin bụ protein nwere sulfur bụ́ nke ahụ mmadụ na anụmanụ na-emepụta, ọ bụkwa ihe bụ́ isi na-emepụta ajị, mbọ, ábụ́bà, ọbọ ụkwụ anụmanụ, na mpi.
Iloko[ilo]
Ti keratin ket napnuan iti binggas ken naglaon iti sulfur a protina a patauden ti bagi ti tao ken animal. Daytoy a protina ti kangrunaan a kasapulan iti pannakabukel dagiti buok, kuko, dutdot, hoof, ken sara.
Italian[it]
La cheratina è una proteina fibrosa ricca di zolfo prodotta dagli uomini e dagli animali ed è il costituente fondamentale di peli, capelli, unghie, penne, zoccoli e corna.
Georgian[ka]
კერატინი კი ფიბრილური, გოგირდის შემცველი ცილოვანი ნივთიერებაა, რომელიც ადამიანისა და ცხოველის ორგანიზმში წარმოიქმნება და თმის, ფრჩხილის, ბუმბულის, ჩლიქისა და რქის ძირითადი შემადგენელი ელემენტია.
Korean[ko]
케라틴은 유황 성분이 포함된 섬유질의 단백질로 사람과 동물의 몸에서 만들어지는 것인데, 털, 손톱, 발톱, 깃털, 발굽, 뿔 등을 만드는 기초 건축 자재 역할을 한다.
Lingala[ln]
Kératine ezali proteine oyo ezali lokola singasinga mpe ezali na soufre; nzoto ya moto mpe ya nyama mpe ya ndɛkɛ nde ezalaka na kératine. Nsuki, manzaka, nsala ya ndɛkɛ, ensɔbu (sabot) mpe maseke ya nyama, nyonso wana esalemi na kératine.
Lithuanian[lt]
Keratinas yra pluoštinis baltymas, turintis sieros; jis gaminasi žmogaus bei gyvūnų organizme ir yra pagrindinė plaukų, nagų, plunksnų, kanopų ir ragų sudedamoji dalis.
Malagasy[mg]
Ny keratinina dia prôteinina mitsiratsiraka sy misy solifara, amboarin’ny vatan’ny olombelona sy ny biby, ary zavatra fototra mahaforona ny volo, ny hoho, ny volom-borona, ny kitrom-biby ary ny tandroka.
Macedonian[mk]
Кератинот е фиброзен протеин што содржи сулфур, а го создава телото на човекот и на животните и влегува во основната градба на косата, ноктите, пердувите, копитата и роговите.
Marathi[mr]
मानव व प्राणी यांच्या शरीरात तयार होणारे हे सल्फरयुक्त, तंतूमय प्रथिन मुळात केस, नखे, पिसे, खुरे आणि शिंगे यांच्या निर्मितीस कारणीभूत असतात.
Maltese[mt]
Il- keratina hija proteina li fiha l- kubrit u l- fibra, li jagħmilha l- ġisem tal- bniedem u taʼ l- annimal u li hija l- element bażiku tax- xagħar, id-dwiefer, ir- rix, il- qran, u d- dwiefer taʼ l- annimali.
Dutch[nl]
Keratine is een vezelig, zwavelhoudend eiwit dat in het lichaam van mens en dier aangemaakt wordt en de belangrijkste bouwsteen is voor haren, nagels, veren, hoeven en horens.
Northern Sotho[nso]
Keratin ke protheine yeo e nago le fibre le sulfur tšeo di dirwago ke mmele wa motho le wa phoofolo e bile ke selo sa motheo seo se agago meriri, manala, mafofa, dingatha le dinaka.
Nyanja[ny]
Keratin ndi mizipe, yokhala ndi mapuloteni ophatikizana ndi mpweya otchedwa sulfur opangidwa m’thupi la munthu ndiponso m’thupi la nyama, ndipo ndiwo amapanga bweya, zikhadaba, nthenga, ziboda, ndiponso nyanga.
Papiamento[pap]
Keratina ta un proteina yen di fibra cu ta contené sulfur cu e curpa di hende i bestia ta producí i e ta e bloki básico di construccion di cabei, uña, pluma, pata i cachu.
Polish[pl]
Keratyna to zawierające siarkę włókniste białko, wytwarzane w organizmie człowieka i zwierząt; stanowi podstawowy budulec włosów, paznokci, piór, kopyt i rogów.
Portuguese[pt]
Fabricada pelo corpo humano e pelo animal, a queratina é uma proteína fibrosa que contém enxofre e é o elemento básico de: cabelo, unha, pena, casco e chifre.
Romanian[ro]
Keratina este o proteină fibroasă, bogată în sulf, produsă de corpul uman şi animal şi există ca element de bază în păr, unghii, pene, copite şi coarne.
Russian[ru]
Кератин — это белковое вещество с большим содержанием серы, которое вырабатывается организмом людей и животных; основной строительный кирпичик волос, ногтей, перьев, копыт и рогов.
Sinhala[si]
කැරටින් කියන්නේ මිනිසුන්ගේ සහ සතුන්ගේ ශරීරවල නිපදවෙන තන්තුමය, සල්ෆර් අඩංගු ප්රෝටීන්වලටයි. මෙය මූලිකව හිසකෙස්, නියපොතු, පිහාටු, කුර සහ අං යනාදිය වර්ධනය කිරීමේ මූලිකම ද්රව්යයයි.
Slovak[sk]
Keratín je vláknitý proteín obsahujúci síru, ktorý produkuje telo človeka a zvierat a ktorý je základnou stavebnou jednotkou ochlpenia, nechtov, peria, kopýt a rohov.
Slovenian[sl]
Keratin je vlaknata beljakovina, ki vsebuje žveplo, proizvede pa jo telo človeka in živali ter je temeljni gradbeni element las oziroma dlak, nohtov, perja, parkljev oziroma kopit in rogov.
Shona[sn]
Keratin ipurotini yakaita kunge shinda, ine sarufa inogadzirwa nomuviri womunhu nowemhuka uye ndiyo inonyanya kushandiswa pakugadzira bvudzi, nzara, minhenga, tsoka, uye nyanga.
Serbian[sr]
Keratin je vlaknast protein koji sadrži sumpor, a proizvodi ga čovečje i životinjsko telo i predstavlja osnovni gradivni materijal dlaka, noktiju, perja, papaka i rogova.
Southern Sotho[st]
Keratin ke protheine e thata, e nang le sebabole e hlahisoang ke ’mele oa motho le oa phoofolo ’me ke eona ntho e ka sehloohong e etsang moriri, manala, masiba, litlhako le manaka.
Swedish[sv]
Keratin är ett fibröst, svavelhaltigt protein som bildas av människor och djur och är den grundläggande byggstenen i hår, naglar, fjädrar, hovar och horn.
Swahili[sw]
Keratini ni protini ya nyuzinyuzi yenye salfa ambayo hutengenezwa na mwili wa binadamu na wa mnyama na ndio kitu cha msingi cha kufanyiza nywele, kucha, manyoya, kwato, na pembe.
Congo Swahili[swc]
Keratini ni protini ya nyuzinyuzi yenye salfa ambayo hutengenezwa na mwili wa binadamu na wa mnyama na ndio kitu cha msingi cha kufanyiza nywele, kucha, manyoya, kwato, na pembe.
Tamil[ta]
மனித மற்றும் மிருக உடலில் உற்பத்தி செய்யப்படும் நார்ச்சத்துமிக்க சல்பர் கலந்த புரதமே இந்த கெரட்டின். முடி, நகம், இறக்கைகள், குளம்புகள், கொம்புகள் ஆகியவை வளர்வதற்கு இதுவே அடிப்படைக்கூறாகும்.
Tagalog[tl]
Ang keratin ay isang mahimaymay at may-asupreng protina na ginagawa ng katawan ng tao at hayop at siyang pangunahing nagpapatubo ng buhok, kuko, balahibo, mga kuko ng hayop na biyak ang paa, at sungay.
Tswana[tn]
Keratin ke poroteine e e nang le sulfur mme e bopegile jaaka ditlhalenyana e mmele wa motho le wa diphologolo o itirelang yone mme ke yone e e dirang moriri, dinala, mafofa, ditlhakwana le dinaka.
Tok Pisin[tpi]
Keratin em i wanpela protin i gat ol rop na salfa long en na bodi bilong ol manmeri na animal i save wokim dispela marasin, na dispela i save kamapim gras, na kapa bilong pinga, na gras bilong pisin, na kapa bilong lek bilong ol animal, na kom bilong ol.
Turkish[tr]
Keratin, insan ve hayvan bedeninin ürettiği lifsi, sülfür içeren bir proteindir ve saç, tırnak, kuş tüyü, toynak ve boynuzdaki başlıca yapı taşıdır.
Tsonga[ts]
Keratin, i protheyini ya xivumbeko xa ngoti leyi nga ni salfa leyi humesiwaka hi miri wa munhu ni wa swiharhi naswona hi yona xiaki-nkulu xa misisi, min’wala, tinsiva, swinyondzwana ni timhondzo.
Twi[tw]
Keratin yɛ biribi a ɛma nhwi fuw a ahoɔdennuru te sɛ protein a sulfur wom a ɛwɔ nipa anaa aboa honam mu, na ɛno titiriw na ɛma nhwi, bɔwerɛ, ntakra, mmoa tɔte, ne mmɛn fuw.
Xhosa[xh]
Ikeratin yiprotini eqinileyo enesulfur eyenziwa ngumzimba womntu nowesilwanyana yaye yiyo eyenza iinwele, iinzipho, iimfele, iimpuphu namaphondo.
Yoruba[yo]
Keratin jẹ́ èròjà kan tí ara ẹ̀dá ènìyàn àti ẹranko máa ń mú jáde, tó ní oríṣi ẹ̀yà purotéènì tó ní imí ọjọ́ àti àwọn fọ́nrán nínú, èròjà yìí ló sì máa ń pilẹ̀ irun, èékánná, ìyẹ́, pátákò ẹsẹ̀, àti ìwo.
Zulu[zu]
I-keratin iyiprotheni elisamicu, elinesibabule elikhiqizwa umzimba womuntu nowezilwane futhi iyisakhi esiyisisekelo sezinwele, izinzipho, izimpaphe, izinselo nezimpondo.