Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur dit te hou na u woord.”—Psalm 119:9.
Amharic[am]
ቃልህን በመጠበቅ ነው” በማለት ጽፏል። — መዝሙር 119: 9
Arabic[ar]
بحفظه اياه حسب كلامك.» — مزمور ١١٩:٩.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa pag-iingat sono sa saimong tataramon.” —Salmo 119:9.
Bemba[bem]
Mu kuibaka umwabele cebo cenu.”—Ilumbo 119:9.
Bulgarian[bg]
Като му дава внимание според Твоето слово.“ — Псалм 119:9.
Bislama[bi]
Hem i mas obei long ol tok blong yu.” —Ol Sam 119:9.
Bangla[bn]
তোমার বাক্যানুসারে সাবধান হইয়াই করিবে।”—গীতসংহিতা ১১৯:৯.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagbantay gayod sa imong pulong.” —Salmo 119:9.
Chuukese[chk]
Epwe mamasa usun mi fich ngeni om kapas.” —Kol Fel 119:9.
Czech[cs]
Tím, že zůstává na stráži podle tvého slova.“ (Žalm 119:9)
Danish[da]
Ved at være på vagt og handle efter dit ord.“ — Salme 119:9.
German[de]
Indem er [oder sie] auf der Hut bleibt gemäß deinem Wort“ (Psalm 119:9).
Ewe[ee]
Ne elé ŋku ɖe eɖokui ŋu ɖe wò nya la nu.”—Psalmo 119:9.
Efik[efi]
Ebe ke ndidu ke ukpeme nte ikọ fo etemede.”—Psalm 119:9, NW.
Greek[el]
Φυλάττων τους λόγους σου».—Ψαλμός 119:9.
English[en]
By keeping on guard according to your word.”—Psalm 119:9.
Spanish[es]
Manteniéndose alerta conforme a tu palabra”. (Salmo 119:9.)
Estonian[et]
Kui ta seda peab sinu sõna järgi!” (Laul 119:9).
Finnish[fi]
Olemalla varuillaan sinun sanasi mukaan.” (Psalmit 119: 9.)
French[fr]
En se tenant sur ses gardes selon ta parole. ” — Psaume 119:9.
Ga[gaa]
No ji akɛ ekwɛ ehe nɔ jogbaŋŋ yɛ owiemɔ lɛ naa.”—Lala 119:9.
Hebrew[he]
לשמור כדברך” (תהלים קי”ט:9).
Hindi[hi]
तेरे वचन के अनुसार सावधान रहने से।”—भजन ११९:९.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pagpabilin nga nagabantay suno sa imo pulong.” —Salmo 119:9.
Croatian[hr]
Vladajući se po tvojim riječima” (Psalam 119:9).
Western Armenian[hyw]
Քու խօսքիդ համեմատ անոր զգուշութիւն ընելով»։—Սաղմոս 119։ 9
Indonesian[id]
Dengan menjaganya sesuai dengan firman-Mu.”—Mazmur 119:9.
Iloko[ilo]
Babaen ti panagannadna mayannurot iti saom.” —Salmo 119:9, NW.
Icelandic[is]
Með því að gefa gaum að orði þínu.“ — Sálmur 119:9.
Italian[it]
Stando in guardia secondo la tua parola”. — Salmo 119:9.
Japanese[ja]
み言葉にしたがって注意深くあることによってです」― 詩編 119:9。
Georgian[ka]
დაიცვას შენი სიტყვისამებრ“ (ფსალმუნი 118:9).
Korean[ko]
“청년이 [또는 처녀가] 무엇으로 그 행실을 깨끗케 하리이까 주의 말씀을 따라 삼갈 것이니이다.”—시 119:9.
Lingala[ln]
Bobele na kokeba ete asala lokola liloba na yo.” —Nzembo 119:9.
Lozi[loz]
Kih’a ka itemuhela yona ka ku ya ka linzwi la hao.”—Samu 119:9.
Luvale[lue]
Hakuyilamanga nge kutesa namazu ove.”—Samu 119:9.
Malagasy[mg]
Ny fitandremana araka ny teninao.” — Salamo 119:9.
Marshallese[mh]
kin an kanuij lale ial eo ekar ñõn Am in nan.” —Psalm 119:9.
Malayalam[ml]
നിന്റെ വചനപ്രകാരം അതിനെ സൂക്ഷിക്കുന്നതിനാൽ തന്നേ.”—സങ്കീർത്തനം 119:9.
Marathi[mr]
तुझ्या वचनानुसार तो राखण्याने.”—स्तोत्र ११९:९.
Norwegian[nb]
Ved stadig å være på vakt i samsvar med ditt ord.» — Salme 119: 9.
Niuean[niu]
Kia leoleo ki ai ke lata mo e hāu a tau kupu.” —Salamo 119:9.
Dutch[nl]
Door op zijn [haar] hoede te blijven overeenkomstig uw woord.” — Psalm 119:9.
Northern Sotho[nso]
Ké xe le [e] lôta Lentšu la xaxo.”—Psalme 119:9.
Nyanja[ny]
Akawasamalira monga mwa mawu anu.” —Salmo 119:9.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਤੇਰੇ ਬਚਨ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਉਹ ਦੀ ਚੌਕਸੀ ਕਰੇ।”—ਜ਼ਬੂਰ 119:9.
Polish[pl]
Gdy przestrzegać będzie słów twoich” (Psalm 119:9).
Pohnpeian[pon]
Eh pahn kin kapwaiada sapwelimwomwi kosonned kan.” —Melkahka 119:9.
Portuguese[pt]
Por estar vigilante segundo a tua palavra.” — Salmo 119:9.
Rundi[rn]
Azoyezesha kuyitondera nk’ukw ijambo ryawe rivuga.”—Zaburi 119:9.
Romanian[ro]
Îndreptându-se după cuvântul Tău“. — Psalmul 119:9.
Kinyarwanda[rw]
Azayejesha kuyitondera nk’uko ijambo ryawe ritegeka.” —Zaburi 119:9.
Slovak[sk]
Tým, že zostáva na stráži podľa tvojho slova.“ — Žalm 119:9.
Slovenian[sl]
Držeč se je po besedi tvoji.« (Psalm 119:9)
Samoan[sm]
Ona ua tausi i ai e tusa ma lau afioga.”—Salamo 119:9.
Shona[sn]
Kana richiichenjerera sezvinorayira shoko renyu.”—Pisarema 119:9.
Albanian[sq]
Duke e ruajtur me fjalën tënde.» —Psalmi 119:9
Serbian[sr]
Pazeći na nj po rečima tvojim“ (Psalam 119:9).
Sranan Tongo[srn]
Foe di a de na ai akroederi a wortoe foe joe.” — Psalm 119:9.
Southern Sotho[st]
Ke ha a e ela hloko ka ho e bapisa le lentsoe la hao.”—Pesaleme ea 119:9.
Swedish[sv]
Genom att ständigt vara på sin vakt i enlighet med ditt ord.” — Psalm 119:9.
Swahili[sw]
Kwa kutii, akilifuata neno lako.”—Zaburi 119:9.
Tamil[ta]
உமது வசனத்தின்படி தன்னைக் காத்துக்கொள்ளுகிறதினால்தானே.”—சங்கீதம் 119:9.
Telugu[te]
నీ వాక్యమునుబట్టి దానిని జాగ్రత్తగా చూచుకొనుట చేతనే గదా!”—కీర్తన 119:9.
Thai[th]
ให้ ระวัง ใน ทาง ประพฤติ ตาม พระ ดํารัส ของ พระองค์.”—บทเพลง สรรเสริญ 119:9.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng pag-iingat alinsunod sa iyong salita.” —Awit 119:9.
Tswana[tn]
Ka go e tlhokomela ka fa lefokong la gago.”—Pesalema 119:9.
Tongan[to]
He‘ene tauhi ia ke hoa mo ho‘o folofola.” —Sāme 119:9.
Tonga (Zambia)[toi]
Ulaibamba mbubonya mbuli ijwi lyako.”—Intembauzyo 119:9.
Tok Pisin[tpi]
Em i mas bihainim tok bilong yu na bai em i stap klin.” —Song 119:9.
Turkish[tr]
Senin sözüne göre onu tutmakla.”—Mezmur 119:9
Tsonga[ts]
Hi loko a ku šašameta ni rito ra wena.”—Pisalema 119:9.
Twi[tw]
Ɛne sɛ ɔhwɛ ne ho so sɛnea wo nsɛm se.”—Dwom 119:9.
Tahitian[ty]
ia faaau i to ’na haerea i ta oe ra parau.”—Salamo 119:9.
Ukrainian[uk]
Пильнуючи її за твоїм словом» (Псалом 119:9, Хом.).
Vietnamese[vi]
Phải cẩn-thận theo lời Chúa” (Thi-thiên 119:9).
Wallisian[wls]
ʼI tana nofo tokaga ki tau folafola.” —Pesalemo 119:9.
Xhosa[xh]
Ngokuzigcina ngokwelizwi lakho.”—INdumiso 119:9.
Yapese[yap]
Rayog nfaanra ra par nib be fol ko thin rom.” —Psalm 119:9.
Yoruba[yo]
Nípa ìkíyèsí gẹ́gẹ́ bí ọ̀nà rẹ.”—Orin Dáfídì 119:9.
Zulu[zu]
Ngokuqaphela okwezwi lakho.”—IHubo 119:9.