Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Спешността не означава прибързаност и не изключва естествено времето за общ размисъл.
Czech[cs]
Naléhavost neznamená ukvapenost a rozhodně nevylučuje určitý čas na společnou reflexi.
Danish[da]
Uopsættelighed er ikke lig med hastværk, og det betyder bestemt ikke, at der ikke skal være tid til fælles refleksion.
German[de]
Dringlichkeit heißt nicht, dass wir übereilt handeln müssen, und heißt sicherlich auch nicht, dass wir uns nicht Zeit für ein gemeinsames Nachdenken nehmen dürfen.
Greek[el]
Το επείγον δεν σημαίνει βιασύνη, και σίγουρα δεν αποκλείει το να αφιερώνουμε χρόνο στον από κοινού συλλογισμό.
English[en]
Urgency does not mean haste, and it certainly does not exclude taking time for joint reflection.
Spanish[es]
La urgencia no implica el atropellamiento y desde luego no está reñida con darse el tiempo necesario para la reflexión conjunta.
Estonian[et]
Pakilisus ei tähenda kiirustamist ja kindlasti ei välista see ühise järelemõtlemise aega.
Finnish[fi]
Kiireellisyys ei tarkoita hätiköintiä, eikä se todellakaan tarkoita sitä, ettei yhteiseen pohdintaan käytetä aikaa.
French[fr]
Urgence ne veut pas dire précipitation et n'exclut certainement pas le temps de la réflexion commune.
Hungarian[hu]
A sürgősség nem jelent sietséget, és semmiképp sem zárja ki azt, hogy időt hagyjunk a közös gondolkodásra.
Lithuanian[lt]
Skubumas nereiškia skubotumo, todėl tikrai neatmetama, kad bendram svarstymui prireiks laiko.
Latvian[lv]
Steidzamība nenozīmē steigu, un tā noteikti neizslēdz kopīgām pārdomām veltāmu laiku.
Dutch[nl]
Spoed betekent echter niet dat we overhaast te werk gaan en zeker niet dat wij geen tijd nemen voor gemeenschappelijke overpeinzingen.
Polish[pl]
Pilność nie oznacza pośpiechu i z pewnością nie wyklucza wspólnej, pogłębionej refleksji.
Portuguese[pt]
Urgência não significa pressa, e certamente não exclui que se tome tempo para reflectir em conjunto.
Romanian[ro]
Urgenţa nu înseamnă grabă şi cu siguranţă nu exclude să ne acordăm timp în vederea unei reflecţii comune.
Slovak[sk]
Naliehavosť neznamená unáhlenosť, a preto sa určite nevylučuje čas na spoločné zvažovanie.
Slovenian[sl]
Nujnost ne pomeni naglice in nikakor ne izključuje tega, da si vzamemo čas za skupni razmislek.
Swedish[sv]
Att vi måste arbeta snabbt innebär inte att vi ska förhasta oss, och det utesluter verkligen inte att vi tar oss tid för gemensamma diskussioner.