Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
12 “በዚያ ዘመን ለሕዝብህ* የሚቆመው ታላቁ አለቃ+ ሚካኤል*+ ይነሳል።
Azerbaijani[az]
12 O vaxt xalqının himayəsində duran böyük əmir+ Mikayıl+ ayağa qalxacaq.
Cebuano[ceb]
12 “Nianang panahona si Miguel*+ motindog,* ang labawng prinsipe+ nga nagtindog alang sa imong katawhan.
Danish[da]
12 I løbet af den tid vil Mikael,*+ den store fyrste+ som er dit folks* forsvarer, gå i aktion.
Ewe[ee]
12 “Ɣemaɣi la, Mikael,*+ amegã+ si le mia deviwo nu la ado.
Greek[el]
12 »Στη διάρκεια εκείνου του καιρού θα σηκωθεί* ο Μιχαήλ,*+ ο μεγάλος άρχοντας+ που στέκεται υπέρ του λαού σου.
English[en]
12 “During that time Miʹcha·el*+ will stand up,* the great prince+ who is standing in behalf of your people.
Estonian[et]
12 Sel ajal tõuseb Miikael*,+ suur vürst,+ kes seisab su rahva eest.
Finnish[fi]
12 Tuohon aikaan nousee* Mikael,*+ suuri ruhtinas,+ joka seisoo kansasi* puolella.
Fijian[fj]
12 “Ena gauna oya ena tucake o Maikeli,*+ na turaga levu+ e totaki ira tiko na kainomu.
French[fr]
12 « Durant ce temps- là se lèvera Michel*+, le grand prince+ qui se tient là en faveur de ton peuple*.
Ga[gaa]
12 “Nakai be lɛ mli lɛ, Mikael*+ baate shi adamɔ shi,* lumɔ wulu+ lɛ ni damɔ shi hã omaŋbii lɛ.
Gilbertese[gil]
12 “E na teirake n te tai anne Mikaere,*+ are te natinuea te mwaane ae kakannato+ ae e tei ibukia am aomata.
Gun[guw]
12 “To ojlẹ enẹ mẹ, Mikaẹli*+ na fọ́n,* yèdọ ahọvi daho+ he ṣite do ota omẹ towe lẹ tọn* mẹ.
Hindi[hi]
12 उस समय के दौरान मीकाएल*+ खड़ा होगा, वह बड़ा हाकिम+ जो तेरे लोगों* की तरफ से खड़ा है।
Hiligaynon[hil]
12 “Sina nga tion magahulag* si Miguel*+ nga gamhanan nga prinsipe+ nga nagatindog para sa imo katawhan.
Hungarian[hu]
12 Abban az időben feláll Mihály*+, a nagy fejedelem,+ aki a népedért* áll.
Indonesian[id]
12 ”Pada waktu itu, Mikhael*+ akan bertindak. * Dia adalah pemimpin agung+ yang bertindak* demi bangsamu.
Iloko[ilo]
12 “Iti dayta a tiempo, ni Miguel*+ a naindaklan a prinsipe+ ket agtakderto para iti pagsayaatan dagiti kailiam.
Isoko[iso]
12 “Evaọ oke yena, Maekẹl*+ ọ te kpama, osu ologbo+ nọ o bi dikihẹ kẹ ahwo ra na.
Italian[it]
12 “A quel tempo sorgerà Michele,*+ il gran principe+ che sta a favore del tuo popolo.
Kongo[kg]
12 “Na ntangu yina Mikaele*+ ta telama,* mfumu ya nene+ yina ke telamaka sambu na mambote ya bantu na nge.
Kikuyu[ki]
12 “Na rĩrĩ, hĩndĩ ĩyo, Mikaeli*+ nĩ akaarũgama,* o we mũnene+ ũrĩa ũrũgamaga nĩ ũndũ wa andũ anyu.
Kazakh[kk]
12 Сол уақытта Микайл+, халқыңның мүддесін қорғап тұрған ұлы әмірші+, әрекет ететін болады.
Korean[ko]
12 “그때에, 당신의 민족*을 위해 서 있는 큰 군왕+ 미가엘*이+ 일어설 것이오.
Kaonde[kqn]
12 “Pa kyokya kimye, Mikela*+ ukeya,* mfumu mwine+ wimenako balongo bobe.
Ganda[lg]
12 “Mu kiseera ekyo Mikayiri*+ aliyimirira,* omulangira omukulu+ ayimirira ku lw’abantu bo.
Lozi[loz]
12 “Ka nako yeo, Mikaele*+ ukayema,* yena nduna yomutuna+ yayemela sicaba sahenu.
Lithuanian[lt]
12 Tuo metu pakils* Mykolas*,+ galingasis didžiūnas,+ kuris veikia* tavo tautos* labui.
Luba-Katanga[lu]
12 “Mu kine kitatyi’kya Mikele*+ ukemana, mfumu mukatampe+ wimanine bantu bobe.
Luba-Lulua[lua]
12 “Mu tshikondo atshi Mikaele,*+ mukokeshi munene+ udi wimanyina tshisamba tshienu,* neimane.
Luvale[lue]
12 “Mikayele,* mwata wamunene uze mwakemanyinako vatu jove* mwakakatuka* halwola luze.
Malayalam[ml]
12 “നിന്റെ ജനത്തി നു വേണ്ടി നിൽക്കുന്ന മഹാപ്രഭുവായ+ മീഖായേൽ*+ ആ സമയത്ത് എഴു ന്നേൽക്കും.
Malay[ms]
12 “Pada waktu itu, Mikhael,*+ pemimpin agung+ yang bertindak bagi pihak bangsamu, akan bangkit.
Norwegian[nb]
12 På den tiden skal Mikael*+ stå fram, den store fyrsten+ som står som forsvarer for ditt folk.
Nepali[ne]
१२ “त्यसबेला तिम्रा मानिसहरूको पक्ष लिने ती महान् राजकुमार+ माइकल*+ खडा हुनेछन्।
Dutch[nl]
12 In die tijd zal Michaël*+ opstaan, de grote vorst+ die staat ten behoeve van jouw volk.
Pangasinan[pag]
12 “Legan na satan a panaon et ontalindeg* si Miguel,*+ say makapadinayew a prinsipe+ ya akaalagey parad totoom.
Polish[pl]
12 „W tym czasie powstanie* Michał*+, wielki książę+, który stoi dla dobra twojego ludu*.
Portuguese[pt]
12 “Naquele tempo se levantará* Miguel,*+ o grande príncipe+ que está de pé a favor do povo a que você pertence.
Sango[sg]
12 “Na ngoi ni so, Michel,*+ kota mokonzi+ so ayeke luti ndali ti azo ti mo,* ayeke londo ande ti luti ti sara ye.
Swedish[sv]
12 Vid den tiden ska Mikael,*+ den store fursten+ som står som ditt folks* försvarare, gå till handling.
Swahili[sw]
12 “Wakati huo Mikaeli*+ atasimama,* yule mkuu+ anayesimama kwa ajili ya watu wako.
Congo Swahili[swc]
12 “Wakati huo Mikaeli*+ atasimama,* ule mukubwa+ mwenye anasimama kwa ajili ya watu wako.
Tamil[ta]
12 அதோடு அவர், “அந்தக் காலத்தில், உன் ஜனங்களுக்குத் துணையாக நிற்கிற மகா அதிபதியாகிய+ மிகாவேல்*+ செயலில் இறங்குவார்.
Tetun Dili[tdt]
12 “Durante tempu neʼe, Miguel*+ sei hamriik, nia mak ulun-naʼin boot+ neʼebé hamriik daudaun* hodi apoia ó-nia nasaun.
Tigrinya[ti]
12 “በቲ ግዜ እቲ፡ ሚካኤል፡*+ እቲ ምእንቲ ህዝብኻ* ዚቐውም ዓብዪ መስፍን+ ኪቐውም* እዩ።
Tagalog[tl]
12 “Sa panahong iyon, tatayo si Miguel,*+ ang dakilang prinsipe+ na nakatayo alang-alang sa iyong bayan.
Tetela[tll]
12 “L’etena kɛsɔ, Mikayɛlɛ*+ ayemala,* owandji wa woke+ wemadi lo wahɔ w’anto ayɛ.
Tongan[to]
12 “Lolotonga ‘a e taimi ko iá ‘e tu‘u hake ‘a Maikeli,*+ ‘a e ‘eiki lahi+ ‘a ia ‘okú ne tu‘u* ma‘a ho kakaí.
Tonga (Zambia)[toi]
12 “Kuciindi eeco Mikayeli*+ uyakwiimikila, silutwe mupati+ ooyo wiimvwi kuti agwasye bantu bako.
Tatar[tt]
12 Ул вакытта Микаи́л*+ — синең халкың* яклы булган бөек мирза+ күтәреләчәк.
Tumbuka[tum]
12 “Mu nyengo iyo, Mikayeli,*+ karonga mukuru+ uyo wakwimilira kuti wawovwire ŵanthu ŵakwako, wazamuwuka.
Tuvalu[tvl]
12 “I te taimi tenā, ka tu aka ei a Mikaele,*+ te pelenise sili+ telā e tu mō ou tino.
Ukrainian[uk]
12 У той час встане* Михаїл*,+ великий князь,+ який стоїть* за твій народ*.
Vietnamese[vi]
12 Suốt thời kỳ đó, Mi-ca-ên*+ sẽ trỗi dậy, ấy là vị thủ lĩnh vĩ đại+ đang đứng thay mặt cho dân của anh.
Waray (Philippines)[war]
12 “Durante hito nga panahon matindog* hi Miguel,*+ an harangdon nga prinsipe+ nga natindog para ha kaopayan han imo katawohan.
Yoruba[yo]
12 “Ní àkókò yẹn, Máíkẹ́lì*+ máa dìde, ọmọ aládé ńlá+ tó dúró nítorí àwọn èèyàn rẹ.