Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is alle godsdienste nie bloot verskillende paaie wat na die top van dieselfde berg lei nie?
Arabic[ar]
أليست كل الاديان مجرد مسالك مختلفة تقود الى قمة الجبل نفسه؟
Central Bikol[bcl]
Bako daw na an gabos na relihiyon magkakalaen sanang dalan patukad sa iyo man sanang bukid?’
Danish[da]
Når alt kommer til alt er det vel bare forskellige veje der alle fører til Gud.’
German[de]
Sind nicht alle Religionen lediglich verschiedene Wege, die auf den Gipfel desselben Berges führen?“
Greek[el]
Δεν είναι όλες οι θρησκείες απλώς διαφορετικά μονοπάτια που οδηγούν στην κορυφή του ίδιου βουνού;
English[en]
Are not all religions simply different paths leading to the top of the same mountain?
Finnish[fi]
Eivätkö kaikki uskonnot ole vain eri teitä, jotka vievät saman vuoren huipulle?
French[fr]
Les religions ne sont- elles pas autant de sentiers qui convergent vers un même lieu?
Hindi[hi]
क्या सब धर्म अलग-अलग मार्ग नहीं है जो एक ही लक्ष्य की ओर ले जाते हैं?
Hiligaynon[hil]
Indi bala ang tanan nga relihion nanuhaytuhay nga mga banas lamang padulong sa putukputukan sang isa ka bukid?
Italian[it]
Non sono forse tutte vie che portano in cima allo stesso monte?’
Malagasy[mg]
Moa ve ireo fivavahana tsy samy lalana mitarika ho any amin’ny toerana iray ihany?
Malayalam[ml]
എല്ലാ മതങ്ങളും ഒരേ പർവതശിഖരത്തിലേക്കു നയിക്കുന്ന വ്യത്യസ്ത വഴികൾ മാത്രമല്ലയോ?
Marathi[mr]
सर्वच धर्म एकाच पर्वताच्या माथ्यावर निरविणारे वेगवेगळे रस्ते नाहीत का?
Norwegian[nb]
Er ikke alle religioner bare forskjellige stier som fører til den samme fjelltoppen?
Dutch[nl]
Zijn niet alle religies eenvoudig verschillende wegen die naar de top van dezelfde berg leiden?
Nyanja[ny]
Kodi zipembedzo zonse siziri kokha njira zosiyana zotsogolera ku nsonga imodzi ya phiri?
Polish[pl]
Czyż wszystkie religie nie są po prostu różnymi ścieżkami prowadzącymi na szczyt tej samej góry?
Portuguese[pt]
Não são todas as religiões simplesmente caminhos diferentes que conduzem ao cume do mesmo monte?’
Russian[ru]
Не являются ли все религии просто различными путями, ведущими к вершине одной и той же горы?»
Samoan[sm]
Pe e lē moni ea o lotu uma ua na o ni auala eseese e taʻitaʻiina atu ai i le tumutumu o le mauga lava e tasi?
Shona[sn]
Ko marudzidziso ose haasati achingova zvawo nzira dzakasiana-siana dzinotungamirira pamusoro pegomo rimwe chetero here?’
Southern Sotho[st]
Na malumeli ’ohle hase feela litsela tse fapaneng tse isang qhooeng ea thaba e le ’ngoe?
Swedish[sv]
Är inte alla religioner helt enkelt olika vägar som leder till samma mål?”
Tamil[ta]
அனைத்து மதங்களும் ஒரே மலைஉச்சிக்குக் கொண்டு செல்கின்ற வித்தியாசமான பாதைகளே அல்லவா?
Tagalog[tl]
Hindi ba lahat ng relihiyon ay iba’t ibang daan lamang na patungo sa taluktok ng iisang bundok?’
Tswana[tn]
A ditumelo tsotlhe ga se ditsela tse di farologaneng tse di isang kwa godimo ga thaba e le nngwe fela?’
Tsonga[ts]
Xana vukhongeri hinkwabyo a byo va ntsena tindlela to hambana leti yaka enhlohlorhini ya ntshava leyi fanaka?
Tahitian[ty]
E ere anei ïa te mau haapaoraa e mau e‘a ïa o te aratai tia i te hoê noa iho vahi?
Vietnamese[vi]
Hết thảy các tôn giáo đều không phải là những con đường mòn khác nhau dẫn lên cùng một đỉnh núi, hay sao?
Xhosa[xh]
Ngaba iinkonzo zonke azizondlela nje ezahlukeneyo eziya kwincopho yentaba enye?
Chinese[zh]
所有宗教岂不仅是殊途同归而已?’
Zulu[zu]
Ingabe zonke izinkolo azizona nje izindlela ezihlukene eziya esiqongweni sentaba eyodwa?