Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er grunden til den opportune meddelelse fra Kommissionen fra maj sidste år og den foreliggende betænkning fra Udenrigsudvalget.
German[de]
Insofern kommen die Mitteilung der Kommission vom Mai letzten Jahres und der uns vorliegende Bericht des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten, Menschenrechte, gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik zur rechten Zeit.
Greek[el]
Θεωρούμε στα πλαίσια αυτά ως χρήσιμη ευκαιρία την ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής του Μαΐου του 1999 και την έκθεση που υπέβαλε η Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων.
English[en]
Hence the expediency of the Commission' s communication in May last year and the present report by the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy.
Spanish[es]
De ahí la oportunidad de la comunicación de la Comisión de mayo del año pasado y el informe de la Comisión de Asuntos Exteriores que está ante nosotros.
Finnish[fi]
Siksi komission tiedonanto viime vuoden toukokuussa ja käsiteltävänämme oleva ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan mietintö ovat tarkoituksenmukaisia.
French[fr]
D' où l' opportunité de la communication de la Commission faite en mai de l'an dernier et du rapport de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, que nous avons sous les yeux.
Italian[it]
In tale contesto si collocano la comunicazione della Commissione del maggio dello scorso anno e questa relazione della commissione per gli affari esteri.
Dutch[nl]
Vandaar de opportuniteit van de mededeling van de Commissie van mei vorig jaar en van het voor ons liggende verslag van de commissie buitenlandse zaken.
Portuguese[pt]
Daí, pois, a pertinência da comunicação da Comissão, apresentada em Maio do ano transacto, e do relatório da Comissão dos Assuntos Externos, dos Direitos do Homem, da Segurança Comum e da Política de Defesa, que temos agora em cima da mesa.
Swedish[sv]
Därav det opportunistiska i kommissionens meddelande i maj förra året och det här betänkandet av utskottet för utrikesfrågor.