Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl die diskantakkoorde wat deur sy regterhand gespeel word die melodie grootliks verryk, verskaf die basakkoorde harmonie en diepte.
Arabic[ar]
وفيما تعطي النغمات المتآلفة العالية الطبقة treble chords التي تعزفها يده اليمنى غنى متزايدا للحن، تزوِّد النغمات المتآلفة الخفيضة bass chords المضبوطة جيدا توافقا وعمقا في طبقة الصوت.
Cebuano[ceb]
Samtang ang sopranong kuwerdas nga gitugtog sa tuo niyang kamot labaw nga nakapalalim sa honi, ang kontrolado-kaayong kuwerdas sa baho mihatag ug harmoniya ug ubos nga tingog.
Czech[cs]
Akordy, které hraje pravou rukou, dodávají melodii stále větší bohatost, a promyšlený basový doprovod přispívá k harmonii i hloubce.
Danish[da]
Med højre hånd spiller han både melodi og akkorder, mens venstre hånd giver harmoni og dybde med velafstemte basakkorder.
German[de]
Mit der rechten Hand spielt er die Diskantakkorde, die die Klangfülle der Melodie unterstreichen, während gut gesetzte Baßakkorde für Wohlklang und Tiefe sorgen.
Greek[el]
Οι ψηλές χορδές που τις παίζει με το δεξί του χέρι πλουτίζουν τη μελωδία, ενώ οι χαμηλές χορδές τις οποίες ελέγχει σταθερά προσδίδουν αρμονία και βάθος.
English[en]
As the treble chords played by his right hand give increased richness to the melody, the well-controlled bass chords supply harmony and depth.
Spanish[es]
Mientras los acordes en clave de sol tocados con la mano derecha aportan mayor riqueza a la melodía, los acordes bajos bien controlados suministran armonía y gravedad.
Finnish[fi]
Samalla kun hän soittaa oikealla kädellään melodiaa rikastuttavia sointuja, hänen hyvin hallitut bassoäänensä täydentävät harmoniaa ja antavat sille syvyyttä.
French[fr]
La main droite, du côté des aigus, fait ressortir la mélodie, tandis que les graves bien maîtrisés lui apportent harmonie et assise.
Indonesian[id]
Tangan kanannya memainkan akor-akor tinggi sehingga memperkaya melodi yang ia mainkan, sementara akor-akor rendah yang demikian teratur menyumbang harmoni dan suara rendah.
Iloko[ilo]
Bayat a papintasen dagiti nasinggit a kuerdas a pagtokaren dagiti imana ti melodia, dagiti natimbeng a kuerdas ti bajo mangipaayda iti panagtutunos ken kinabangag.
Italian[it]
Mentre con la destra suona le note alte che arricchiscono la melodia, le note basse conferiscono armonia e profondità.
Japanese[ja]
右手が高音の和音を弾くとメロディーは一層豊かになり,抑えのきいた低音の和音で調和と深さが加わります。
Korean[ko]
오른손으로 연주하는 고음부의 화음은 다채로운 선율이 되어 울려 퍼지고, 잘 제어된 저음부의 화음은 조화와 깊이를 느끼게 한다.
Norwegian[nb]
De lyse akkordene han spiller i diskanten med høyre hånd, gjør melodien rikere, og de stødige akkordene i bassen skaper fyldighet og dybde.
Dutch[nl]
Terwijl de sopraanakkoorden die hij met zijn rechterhand speelt de melodie voller maken, zorgen de beheerste basakkoorden voor harmonie en diepte.
Portuguese[pt]
À medida que os acordes agudos, tocados com a mão direita, tornam mais rica a melodia, os bem-controlados acordes graves suprem a harmonia e a profundeza.
Russian[ru]
Взяв правой рукой дискантовые аккорды, он придает звучность мелодии, а хорошо взятыми басовыми аккордами — гармонию и полноту.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo akordy pravej ruky melódiu obohacujú, dobre zvládnuté basové akordy dávajú hudbe harmóniu a hĺbku.
Swedish[sv]
Medan högerhandens diskantackord fyller ut melodin, sörjer basackorden för harmoni och djup.
Tagalog[tl]
Habang ang tatlong akordeng tinutugtog ng kaniyang kanang kamay ay nagpapaganda sa himig, ang kontroladong mga akorde sa bajo ay nagbibigay naman ng armoniya at lalim.
Turkish[tr]
Sağ eliyle kullandığı tuşlarla melodiyi çıkarırken, sol eliyle de bas ses veren tuşları iyice kontrol ederek müziğe ahenk ve anlam veriyordu.
Zulu[zu]
Njengoba amanothi aphakeme adlalwa isandla sakhe sokudla enza umculo ube mnandi, amanothi andondayo ashaywa ngokucophelela enza kube khona ukuvumelana kwamanothi kanye nesigqi.