Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter twee Griekse woorde handel oor hoe ons oor mekaar moet voel, en wat is hulle kenmerkende eienskappe?
Amharic[am]
እርስ በርሳችን እንዴት ዓይነት ስሜት ሊኖረን እንደሚገባ የሚገልጹ ምን ሁለት የግሪክኛ ቃላት ናቸው? እነዚህን የግሪክኛ ቃሎች አንዱን ከሌላው የሚለያቸው ልዩ ባሕሪያቸውስ ምንድን ነው?
Central Bikol[bcl]
Anong duwang termino sa Griego an dapit sa maninigo niatong mamatean manongod sa lambang saro, asin ano an nagpapamidbid na mga karakteristiko kaiyan?
Bemba[bem]
Mashiwi nshi yabili aya ciGreek ayabomba ne fyo tulingile ukuyumfwa pa lwa umo no munankwe, kabili mibele ya kwishibikilwako nshi iyapusana iya yako?
Bulgarian[bg]
Кои две гръцки думи се отнасят за чувствата, които трябва да изпитваме един към друг, и какви са техните отличителни характеристики?
Bislama[bi]
Wanem tufala Grik wod we oli tokbaot filing we yumi mas gat long narafala, mo wanem samting i defren long tufala wod ya?
Cebuano[ceb]
Unsang duha ka Gregong pulong ang may kalabotan sa kon unsay angay natong bation maylabot sa usag usa, ug unsay ilang lahi nga mga kinaiyahan?
Czech[cs]
Jaká dvě řecká slova se zabývají city, které bychom měli mít k sobě navzájem, a jakými příznačnými rysy se vyznačují?
Danish[da]
Hvilke to græske ord beskriver de følelser vi bør nære for hinanden, og hvad er deres nøjagtige betydning?
German[de]
Welche zwei griechischen Wörter drücken aus, was wir füreinander empfinden sollten, und durch welche Merkmale unterscheiden sie sich?
Efik[efi]
Ewe ikọ Greek iba ẹtịn̄ ẹban̄a nte nnyịn ikpekerede iban̄a kiet eken, ndien nso idi san̄asan̄a edu mmọ?
Greek[el]
Ποιες δυο λέξεις της κοινής ελληνικής αναφέρονται στο πώς πρέπει να νιώθουμε ο ένας για τον άλλον, και ποια είναι τα ξεχωριστά χαρακτηριστικά τους;
English[en]
What two Greek words deal with how we should feel about one another, and what are their distinctive characteristics?
Spanish[es]
¿Qué dos palabras griegas se refieren a los sentimientos que debemos tenernos unos a otros, y qué características las diferencian?
Estonian[et]
Millised kaks kreekakeelset sõna on seotud sellega, mida me peaksime üksteise vastu tundma, ja millised tunnusjooned neid eristavad?
Finnish[fi]
Mitkä kaksi kreikkalaista sanaa liittyvät siihen, miten meidän tulee suhtautua toinen toiseemme, ja mitä selvästi erottuvia ominaispiirteitä noilla sanoilla on?
French[fr]
Quels sont les deux mots grecs qui traitent des sentiments que nous devrions éprouver les uns pour les autres, et qu’est- ce qui les distingue l’un de l’autre?
Ga[gaa]
Mɛɛ Hela wiemɔi enyɔ tsuɔ henumɔi ni esa akɛ wɔna wɔha wɔhe lɛ ahe nii, ni mɛni ji sui titrii ni kadiɔ nakai Hela wiemɔi lɛ?
Hebrew[he]
אילו שתי מילים ביוונית מתייחסות לדרך שבה עלינו לחוש זה כלפי זה, ומה הם מאפייניהן השונים?
Hindi[hi]
हमें एक दूसरे के बारे में कैसा महसूस करना चाहिए से सम्बन्धित कौनसे दो यूनानी शब्द हैं और उनकी सुस्पष्ट विशेषताएँ क्या हैं?
Hiligaynon[hil]
Anong duha ka Griegong tinaga ang nagapatuhoy kon ano ang dapat nga mabatyagan naton sa isa kag isa, kag ano ang tuhay nga mga kinaiya?
Croatian[hr]
Koje dvije grčke riječi opisuju što bismo trebali osjećati jedan prema drugome i koje su njihove značajne karakteristike?
Hungarian[hu]
Melyik két görög szó áll kapcsolatban azzal, hogy miként érezzünk egymás iránt, és melyek a megkülönböztető jellegzetességeik?
Indonesian[id]
Dua kata Yunani apa yang berkaitan dengan perasaan yang harus kita miliki terhadap satu sama lain, dan apa karakteristik yang menonjol dari kata-kata ini?
Iloko[ilo]
Ania dagiti dua a Griego a sao a tumukoy iti rumbeng a panagriknatayo iti maysa ken maysa, ket ania ti nagdumaanda?
Icelandic[is]
Hvaða tvö grísk orð lýsa þeim tilfinningum sem við ættum að bera hvert til annars og hvað merkja þau nákvæmlega?
Italian[it]
Quali due termini greci hanno relazione con i sentimenti che dovremmo provare gli uni per gli altri, e quali caratteristiche li distinguono?
Korean[ko]
우리가 서로에 대해 느껴야 하는 감정을 표현하는 무슨 두 가지 희랍어 단어가 있으며, 그 희랍어 단어들의 뚜렷이 구별되는 특징은 무엇입니까?
Lingala[ln]
Maloba nini mibale ya Greke mazali kolobela mayoki oyo tosengeli kozala na yango bamoko epai na basusu, mpe nini ezali kokesenisa yango?
Lozi[loz]
Ki manzwi afi a Sigerike a mabeli a’ ama mo lu swanela ku ikutwela ka za yo muñwi ku yo muñwi, mi a na ni miinelo ifi ye fapahana?
Lithuanian[lt]
Kokiais dviem graikiškais žodžiais nusakomi mūsų jausmai vieni kitiems ir kuo skiriasi jų reikšmės?
Malagasy[mg]
Teny grika roa inona avy no mivaofy ny amin’ny fihetseham-po tokony hananana eo amintsika samy isika, ary inona avy no toetra mampiavaka azy ireo?
Macedonian[mk]
Кои два грчки збора зборуваат за тоа што треба да чувствуваме едни спрема други и кои се нивните карактеристични обележја?
Malayalam[ml]
നമുക്ക് അന്യോന്യം അനുഭവപ്പെടേണ്ടത് എങ്ങനെയെന്നു കാണിക്കുന്ന രണ്ടു ഗ്രീക്കുപദങ്ങൾ ഏവ, അവയെ വേർതിരിച്ചറിയിക്കുന്ന സ്വഭാവവിശേഷതകൾ എന്തെല്ലാം?
Marathi[mr]
आम्हाला एकमेकांसाठी कसे वाटले पाहिजे त्याबद्दल कोणत्या दोन ग्रीक शब्दांचा संबंध आहे व त्यांची कोणती भिन्नतादर्शक गुणलक्षणे आहेत?
Norwegian[nb]
Hvilke to greske ord har å gjøre med hva vi bør føle for hverandre, og hva ligger det i hvert av disse ordene?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e tau kupu Heleni ua ne fakakite mai kua lata ke fefe ha tautolu a tau logona ke he taha mo e taha mo e ko e heigoa e tau kehekeheaga ha laua?
Dutch[nl]
Welke twee Griekse woorden hebben betrekking op de gevoelens die wij voor elkaar dienen te hebben, en wat zijn de onderscheiden kenmerken ervan?
Northern Sotho[nso]
Ke mantšu afe a mabedi a Segerika ao a lego mabapi le kamoo re swanetšego go ikwa ka gona ka o mongwe le o mongwe wa rena, gomme dika tšeo di a hlaolago ke dife?
Nyanja[ny]
Kodi ndimawu aŵiri ati Achigiriki amene amafotokoza mmene tiyenera kulingalirana, ndipo kodi amasiyana motani?
Polish[pl]
Jakie dwa greckie słowa opisują uczucia, którymi powinniśmy darzyć siebie nawzajem, i czym się one różnią?
Portuguese[pt]
Que duas palavras gregas tratam dos sentimentos que devemos ter uns para com os outros, e quais são suas características distintivas?
Romanian[ro]
Numiţi cele două cuvinte greceşti care se referă la sentimentele pe care trebuie să le avem unii faţă de alţii, şi arătaţi care sunt caracteristicile lor distincte.
Russian[ru]
Какие два греческих слова имеют отношение к чувствам, которые должны быть у нас друг ко другу, и каковы отличительные особенности этих слов?
Kinyarwanda[rw]
Ni ayahe magambo abiri y’Ikigiriki avuga ibyiyumvo tugomba kugaragarizanya, kandi se ni iki kiyatandukanya?
Slovak[sk]
Ktoré dve grécke slová vyjadrujú, čo máme pociťovať jeden k druhému, a aký majú rozdielny význam?
Slovenian[sl]
Kateri dve grški besedi se nanašata na čustva, ki jih moramo čutiti drug do drugega, in kako se razlikujeta?
Shona[sn]
Mashokoi maviri echiGiriki anobata nenzira yatinofanira kunzwa nayo pamusoro pomumwe nomumwe, uye ndaapi ari mavara awo anosianisa?
Serbian[sr]
Koje dve grčke reči opisuju šta treba da osećamo jedni prema drugima, i koje karakteristike ih razlikuju?
Sranan Tongo[srn]
Sortoe toe Griki wortoe abi foe doe nanga san wi moesoe firi gi makandra, èn san na den aparti eigifasi foe den wortoe dati?
Southern Sotho[st]
Ke mantsoe afe a mabeli a Segerike a sebetsanang le maikutlo a rōna e mong ho e mong ’me litšobotsi tsa ’ona tse ikhethang ke life?
Swedish[sv]
Vilka två grekiska ord gäller hur vi bör känna det gentemot varandra, och vad är de utmärkande kännetecknen hos dem?
Swahili[sw]
Ni maneno gani ya Kigiriki mawili yahusianayo na jinsi tupaswavyo kuhisi juu ya mmoja na mwenzake, na sifa zinazoyatofautisha ni zipi?
Thai[th]
คํา กรีก สอง คํา อะไร ที่ เกี่ยว ข้อง กับ ความ รู้สึก ที่ เรา พึง มี ต่อ กัน และ กัน และ อะไร เป็น ลักษณะ เด่น ของ สอง คํา นั้น?
Tagalog[tl]
Anong dalawang salitang Griego ang tungkol sa damdamin na dapat nating madama para sa isa’t isa, at ano ang mga pagkakaiba ng mga ito?
Tswana[tn]
Ke mafoko afe a mabedi a Segerika a a bolelang kafa re tshwanetseng go ikutlwa ka teng ka ba bangwe, mme mafoko ano a farologana jang?
Turkish[tr]
Hangi iki Yunanca sözcük birbirimize karşı hissettiklerimizle ilgilidir ve bu sözcüklerin tanıtıcı özellikleri nelerdir?
Tsonga[ts]
Hi wahi marito mambirhi ya Xigriki lama hlamuselaka ndlela leyi hi faneleke hi titwa ha yona hi vanhu van’wana, naswona hi tihi tinhlamuselo leti hambanaka ta marito lawa?
Tahitian[ty]
Eaha na parau Heleni e piti e faataa ra e eaha to tatou huru i nia i te tahi e te tahi, e eaha to raua mau tapao taa ê?
Ukrainian[uk]
Які два грецькі слова стосуються почуттів, що нам потрібно виявляти один до одного, і які характерні особливості цих слів?
Vietnamese[vi]
Hai từ Hy Lạp nào liên quan đến cách chúng ta nên cảm thấy về nhau, và đặc tính cá biệt của mỗi chữ là gì?
Wallisian[wls]
Ko te ʼu kupu faka keleka fea e lua ʼaē ʼe talanoa ki te ʼu meʼa ʼaē ʼi ʼotatou loto ʼe tonu ke tou fefakahāʼaki, pea koteā ʼanā ʼu agaaga makehe?
Xhosa[xh]
Ngawaphi amagama amabini esiGrike athetha ngendlela esifanele sivakalelwe ngayo omnye komnye, yaye ziziphi iimpawu eziwahlulayo?
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀rọ̀ Griki méjì wo ni ó dá lórí bí a ṣe níláti nímọ̀lára nípa araawa ẹnìkínní kejì, ki ni àwọn ànímọ́ yíyàtọ̀ gédégédé wọn?
Chinese[zh]
哪两个希腊语词与我们彼此间的相待有关? 这两个语词有什么独特的地方?
Zulu[zu]
Yimaphi amagama amabili esiGreki akhuluma ngemizwelo okufanele sibe nayo ngomunye nomunye, futhi anaziphi izici eziwahlukanisayo?