Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of hulle het moontlik persoonlike hulp nodig om beter te kan lees.
Amharic[am]
ወይም ደግሞ የንባብ ችሎታቸውን እንዲያሻሽሉ በግል እርዳታ ማግኘት ያስፈልጋቸው ይሆናል።
Arabic[ar]
او ربما يحتاجون الى مساعدة شخصية ليحسِّنوا مهاراتهم في القراءة.
Azerbaijani[az]
Bəzilərinin isə, daha yaxşı oxumaq üçün köməyə ehtiyacı var.
Central Bikol[bcl]
O tibaad kaipuhan ninda an personal na tabang sa pagparahay sa saindang abilidad sa pagbasa.
Bemba[bem]
Napamo kuti bakabila ukwafwiwa pa kuti bawamyeko imibelengele yabo.
Bulgarian[bg]
Или може да се нуждаят от лична помощ в подобряването на своите умения за четене.
Bislama[bi]
Maet oli save rid smol, be narafala i mas givhan long olgeta blong oli kam gud moa long fasin blong rid.
Cebuano[ceb]
O basin sila nagkinahanglag personal nga tabang aron mouswag ang ilang mga kahanas sa pagbasa.
Seselwa Creole French[crs]
Oubyen petet zot bezwen lasistans personnel pour amelyor zot abilite pour lir.
Czech[cs]
Nebo možná potřebují osobní pomoc, aby své čtení zlepšili.
German[de]
Gegebenenfalls ist persönliche Hilfe erforderlich, damit sich ihre Lesefähigkeit verbessert.
Ewe[ee]
Alo ahiã be ame aɖe nakpe ɖe wo ŋuti be woƒe nuxexlẽ nagayi ŋgɔ wu.
Efik[efi]
Mîdịghe mmọ ẹkeme ndiyom ọkpọkpọ un̄wam man ẹnam n̄kọri ke usọ ukotn̄wed mmọ.
Greek[el]
Ή ίσως χρειάζονται προσωπική βοήθεια για να βελτιώσουν τις αναγνωστικές τους ικανότητες.
English[en]
Or they may need personal assistance in improving their reading skills.
Spanish[es]
O quizá necesiten ayuda personal para adquirir más soltura.
Estonian[et]
Ka on neil ehk tarvis aidata parandada lugemisoskust.
Persian[fa]
برخی نیز شاید به دلیل تحصیلات اندکشان برای پیشرفت در خواندن نیاز به کمک داشته باشند.
Fijian[fj]
Se vinakati beka mera vukei yadua sara ga mera vakavinakataka nodra wilivola.
French[fr]
Ou bien auront- elles besoin d’une aide personnalisée pour améliorer la qualité de leur lecture.
Ga[gaa]
Aloo ekolɛ teemɔŋ yelikɛbuamɔ he baahia amɛ koni amɛha amɛnikanemɔ hesaa lɛ aya hiɛ.
Guarani[gn]
Oĩ kongregasión ohecháva ideprovechotaha ojapóramo kúrso ojeleekuaa hag̃ua, péva hína umi ndoleekuaaietévape g̃uarã.
Gun[guw]
Kavi yé sọgan tindo nuhudo alọgọ mẹdetiti tọn nado hẹn azọ́nyinyọnẹn wehihia tọn yetọn lẹ pọnte.
Hebrew[he]
מאידך, אפשר שהם זקוקים לעזרה אישית כדי לייעל את כושר הקריאה שלהם.
Hindi[hi]
या हो सकता है कि उन्हें पढ़ने की अपनी काबिलीयत बढ़ाने के लिए किसी से खास मदद की ज़रूरत पड़े।
Hiligaynon[hil]
Ukon mahimo kinahanglan nila ang bulig agod mapauswag ang ila kalantip sa pagbasa.
Hiri Motu[ho]
Eiava reana edia duahiduahi karana idia hanamoa totona idia ita durua be namo.
Croatian[hr]
Ili im je možda potrebno osobno pružiti pomoć kako bi naučili bolje čitati.
Hungarian[hu]
Vagy esetleg személyre szabott segítségre van szükségük olvasási képességeik fejlesztésében.
Western Armenian[hyw]
Կամ՝ թերեւս անձնական օգնութեան կարիքը ունին, իրենց կարդալու հմտութիւնը բարելաւելու համար։
Indonesian[id]
Atau, mereka mungkin membutuhkan bantuan pribadi untuk mengembangkan keterampilan membacanya.
Igbo[ig]
Ma ọ bụ enyemaka onwe onye pụrụ ịdị ha mkpa iji meziwanye nkà ịgụ ihe ha.
Iloko[ilo]
Wenno mabalin a kasapulanda ti personal a tulong tapno lumaingda nga agbasa.
Isoko[iso]
Hayo a sae gwọlọ obufihọ nọ a rẹ rọ riẹ se viere.
Italian[it]
O forse hanno bisogno di essere aiutati a livello personale per migliorare nella lettura.
Japanese[ja]
あるいは,読む技術を向上させるための個人的な援助が必要かもしれません。
Kongo[kg]
To bo lenda vanda na mfunu ya lusadisu sambu bo tomisa mutindu na bo ya kutanga.
Kikuyu[ki]
Kana hihi mabatare ũteithio marĩ mũndũ kĩũmbe nĩguo maagĩrie ũhoti wao wa gũthoma.
Kazakh[kk]
Кейбіреулері оқи білгенімен, жақсы оқи алмайды, сондықтан жақсы оқуды үйренулері үшін оларға жеке көмек керек.
Kannada[kn]
ಅಥವಾ, ಅವರ ಓದುವ ಕೌಶಲವನ್ನು ಉತ್ತಮಗೊಳಿಸಲು ಅವರಿಗೆ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸಹಾಯದ ಅಗತ್ಯವಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
또는 읽는 기술을 향상시키기 위해 개인적인 도움을 받을 필요가 있을 수도 있습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa bakonsha kukeba bukwasho bwa pa bunke bwa kuwamishako ntangilo yabo.
Kwangali[kwn]
Ndi kuvhura va hepe evatero yipo va wapukurure udivi wawo wokuresa.
Kyrgyz[ky]
Айрымдар окуганды билишкени менен, жакшы окуй алышпайт, ошондуктан окуу жагынан ийгилик жасаш үчүн жекече жардамга муктаж.
Ganda[lg]
Oba kiyinza okwetaagisa okubayamba okulongoosa mu ngeri gye basomamu.
Lingala[ln]
To mbala mosusu, esengeli ete moto moko asalisa bango mpo báyeba kotánga malamu mpenza.
Lozi[loz]
Kamba mwendi ba ka tokwa ku tusiwa ka butu ku bolosola bukwala bwa bona bwa ku bala.
Lithuanian[lt]
Gal kitiems reikia padėti pagerinti skaitymo įgūdžius.
Luba-Katanga[lu]
Padi umo ne umo usakilwa bukwashi bwa pa bula mwa kulumbulwila bwino bwandi bwa kutanga.
Luba-Lulua[lua]
Bimue bisumbu bitu bienza kalasa ka bakulumpe tulongayi padibi bikengedibua.
Luvale[lue]
Mokomoko vatela pamo kuvakafwa vejive mwakutangila kanawa.
Luo[luo]
Kata nyalo dwarore mondo okonygi gimed lony e yo ma gisomogo.
Malagasy[mg]
Na mety hila fanampiana manokana izy mba hanatsarana ny fahaizany mamaky teny.
Macedonian[mk]
Или, можеби им е потребна лична помош за да ги подобрат вештините на читање.
Malayalam[ml]
അല്ലെങ്കിൽ, തങ്ങളുടെ വായനാ പ്രാപ്തി മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിൽ അവർക്കു വ്യക്തിപരമായ സഹായം ആവശ്യമായിരിക്കാം.
Maltese[mt]
Jew għandhom mnejn jeħtieġu għajnuna persunali biex itejbu l- abbiltà tal- qari tagħhom.
Burmese[my]
သို့မဟုတ် သူတို့၏စာဖတ်စွမ်းရည်များကို တိုးတက်စေရာတွင် ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအကူအညီလိုအပ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Eller det kan være at de trenger personlig hjelp til å forbedre sin leseferdighet.
Dutch[nl]
Of misschien hebben ze persoonlijke hulp nodig om hun leesbekwaamheid te vergroten.
Northern Sotho[nso]
Goba ba ka nyaka thušo ya motho ka noši go kaonefatša bokgoni bja bona bja go bala.
Nyanja[ny]
Kapena angafunikire kuwathandiza kuti akulitse luso lawo la kuŵerenga.
Nzima[nzi]
Anzɛɛ bie a ɔwɔ kɛ bɛboa bɛ ngoko ngoko amaa bɛahola kenga kpalɛ.
Oromo[om]
Yookiinimmoo, dandeettii dubbisasaanii guddifachuuf dhuunfaatti gargaarsi isaan barbaachisuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Йе та сӕ, чи зоны, хъӕуы ӕххуыс, цӕмӕй хуыздӕр кӕсой.
Pangasinan[pag]
Odino nayarin nakaukolan da so personal a tulong diad pamaaligwas ed saray dunong ed panagbasa ra.
Papiamento[pap]
Òf talbes nan mester di yudansa personal pa mehorá nan abilidat di lesa.
Pijin[pis]
Or maet olketa needim samwan for helpem olketa kamap moabeta long wei for read.
Portuguese[pt]
Ou pode ser que precisem de ajuda para melhorar a leitura.
Ayacucho Quechua[quy]
Leeyta yachanankupaqqa yaqapaschá sapakama yanapanata necesitanqaku.
Rundi[rn]
Canke bashobora gukenera gusahirizwa ubwabo mu vyo kuryohora ubuhanga bwabo bwo gusoma.
Russian[ru]
Некоторые умеют читать, но недостаточно хорошо, и, чтобы улучшить чтение, им нужна личная помощь.
Kinyarwanda[rw]
Hari nubwo baba bakeneye ko hagira ubafasha kongera ubuhanga bwabo bwo gusoma.
Sinhala[si]
එසේ නැතහොත් තම කියවීමේ කුසලතාවන් දියුණු කරගැනීමට පෞද්ගලික උපකාරයක් අවශ්ය විය හැක.
Slovak[sk]
Alebo možno potrebujú osobnú pomoc, aby sa v čítaní zlepšili.
Samoan[sm]
Ia pe latou te manaʻomia foʻi se fesoasoani totino i le faaleleia o o latou tomai e faitau ai.
Albanian[sq]
Ose mund të kenë nevojë për ndihmë individuale që të përmirësojnë aftësinë e të lexuarit.
Serbian[sr]
Ili im je potrebna pomoć da bi poboljšali kvalitet svog čitanja.
Sranan Tongo[srn]
Noso kande wan sma musu yepi den so taki den kan leisi moro bun.
Southern Sotho[st]
Kapa ho ka ’na ha hlokahala hore ba thusoe ho ntlafatsa tsebo ea bona ea ho bala.
Swahili[sw]
Au huenda wakahitaji msaada ili waweze kusoma vizuri.
Congo Swahili[swc]
Au huenda wakahitaji msaada ili waweze kusoma vizuri.
Tamil[ta]
அல்லது வாசிக்கும் திறமையை மேம்படுத்துவதற்கு அவர்களுக்கு தனிப்பட்ட உதவி தேவைப்படலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Ka karik sira presiza ema seluk atu ajuda sira aumenta sira-nia kbiit atu lee.
Telugu[te]
లేదా తమకున్న చదివే నైపుణ్యాలను మెరుగుపరుచుకునేందుకు వారికి వ్యక్తిగత సహాయం అవసరం కావచ్చు.
Thai[th]
หรือ พวก เขา อาจ จํา ต้อง ได้ รับ ความ ช่วยเหลือ เป็น ส่วน ตัว เพื่อ ปรับ ปรุง ทักษะ การ อ่าน ของ ตน.
Tigrinya[ti]
ኣድላዪ ኣብ ዚዀነሉ ቦታታት: ጉባኤታት ናይ ምንባብ ትምህርቲ ንምሃብ መሰናድዎ ኺገብራ ይኽእላ እየን።
Turkmen[tk]
Käbirine bolsa, has gowy okap biler ýaly kömek etmeli.
Tagalog[tl]
O maaaring sila’y nangangailangan ng personal na tulong upang mapasulong ang kanilang kakayahang bumasa.
Tetela[tll]
Kana vɔ koka monga l’ohomba w’ekimanyielo ka lânde dia ndowanya akoka awɔ wa wadielo.
Tongan[to]
Pe te nau fiema‘u nai ‘a e tokoni fakafo‘ituitui ki hono fakalelei‘i ‘enau ngaahi pōto‘i lautohí.
Tonga (Zambia)[toi]
Antela inga bayandika lugwasyo lubagaminide kutegwa bacizyibe kubala kabotu.
Tok Pisin[tpi]
O ating ol i mas kisim helpim bambai pasin bilong ol long rit i ken kamap gutpela moa.
Turkish[tr]
Ya da okuma becerilerini geliştirmeleri için kişisel yardıma ihtiyaçları olabilir.
Tsonga[ts]
Kumbe, va nga ha lava ku pfuniwa hi ku kongoma leswaku va antswisa vuswikoti bya vona bya ku hlaya.
Tatar[tt]
Кирәк булганда, җыелышлар уку-язу курсларын оештыра.
Tumbuka[tum]
Panji ŵangakhumbikwira kovwirika kuti ŵanyolorere luso lwawo lwa kuŵazga.
Tzotzil[tzo]
O xuʼ van skʼan jkoltatik mas sventa xtojobik lek.
Umbundu[umb]
Ale pamue va sukila ekuatiso oco va tẽle oku tanga ciwa.
Venda[ve]
Kana vha nga kha ḓi ṱoḓa u thuswa nga ho livhaho uri vha khwinise vhutsila havho ha u vhala.
Vietnamese[vi]
Hoặc họ có thể cần được giúp đỡ riêng để trau dồi khả năng đọc.
Waray (Philippines)[war]
O bangin kinahanglan nira an personal nga bulig ha pagpauswag han ira abilidad ha pagbasa.
Xhosa[xh]
Okanye basenokufuna uncedo lobuqu ukuze baphucule indlela abafunda ngayo.
Yoruba[yo]
Ó sì lè jẹ́ pé wọ́n nílò ìrànlọ́wọ́ láti mú kí òye ìwé kíkà wọn já gaara sí i.
Yucateco[yua]
Yanoʼob xaneʼ kʼaʼabéet u yáantaʼaloʼob u maas maʼalobkíint u xookoʼob.
Zulu[zu]
Noma bangase badinge usizo olukhethekile ukuze bathuthukise amakhono abo okufunda.