Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Животът ни може и да не е съвършен и има наказания за грешките ни, но преди да дойдем на земята, ние сме се съгласили да се подчиним на Неговите закони и да приемем наказанието за нарушаването им.
Bislama[bi]
Ating bae yumi no laef folem wan stret laef, mo i gat ol en risal long ol mistek blong yumi, bifo yumi kam long wol, yumi agri blong folem ol loa blong Hem mo blong akseptem panismen taem yumi brekem olgeta loa ia.
Cebuano[ceb]
Tingali wala kita magpuyo og hingpit nga kinabuhi, ug dunay mga silot sa atong mga sayop, apan sa wala pa kita moanhi sa yuta, kita miuyon nga maubos sa Iyang mga balaod ug modawat sa silot sa pagsupak niadtong mga balaod.
Czech[cs]
Možná nevedeme dokonalý život a za naše chyby jsou stanoveny tresty, ale než jsme přišli na zemi, souhlasili jsme s tím, že se podrobíme Jeho zákonům a za porušení oněch zákonů budeme přijímat potrestání.
Danish[da]
Vi lever måske ikke et fuldkomment liv, og der er en straf for vore fejl, men inden vi kom til jorden, indvilligede vi i at være underlagt hans love og acceptere straffen for overtrædelse af samme.
German[de]
Wir führen sicher kein vollkommenes Leben, und es gibt Strafen für unsere Verfehlungen, doch bevor wir zur Erde kamen, stimmten wir zu, uns Gottes Gesetzen zu unterwerfen und die Strafe bei Übertretung eines Gesetzes anzunehmen.
Greek[el]
Μπορεί να μην ζούμε τέλεια ζωή και υπάρχουν ποινές για τα λάθη μας, όμως προτού έλθουμε στη γη, συμφωνήσαμε να υποκείμεθα στους νόμους Του και να δεχόμαστε την τιμωρία για την παράβαση αυτών των νόμων.
English[en]
We may not live perfect lives, and there are penalties for our mistakes, but before we came to earth, we agreed to be subject to His laws and to accept the punishment for violating those laws.
Spanish[es]
Quizá no vivamos vidas perfectas, y por nuestros errores haya castigos, pero antes de venir a la Tierra, acordamos estar sujetos a las leyes de Él y aceptar el castigo por violar esas leyes.
Estonian[et]
Meie elu ei pruugi olla täiuslik ja vigade eest on olemas karistused, kuid enne, kui me tulime maa peale, nõustusime me alluma Tema seadustele ja kandma karistust nende seaduste rikkumise eest.
Persian[fa]
ما ممکن است در کمال زندگی نکنیم، و جریمه هائی برای اشتباهات ما وجود دارند، امّا قبل از آمدن به روی زمین، ما موافقت کردیم که قوانین او را اجراء کنیم و جزای سرپیچی از آن قوانین را بپذیریم.
Finnish[fi]
Emme ehkä elä täydellistä elämää, ja virheistämme seuraa rangaistuksia, mutta ennen kuin tulimme maan päälle, me suostuimme olemaan Hänen lakiensa alaisia ja hyväksymään rangaistuksen noiden lakien rikkomisesta.
Fijian[fj]
Eda na sega beka ni bulataka na bula uasivi sara, ka tu na itotogi ni noda cala, ia ni se bera ni da lako mai ki vuravura, eda sa vakadonuya me da na vakarorogo ki na Nona lawa ka ciqoma na itotogi ni kena voroki na lawa oqori.
French[fr]
Nous ne menons pas une vie parfaite et nous encourons des sanctions pour nos fautes mais, avant de venir sur terre, nous avons accepté d’être soumis aux lois de Dieu et de subir un châtiment si nous les transgressions.
Gilbertese[gil]
Ti na bae n aki maiuakin maiu aika tau, ao iai katuaeakira ibukin ara kairua, imwaain rokora iaon te aba, ti kariaia ni kabaeaki nakon Ana tua ao ni butimwaea te rekenikai ibukin uruakan tuua akanne.
Guarani[gn]
Ikatu ndajavivimo’ãi vidas perfectas, ha oĩta jehavira ñande rembiapovaíre, ha katu jaju mboyve ko yvy ári, ñaime de acuerdo jajejokotaha Iléire ha ja’aceptáta ijehavira jajapyharárõ umi ley.
Fiji Hindi[hif]
Hum sahi tarah se ashaayad jiwan ko nahi bita rahein ho, aur humare galtiyon ke liye yahakaarye hai karne ko, parantu hume dharti par aane se pehle, humne Uske niyam ka paalan karne ko kaha tha aur uske niyam ko todhne se saza ko pura karne ko swikaar kiya tha.
Hiligaynon[hil]
Basi indi kitá magkabuhi sang himpit nga mga kabuhi, kag may mga silot sa aton mga kasal-anan, apang bag-o kitá nagkadto sa kalibutan, nagsugot kitá nga magpasakop sa Iya mga layi kag magbaton sang mga silot sa paglalis sang yadtong mga layi.
Hmong[hmn]
Tej zaum peb yuav tsis ua neeg zoo tag nrho, thiab peb yeej yuav raug txim rau peb tej kev txhaum, tiam sis ua ntej peb los nyob hauv lub ntiaj teb, peb tau pom zoo yuav Nws tej kev cai thiab lees yuav peb tej txim txhaum.
Croatian[hr]
Možda ne živimo savršenim životima i postoje kazne za naše greške, ali prije nego smo došli na zemlju pristali smo biti podložni njegovim zakonima i prihvatiti kaznu za kršenje tih zakona.
Haitian[ht]
Nou gen dwa pa p viv lavi pafè, e nou jwenn pinisyon pou fot nou yo, men anvan nou te vin sou tè a, nou te dakò pou nou te obeyi lwa Bondye yo e aksepte pinisyon lè nou vyole lwa sa yo.
Hungarian[hu]
Talán nem élünk tökéletes életet, tévedéseinkért pedig megvan a büntetés, de mielőtt a földre jöttünk, beleegyeztünk, hogy alárendeljük majd magunkat az Úr törvényeinek, és elfogadjuk az e törvények megszegéséért járó büntetést.
Armenian[hy]
Մենք, հնարավոր է, չապրենք կատարյալ կյանքով, եւ մեր սխալների համար պատիժներ գոյություն ունեն, սակայն երկիր գալուց առաջ մենք համաձայնվել ենք ենթարկվել Նրա օրենքներին եւ ընդունել պատիժը՝ դրանք խախտելու դեպքում:
Indonesian[id]
Kita mungkin tidak menjalani kehidupan yang sempurna, dan ada hukuman untuk kesalahan kita, tetapi sebelum kita datang ke bumi, kita sepakat untuk tunduk pada hukum-hukum-Nya dan menerima hukuman karena melanggar hukum-hukum itu.
Icelandic[is]
Við lifum ef til vill ekki fullkomnu lífi og við þurfum að greiða fyrir mistök okkar, hins vegar samþykktum við, áður en við komum til jarðar, að fara eftir hans lögmálum og taka á móti hegningu fyrir það að brjóta þessi lögmál.
Italian[it]
Magari non conduciamo una vita perfetta, e vi sono delle punizioni per i nostri peccati, ma prima di venire sulla terra abbiamo acconsentito a essere soggetti alle Sue leggi e ad accettare la punizione per la loro violazione.
Japanese[ja]
わたしたちは完全な人生を送ることができないかもしれませんし,犯した間違いに対して罰がありますが,地上に来る前,わたしたちは主の律法に従うことに同意し,それらの律法に背いたときに罰があることを受け入れました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Maare ink’a’ tooruuq xyu’aminkil tz’aqal re ru li qayu’am, ut wan reeqaj li qamaak, a’b’an naq toj maji’ nokoyo’la sa’ li ruchich’och’, xqak’uub’ naq taqapaab’ lix chaq’rab’ ut xqak’ulub’a chaq li tojb’a-maak li taqak’ul naq taqaq’et li chaq’rab’ a’an.
Khmer[km]
យើង អាច ពុំ រស់នៅក្នុង ជីវិត ឥតខ្ចោះ ទេ ហើយ មាន ការ ដាក់ទោស ចំពោះ កំហុស ទាំងឡាយ របស់ យើង ប៉ុន្តែ មុន ពេល យើង មក លើ ផែនដី យើង បាន យល់ ព្រម ស្ថិត នៅ ក្រោម ក្រិត្យវិន័យ ទ្រង់ ហើយ ទទួល យក ការ ដាក់ ទណ្ឌកម្ម ចំពោះការ ល្មើស នឹង ក្រិត្យវិន័យ ទាំងនោះ ។
Korean[ko]
우리는 완벽한 삶을 살지 못할 것이며, 우리의 실수에는 대가가 따릅니다만, 우리는 지상에 오기 전에 그분의 율법에 속하기로, 그리고 그 율법을 어겼을 때에는 그에 따르는 형벌을 받겠다고 동의했습니다.
Lingala[ln]
Tokoki te kozala na bomoi bobongo nie, mpe ezali na bitumbu mpo na mabunga na biso, kasi yambo toya na mabele, toyokanaki kokonzama na mibeko na Ye mpe kondima etumbu soki tobuki mibeko wana.
Lao[lo]
ເຮົາ ອາດ ບໍ່ ມີ ຊີວິດ ທີ່ ດີ ພ້ອມ, ແລະ ກໍ ມີການ ລົງ ໂທດ ສໍາລັບ ຄວາມ ຜິດ ບາບ ຂອງ ເຮົາ, ແຕ່ ກ່ອນ ເຮົາ ມາສູ່ ໂລກ ນີ້, ເຮົາ ໄດ້ ຕົກລົງ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ຕາມ ກົດ ຂອງ ພຣະອົງ ແລະ ຮັບ ເອົາ ການ ລົງ ໂທດ ສໍາລັບ ການ ຝ່າຝືນ ກົດ ເຫລົ່ານັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Galbūt mūsų gyvenimai nėra tobuli ir už mūsų klaidas yra numatytos bausmės, tačiau prieš ateidami į žemę, mes sutikome, kad būsime pavaldūs Jo įstatymams ir priimsime bausmes už šių įstatymų laužymą.
Latvian[lv]
Iespējams, mēs nedzīvosim perfekti, un par mūsu kļūdām būs sodi, taču, pirms nācām uz Zemes, mēs piekritām pakļauties Viņa likumiem un pieņemt sodu par šo likumu pārkāpšanu.
Malagasy[mg]
Mety tsy manana fiainana tonga lafatra isika ary misy sazy vokatry ny fahadisoantsika, kanefa talohan’ny nahatongavantsika teto an-tany dia nanaiky isika fa hanaraka ny Lalàny sy hanaiky ireo famaizana noho ny fandikana ireo lalàna ireo.
Marshallese[mh]
Jemaron̄ jab mour mour ko reweppān, im ewōr kaje n̄an bōd ko ad, bōtaab m̧okta jān ad kar itok n̄an laļ in, jaar errā n̄an pād iumwin kien ko An im n̄an bōk kaje eo kōn rubi kien kein.
Mongolian[mn]
Бид төгс амьдралаар амьдардаггүй бөгөөд бидний гаргасан алдаа дутагдал бүрд оногдсон шийтгэл байдаг. Гэвч бид энэ дэлхийд ирэхээсээ өмнө Түүний хуулиудад дуулгавартай байж, хуулийг зөрчсөн үедээ шийтгүүлнэ гэдгээ хүлээн зөвшөөрсөн юм.
Malay[ms]
Kita mungkin tidak dapat menghidupi satu hidup yang sempurna, dan terdapat penalti untuk kesilapan kita, tetapi sebelum kita datang ke dunia, kita bersetuju untuk tertakluk kepada undang-undang-Nya dan menerima hukuman jika melanggari undang-undang itu.
Maltese[mt]
Jista' jkun li aħna ma ngħixux ħajja perfetta, u jista' jkun li jkollna nħallsu xi penali għall-iżbalji tagħna, iżda qabel ġejna fid-dinja, aħna qbilna li se nkunu suġġett għal-liġijiet Tiegħu u li se naċċettaw il-kastig talli niksru dawk il-liġijiet.
Norwegian[nb]
Vi lever kanskje ikke et fullkomment liv, og det er en straff for våre feil, men før vi kom til jorden, gikk vi med på å underkaste oss hans lover og å akseptere straffen for brudd på disse lovene.
Dutch[nl]
We leiden weliswaar geen volmaakt leven en er is een straf verbonden aan onze fouten, maar voordat we op aarde kwamen, stemden we in met zijn wetten en de straf voor het overtreden ervan.
Papiamento[pap]
Kisas nos no ta biba bidanan perfekto, i tin sanshonnan pa nos fayonan, pero promé ku nos a bini na mundu, nos a bai di akuerdo pa ta suheto na Su leinan i pa aseptá e kastigu pa violashon di su leinan.
Polish[pl]
Może nasze życie nie jest doskonałe i pojawiają się kary za nasze błędy, ale zanim przyszliśmy na ziemię, zgodziliśmy się podlegać Jego prawom i przyjąć karę za ich pogwałcenie.
Portuguese[pt]
Talvez nossa vida não seja perfeita e haja punição por nossos pecados; mas, antes de virmos à Terra, concordamos em sujeitar-nos às Suas leis e aceitar punições por violar essas leis.
Romanian[ro]
Poate că nu trăim vieţi perfecte şi există pedepse pentru greşelile noastre, dar înainte să fi venit pe pământ, am fost de acord să ne supunem legilor Lui şi să acceptăm pedeapsa pentru încălcarea acestor legi.
Russian[ru]
Возможно, наша жизнь несовершенна, и мы получаем наказания за свои ошибки, однако прежде, чем прийти на Землю, мы согласились с тем, что Его законы будут распространяться на нас и что, нарушая их, мы будем сталкиваться с воздаянием.
Slovak[sk]
Asi nežijeme dokonalý život a za naše chyby sú stanovené tresty, ale než sme prišli na zem, súhlasili sme s tým, že sa podrobíme Jeho zákonom a budeme prijímať trest za porušenie týchto zákonov.
Slovenian[sl]
Morda v življenju nismo popolni in smo za svoje napake kaznovani, smo, preden smo prišli na zemljo, soglašali, da se bomo podredili Božjim zakonom in sprejeli kazen, če jih bomo prekršili.
Samoan[sm]
Atonu tatou te le o ola i ni olaga atoatoa, ma o loo i ai ni faasalaga mo a tatou mea sese, peitai ae tatou te lei o mai i le lalolagi, sa tatou malilie ai ia noatia i Ana tulafono ma ia talia faasalaga mo le soliina o na tulafono.
Serbian[sr]
Можда не живимо савршеним животима, и постоје казне за наше грешке, али пре него што смо дошли на земљу, сложили смо се да ћемо бити подложни Његовим законима и да ћемо прихватити казну за кршење тих закона.
Swedish[sv]
Vi lever inte fullkomliga liv, och det finns påföljder för våra misstag, men innan vi kom till jorden samtyckte vi till att vara underkastade hans lagar och att ta emot straffet när vi bryter mot dessa lagar.
Swahili[sw]
Huenda tusiishi maisha makamilifu, na kuna malipo ya makosa yetu, lakini kabla ya kuja duniani, tulikubali kuwa chini ya sheria Zake na kukubali adhabu ya kuvunja sheria hizo.
Thai[th]
เราอาจมีชีวิตที่ไม่ดีพร้อม และมีการลงโทษในความผิดพลาดของเรา แต่ก่อนที่เราจะมายังโลก เราตกลงที่จะทําตามกฏของพระองค์และยอมรับโทษทัณฑ์ของการล่วงละเมิดกฏเหล่านั้น
Tagalog[tl]
Maaaring hindi perpekto ang ating pamumuhay, at may mga kaparusahan sa ating mga pagkakamali, ngunit bago tayo pumarito sa lupa, pumayag tayong pasakop sa Kanyang mga batas at tanggapin ang parusa sa paglabag sa mga batas na iyon.
Tongan[to]
Mahalo he ʻikai ke tau moʻui haohaoa, pea ʻi ai e ngaahi tautea ki heʻetau fehalākí, ka kimuʻa pea tau haʻu ki māmaní, ne tau loto ke tauhi ʻEne ngaahi fonó pea tali ʻa e tautea ki hono maumauʻi e ngaahi fono ko iá.
Tahitian[ty]
E ere paha to tatou oraraa i te oraraa maitai roa, e te vai nei te mau faautuʻaraa no ta tatou mau hape, hou a‘e râ tatou a pou mai ai i te fenua nei, ua farii tatou ia auraro i Ta’na mau ture e ia farii i te faaʻuturaa no te ofatiraa i teie mau ture.
Ukrainian[uk]
Наше життя може бути не ідеальним, і за наші помилки передбачене покарання, але до того, як прийти на землю, ми погодилися підкоритися Його законам і прийняти покарання за порушення тих законів.
Vietnamese[vi]
Chúng ta không thể sống một cuộc sống hoàn hảo, và lại có những hình phạt cho những lỗi lầm của mình, nhưng trước khi đến thế gian, chúng ta đã đồng ý chịu tuân theo luật pháp của Ngài và chấp nhận sự trừng phạt nếu vi phạm các luật pháp đó.
Chinese[zh]
我们不可能过着完美无瑕的生活,犯错时会招致惩罚,但是在我们来到世上之前,我们都同意服从他的律法,也同意接受违反律法的惩罚。