Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wubed ki yomcwiny pi nywako i tic pa Rwot!
Adangme[ada]
Nyɛ fi si, nyɛ bua nɛ jɔ Yah ní-tsu-mi he!
Afrikaans[af]
Geniet nou die voorreg om saam met God te werk!
Southern Altai[alt]
Сӱӱнип, бӱдӱрер Иегованыҥ ижин.
Amharic[am]
ለአምላክ ሥራ በደስታ ተሰለፉ!
Arabic[ar]
أَذِيعُوا ٱلْبَشَائِرَ، خَبَرَ ٱلسَّلَامْ:
Aymara[ay]
Taqi chuymampiw yatiyir sarañasax.
Azerbaijani[az]
Allahın sözlərini bəyan edin siz.
Bashkir[ba]
Барығыҙ алыҫтарға, хәбәр итегеҙ!
Batak Toba[bbc]
Marlas ni roha laho mamaritahon!
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn junman’n ti amun cenjele like!
Central Bikol[bcl]
Ogma ta kabotan nin Dios ginigibo!
Bemba[bem]
kubombela Lesa!
Bulgarian[bg]
Със радост служете във делото на Ях!
Catalan[ca]
El goig mantinguem, que Jehovà no ens fallarà!
Garifuna[cab]
hawisaha luagu wawinwanduba lan
Cebuano[ceb]
Sa buluhaton sa Diyos magmakugihon!
Chuwabu[chw]
Mwagalale na mabasa a Yehova.
Seselwa Creole French[crs]
Kontan ou servi sakre konman en trezor!
Czech[cs]
ať rád každý z vás káže Boží Království.
Chuvash[cv]
Иеговӑн ӗҫне туса туллин савӑнар!
Welsh[cy]
Cyfrannwch o’ch gwirfodd a beunydd llawenhewch!
German[de]
Die Botschaft mit Eifer lasst hören weit und breit!
Dehu[dhv]
Ka·pa ma·dri·ne ju la hu·li·wai Nyi·drë!
Ewe[ee]
Dzi nedzɔ mi le Mawu ƒe dɔa wɔwɔ me!
Greek[el]
Μερίδα στο έργο διαλέξτε χαρωπή!
Spanish[es]
Anuncien que pronto un paraíso habrá.
Estonian[et]
Ja täitku ta töös teie südant rõõmuhüüd!
Basque[eu]
Guztiok lanean nahi gaitu Jainkoak!
Persian[fa]
یابیم با شادی سهمی از خدایِ خویش
Finnish[fi]
Soi Jehova tehtävän, riemuitkaa siis ain!
Fijian[fj]
Reki ni ko oga, ena itavi Jiova!
Faroese[fo]
Vit boða við gleði og fremja Harrans verk,
French[fr]
Dans l’œuvre de Dieu, soyons joyeux et vaillants.
Ga[gaa]
Nyɛnyaa hegbɛ ni Nyɔŋmɔ kɛha nyɛ lɛ he!
Galician[gl]
Traballo hai abondo, o Reino hai que anunciar:
Guarani[gn]
Vyʼa ha torýpe jaha japredika,
Gujarati[gu]
રાજ્યનો સંદેશ, હાથમાં રાખીને ચાલો
Gun[guw]
Mì jaya dọ mì to azọ́n Jẹwhe tọn wà!
Ngäbere[gym]
ja dibiti nikwe sribi kwin ye nuaindre.
Hebrew[he]
וּבִמְלַאכְתּוֹ לַעֲמֹל תָּמִיד שִׂמְחוּ!
Hiligaynon[hil]
Kag magkalipay sa mga buluhaton!
Hmong[hmn]
Zoo siab tias nej muaj feem los koom txojkev tshaj tawm!
Hiri Motu[ho]
Mai moale ida do umui haroro!
Croatian[hr]
Sa Bogom surađujte, uvijek radosni!
Haitian[ht]
Nan travay li a, n’ap patisipe, nou fyè!
Hungarian[hu]
Hisz Jehova munkája örömet ad úgy.
Western Armenian[hyw]
ցնծութեամբ պատմեցէք աւետիսն ամէնուր։
Herero[hz]
Motjiungura tjaTate, Yorokeye!
Indonesian[id]
Rianglah dalam dinas Allah yang suci!
Igbo[ig]
Ṅụrịanụ ọṅụ n’unu n’arụ ọrụ Chineke!
Iloko[ilo]
Trabahonat’ pagrag-oanyo kas Saksina!
Icelandic[is]
og vitið að saman þið vinnið Drottins verk.
Isoko[iso]
Ghọghọ nọ who bi ruiruo rọ k’Ọghẹnẹ mai!
Italian[it]
Noi siam testimoni di Geova e di Gesù!
Japanese[ja]
主の業 果たせ 喜んで
Javanese[jv]
Padha bungah ati wektu dadi seksi.
Georgian[ka]
ღვთის საქმით იყავით სულ გახარებული.
Kamba[kam]
Tũ·ta·nĩ·e kũ·te·thya wĩ·a wa Nga·i!
Kongo[kg]
Beno yangalala na kusadila Yah!
Kikuyu[ki]
Kenerai kũrutaga wĩra wake!
Kuanyama[kj]
Hafeleni o-ilonga yaKalunga.
Kazakh[kk]
Қуан, үлес қостың ісіне Құдайдың!
Kalaallisut[kl]
tipaatsullusi oqaluussinissigut
Khmer[km]
សប្បាយ នឹង កិច្ច ការ ព្រះ ដែល អ្នក អាច ចូល រួម បាន!
Kimbundu[kmb]
Zediue-nu mu kikalakalu kiami!
Kannada[kn]
ದೇವ ಕಾರ್ಯಭಾಗಿಗಳಾಗಿ ಹರ್ಷಿಸಿ!
Korean[ko]
주의 일을 행하며 기쁨 얻으라!
Konzo[koo]
Mutsemere mubiiri wa Nyamuhanga!
Kaonde[kqn]
Sangalalai byo mwingijila Lesa!
S'gaw Karen[ksw]
ပပှဲၤဒီးတၢ်သးခု ဒီးမၤယွၤအတၢ်မၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Ye kiese kiawonso nusadila Nzambi!
Kyrgyz[ky]
Кудай ишин кубанып аткар, алгала!
Lamba[lam]
Sangalaleni pa Mulimo mupeelwe!
Ganda[lg]
Musanyuke mu mulimu gwa Katonda!
Lingala[ln]
Bósepela Nzamb’azo’salela bino!
Lithuanian[lt]
Jehovai tarnaukite. Darbas jo džiugus.
Luba-Katanga[lu]
Sangalai, byomwingila na bukomo!
Luba-Lulua[lua]
Nusanke bua munudi nuenza mudimu!
Luo[luo]
Watine gi mor koda chuny moyangore!
Lushai[lus]
Pathian rawng in bâwl theih avângin hlim rawh u!
Latvian[lv]
Jel līksmojiet sludinot — tas ir Dieva darbs!
Mam[mam]
kyqʼamanxe qa kʼokel Txʼotxʼ te akʼaj tuʼn Qman
Huautla Mazatec[mau]
Tsjoa tʼao tokon nga tinixálao je Jeobá.
Coatlán Mixe[mco]
jotkujkë net mˈitët ko xytyundët mijts ja tuunk.
Morisyen[mfe]
Avek leker zwaye nou fer travay Bondie!
Malagasy[mg]
Ny asan’ny Tompo ataovy amin’ny fo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nupya mwazanga pa kuombela Leza!
Mískito[miq]
Gâd warkka ra lilia, kan diara tara si!
Macedonian[mk]
Со радост направете сѐ што вели Тој!
Malayalam[ml]
രാജ്യവേലയിൽ കൈകോർത്തിടിൻ സന്തോഷാൽ!
Mongolian[mn]
Гэрчлэх ажилдаа шамдан хөөр баяртай хийе!
Mòoré[mos]
Maan-y sũ-noogo, Wẽnnaam sẽn bobl y tʋʋmdã.
Marathi[mr]
ध्येयावरी आपुल्या रोखू या नजर!
Malay[ms]
Sertai kerja Yah dengan riang hati!
Maltese[mt]
Bil-ferħ għax fix-xogħ’l t’Alla ġejtu mistidnin!
Burmese[my]
ဘုရားအမှုတော်တွင် ပါဝင်ခွင့်ကြောင့် ဝမ်းမြောက်ကြ။
Norwegian[nb]
Ta del i Guds arbeid og bud om Riket bær!
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xitanojnotsakan uan nanyolpakiskej.
North Ndebele[nd]
Thokozan’ ekwenzen’ umsebenzi kaJah!
Ndau[ndc]
Dakaranyi, ngo kushandira Jehovha!
Nepali[ne]
यहोवाको काममा मन खोलेर रमाऊ!
Nias[nia]
Omusoiʼö dödömö wanuriaigö!
Dutch[nl]
Zorg dat je in Gods werk je volle aandeel doet.
Northern Sotho[nso]
Thabang ka go ba le tokelo e botse!
Nyanja[ny]
Kondwerani pogwira ntchito ya M’lungu!
Nyankole[nyn]
Mwesiime ’habw’okukorera Ruhanga!
Nzima[nzi]
Bɛyɛ Nyamenle gyima anyelielɛ nu!
Ossetic[os]
Хуыцауы куыст хъӕлдзӕгӕй иумӕ ’ххӕст кӕнут!
Panjabi[pa]
ਸੁਣਾਵੋ ਸੰਦੇਸ਼, ਚਰਚੇ ਹਰ ਪਾਸੇ ਕਰੋ
Pangasinan[pag]
Diad kimey na Dios sikayoy manggayaga!
Papiamento[pap]
Felis den sirbishi di Dios Yehova mes!
Polish[pl]
Radością pałajcie, to dzieło wiedzie Bóg.
Punjabi[pnb]
سناُؤ خبر، چرچے ہر پاسے کرو
Pohnpeian[pon]
En peren pwe ken kak kisehn doadoahk en Koht!
Portuguese[pt]
Leais Testemunhas, na obra do Senhor.
Quechua[qu]
Kushishqa Diospita yachatsikurishun
Ayacucho Quechua[quy]
Kusikuywanyá Diosninchikpaq llamkasun.
Cusco Quechua[quz]
¡Kusikuywanmi Diosninchispaq llank’ana!
Rarotongan[rar]
Koe maeva no taau ra tuanga!
Carpathian Romani[rmc]
Ker sa, so tuke ča o Del prikazinel!
Rundi[rn]
Gukorana n’Imana bibanezere!
Romanian[ro]
Slujiţi Celui Sfânt, în lucrarea-i jubilaţi!
Russian[ru]
Ликуйте, ведь в деле Иеговы вы сильны.
Kinyarwanda[rw]
Nimwifatanye mu murimo w’Imana!
Sena[seh]
Tsandzayani mu utumiki wa M’lungu!
Slovak[sk]
a hlásajte Kráľovstvo, buďte v tom zdatní;
Slovenian[sl]
Veseli bodíte Boga sodelavci!
Samoan[sm]
Lou sao i le faiva ia faaauau.
Shona[sn]
Farai kuti munoshandira Mwari!
Songe[sop]
Tusankyeyi bu byatufubil’Efile!
Albanian[sq]
Për Jah të shërbeni me zell si Dëshmitar’.
Sranan Tongo[srn]
Prisiri fu du Gado wroko, yu no m’ syen!
Southern Sotho[st]
Thabang le ikitlaetse tšebeletsong!
Swedish[sv]
Och gläds åt att delta i Herrens stora verk!
Swahili[sw]
Kufanya kazi ya Mungu na tuzidi!
Congo Swahili[swc]
Kufanya kazi ya Mungu na tuzidi!
Tetun Dili[tdt]
Hak·so·lok tan·ba Ma·ro·mak hi·li i·ta!
Telugu[te]
దైవ చిత్తం చేస్తూ ముందుకు సాగండి.
Tajik[tg]
Дар кори Худо иштирок кардан шодист!
Thai[th]
ร่วม งาน อยู่ กับ ยาห์ สุข อุรา น่า อบอุ่น ใจ
Tigrinya[ti]
ዕዮ ኣምላኽ ከኣ ብታሕጓስ ፈጽሙ!
Turkmen[tk]
Hudaýyň işdeşi siz, şatlanyň örän!
Tagalog[tl]
Ang gawai’y ikagalak ninyong lahat!
Tetela[tll]
Nyonge l’ɔlɔ l’olimu wa Nkum’Olongo!
Tswana[tn]
Dirang tiro ya Modimo ka boipelo!
Tongan[to]
Fie·fia he·‘e·tau kau ngā·ue ‘a⁀e ‘O·tu·á!
Tonga (Nyasa)[tog]
Mukondwengi pakuteŵete Chiuta!
Tonga (Zambia)[toi]
Kamukondwa mumulimo wa Jehova!
Papantla Totonac[top]
Kawantit pi natawila tuku xastlan.
Turkish[tr]
Payımız var, mutluyuz Yah’ın işinde!
Tsonga[ts]
Tsakani hi ku endla ntirho wa Hosi!
Tswa[tsc]
Tsakani hi ku maha ntiro wa Hosi!
Tatar[tt]
Барыгыз еракларга, хәбәр итегез!
Tumbuka[tum]
Kondwani, m’citeko nchito ya Ciuta!
Tuvalu[tvl]
Fai otou vaega i te galuega!
Twi[tw]
Munni ah’rusi Nyankopɔn adwuma mu!
Tahitian[ty]
Oaoa ia rave ta ’na ohipa.
Tzotzil[tzo]
¡Ta spasbel yabtel Dios junuk avoʼontonik!
Uighur[ug]
Қил шәрәплик хизмәтни җан-дилиң билән!
Ukrainian[uk]
Радійте служінням — вас не здолає страх!
Umbundu[umb]
Kupange u kola
Urdu[ur]
خدا کے کلام کی خوش خبری سب کو دو
Urhobo[urh]
Ghọghọ n’ovwan ji vwobọ vw’iruo r’Ọghẹnẹ!
Venda[ve]
Takalelani u shumela Mudzimu!
Vietnamese[vi]
Cùng nhau ta hân hoan đi rao báo cho khắp các nước,
Makhuwa[vmw]
Muhakalale ni muteko wa Pwiya.
Waray (Philippines)[war]
Ha buruhaton han Dios magmalipayon!
Wallisian[wls]
Pe·a mo ta·la ʼi te mā·la·ma·ne·i:
Xhosa[xh]
Shumayelani ngehlombe nangovuyo!
Yao[yao]
Tusangalale ni masengo ga Mlungu!
Yapese[yap]
Nge flan’med ko marwel rok Got ni gmed be rin’!
Yoruba[yo]
Ẹ yọ̀ pé ẹ ńkópa nínúuṣẹ́ Ọlọ́run!
Yucateco[yua]
Dioseʼ yaan u tsʼáaikteʼex jach yaʼabach utsiloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Lausiidiʼ mayaca ziuu ti jardín raríʼ.
Chinese[zh]
全力为上帝服务,是无上光荣!
Zande[zne]
Oni ngi mbiko manga sunge fu Mbori!
Zulu[zu]
Jabulelani umsebenzi weNkosi!