Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
A fa Nyɛminyumu Donovan ke e ya na amlaalo ní tsulɔ Nɔkɔtɔma Arnoldo García.
Afrikaans[af]
Hy is beveel om voor kaptein Arnoldo García, die hoof van die kantoor, te verskyn.
Amharic[am]
ወንድም ዶነቫን፣ የቢሮው ኃላፊ በሆነው በካፒቴን አርኖልዶ ጋርሲያ ፊት እንዲቀርብ ትእዛዝ ተሰጥቶት ነበር።
Arabic[ar]
فَقَدِ ٱسْتُدْعِيَ لِلْمُثُولِ أَمَامَ رَئِيسِ ٱلدَّائِرَةِ ٱلنَّقِيبِ أَرْنُولْدُو غَارْسِيَا.
Batak Toba[bbc]
Disuru do nasida jumpang dohot Kapten Arnoldo García na gabe kepala ni kantor i.
Central Bikol[bcl]
Pinapaduman siya ki Captain Arnoldo Garcia, an namamayo diyan.
Bemba[bem]
Kulya eko bailelanda na Arnoldo García, umukalamba wa ba imigreshoni.
Bulgarian[bg]
Той е извикан да се яви пред началника на службите капитан Арнолдо Гарсия.
Bislama[bi]
Hem i mas kam luk man we i hed blong Ofis blong Imigresen, nem blong hem Kapten Arnoldo García.
Batak Karo[btx]
Isuruh ia njumpai Kapten Arnoldo García, kepala kantor e.
Catalan[ca]
Li havien ordenat comparèixer davant del capità Arnoldo García, el responsable de l’Oficina.
Cebuano[ceb]
Gipaatubang siya kang Kapitan Arnoldo García, ang nagdumala sa departamento.
Hakha Chin[cnh]
Zeicatiah mah zung bawi a simi Arnoldo Garsea nih rak ka tong tiah a ti caah a si.
Seselwa Creole French[crs]
I ti’n ganny demande pour al kot Kaptenn Arnoldo García ki ti responsab sa lofis.
Czech[cs]
Dostal předvolání ke kapitánovi Arnoldu Garcíovi, který měl úřad na starost.
Chuvash[cv]
Ӑна ҫак департаментӑн пуҫлӑхӗ, Арнольдо Гарсиа капитан, патне килме хушнӑ пулнӑ.
Danish[da]
Han havde fået ordre til at møde frem for kaptajn Arnoldo García, lederen af kontoret.
German[de]
Man hatte ihn zu Capitán Arnoldo García beordert, der die Behörde leitete.
Ewe[ee]
Wobia tso esi be wòayi aɖakpɔ dɔwɔƒea ƒe tatɔ Arnoldo García.
Efik[efi]
Ẹma ẹdọhọ enye aka okokụt Etubom Arnoldo García emi ekedide adaibuot itieutom oro.
Greek[el]
Είχε διαταχθεί να παρουσιαστεί στον λοχαγό Αρνόλντο Γκαρσία, τον επικεφαλής της υπηρεσίας.
English[en]
He had been ordered to appear before Captain Arnoldo García, who headed the office.
Spanish[es]
Se le había ordenado presentarse ante el capitán Arnoldo García, jefe del Departamento.
Estonian[et]
Tal oli palutud ilmuda immigratsiooniameti juhi kapten Arnoldo García ette.
Finnish[fi]
Hän oli saanut määräyksen saapua viraston johtajan kapteeni Arnoldo Garcían puheille.
Fijian[fj]
A vakaroti me lai raici Kavetani Arnoldo García, na iliuliu ni valenivolavola.
Fon[fon]
Gbè wɛ è ɖè n’i ɖɔ é ni wá gǎn e nɔ kpé nukún dó azɔ̌xwé enɛ wu bo nyí Arnoldo García é nukɔn.
Ga[gaa]
Afã lɛ koni eyana Captain Arnoldo García ni ji nakai nitsumɔhe lɛ onukpa fe fɛɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
E roko iai bwa e tuangaki ae e na kawara te Kaaben ae Arnoldo García, are te mataniwi n te aobiti arei.
Guarani[gn]
Ojeʼe kuri chupe oñepresenta hag̃ua pe héfe renondépe, haʼéva kapitán Arnoldo García.
Gun[guw]
E ko yin oylọ-basina nado sọawuhia to Awhàngán Arnoldo García nukọn, mẹhe yin ogán azọ́nwatẹn lọ tọn.
Hausa[ha]
Shugaban wannan hukumar, Kyaftin Arnoldo García ne ya bukaci ganinsa.
Hebrew[he]
הוא הצטווה להתייצב בפני מנהל המשרד, קפטן ארנולדו גרסייה.
Hindi[hi]
उन्हें हुक्म दिया गया था कि वे उस कार्यालय के बड़े अधिकारी, कप्तान आरनल्ड गार्सिया के सामने हाज़िर हों।
Hiligaynon[hil]
Ginpatawag sia sang head sang opisina nga si Captain Arnoldo García.
Croatian[hr]
Dobio je poziv da dođe na razgovor s kapetanom Arnoldom Garcíom, koji je bio šef tog ureda.
Haitian[ht]
Yo te ba l lòd pou l parèt devan kapitèn Arnoldo García ki te chèf biwo a.
Hungarian[hu]
Azt az utasítást kapta, hogy jelenjen meg a hivatal vezetője, Arnoldo García parancsnok előtt.
Armenian[hy]
Նրան ասացին, որ վարչության պետը՝ կապիտան Արնոլդո Գարսիան, ուզում է տեսնել իրեն։
Western Armenian[hyw]
Իրմէ խնդրուած էր որ ներկայանայ Առնոլտօ Կարսիա հրամանատարին առջեւ, որ գրասենեակին պետն էր։
Herero[hz]
Eye wa rakiziwa kutja nga yende ku Arnoldo García ngwa ri omuhongore pomberoo ndjo.
Indonesian[id]
Ia disuruh menemui Kapten Arnoldo García, sang kepala kantor.
Iloko[ilo]
Naibilin a dumatag iti sanguanan ni Captain Arnoldo García, a panguluen iti opisina.
Icelandic[is]
Hann hafði fengið boð um að hitta Arnoldo García sem var yfirmaður stofnunarinnar.
Isoko[iso]
A ta kẹ oniọvo na nọ ọ nya bru ọga nọ ọ rrọ ọfisi na nọ a re se Arnoldo García.
Italian[it]
Gli era stato intimato di comparire davanti al capitano Arnoldo García, direttore dell’ufficio.
Japanese[ja]
局の責任者アルノルド・ガルシア大佐のところに出頭するよう命じられたからです。
Javanese[jv]
Dhèwèké dikon nemoni Kaptèn Arnoldo García, kepala ing kantor kuwi.
Kabiyè[kbp]
Nɛ agɔma yɔɔ cɔnʋʋ tʋmɩyɛ ñʋʋdʋ Arnoldo García yaa-ɩ se ewolo nɛ ɛna-ɩ 9 novembre 1952 wiye.
Kongo[kg]
Bo zabisaka yandi na kukwenda kusamba na ntwala ya kapitene Arnoldo García, yina vandaka mfumu ya biro yina.
Kikuyu[ki]
Eerĩtwo athiĩ nĩ Mũnene ũrĩa waarũgamagĩrĩra wabici ĩyo wetagwo Arnoldo García.
Kuanyama[kj]
Okwa li a pulwa a ka holoke koshipala shomunambelewa omukulunhu, Arnoldo García.
Kazakh[kk]
Оны басқарма бастығы капитан Арнольдо Гарсиа шақыртқан еді.
Kimbundu[kmb]
A mu bhingile ku di sanga ni kabhitangu Arnoldo García, uexile o mutuameni ua Inzo ienióio.
Korean[ko]
이민국장인 아르놀도 가르시아 대령에게 출두하라는 명령을 받았기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
Bamwichile kwi aye wajinga mukulumpe pa uno ofweshi.
Kwangali[kwn]
Kwa mu zigidire a ka moneke kwaArnoldo García, mukurona gomomberewa ozo.
San Salvador Kongo[kwy]
Wakanikinwa vo kenda vana ntadisi a mfumu Arnoldo García, ona wavitang’o ntu.
Kyrgyz[ky]
Ал бөлүм башчысы Арнольдо Гарсиянын кеңсесине чакырылган болчу.
Lingala[ln]
Kapitɛni Arnoldo García, oyo azalaki mokonzi na biro yango nde abengisaki ye.
Luba-Katanga[lu]
Wasoñanibwe kwenda kukemona na Kapitene Arnoldo García, mwine utangidile ino bilo.
Luba-Lulua[lua]
Bavua bamuambile bua aye kumonangana ne Arnoldo García uvua ulombola biro ebi.
Luvale[lue]
Vamusanyikile kuli mukulwane waofesi kana, Arnoldo García.
Lunda[lun]
Amulejeli kudimona naKapitawu Arnoldo García wadiña mukulumpi wawaMigilesheni.
Luo[luo]
Gima notere kanyo en ni Arnoldo García ma notelo ne ofisno noluonge.
Latvian[lv]
Viņš bija izsaukts pie šī biroja vadītāja kapteiņa Arnoldo Garsijas.
Morisyen[mfe]
Kapitenn Arnoldo García, ki ti sef servis imigrasion, ti fer apel li.
Malagasy[mg]
Izy io no lehiben’ny Biraom-panjakana Miandraikitra ny Fifindra-monina tany Managoà, renivohitr’i Nikaragoà.
Macedonian[mk]
Тој добил налог да се јави кај капетан Арнолдо Гарсија, кој бил раководител на оваа служба.
Malayalam[ml]
ആ ഓഫീ സി ലെ മേലധി കാ രി യാ യി രുന്ന ക്യാപ്റ്റൻ ആർനോൾഡോ ഗാർസീ യാ യെ കാണണ മെ ന്നുള്ള ഉത്തരവ് കിട്ടി വന്നതാ യി രു ന്നു അദ്ദേഹം.
Malay[ms]
Dia diarahkan untuk berjumpa dengan Kapten Arnoldo García, iaitu ketua Pejabat Imigresen.
Maltese[mt]
Kien ġie ordnat jidher quddiem il- Kaptan Arnoldo García, li kien imexxi l- uffiċċju.
Norwegian[nb]
Han var blitt innkalt til kaptein Arnoldo García, sjefen for kontoret.
North Ndebele[nd]
Wayetshelwe ukuthi ayebona uCaptain Arnoldo García owayengumphathintambo emawofisini la.
Nepali[ne]
तिनलाई अध्यागमन विभागका प्रमुख क्याप्टेन आरनोल्डो गार्सियाले बोलाएका थिए।
Ndonga[ng]
Okwi ithanenwe a ka mone omukuluntu gwombelewa, kapitiya Arnoldo García.
Nias[nia]
Laʼoʼou ia wamalukhaisi Kafite Arnoldo García, kafalo ba gödo andrö.
Dutch[nl]
Hij moest zich melden bij commandant Arnoldo García, het hoofd van de dienst.
South Ndebele[nr]
Bekakhonjelwe bona ayokuvela kuKaputeni u-Arnoldo García, omphathi we-ofiselo.
Northern Sotho[nso]
O be a laetšwe go tla go Molaodi Arnoldo García, yo a bego a okamela ofisi yeo.
Nyanja[ny]
M’baleyu anali ataitanidwa kuti akaonekere pamaso pa bwana wamkulu wa ofesiyi, yemwe dzina lake anali Arnoldo García.
Nyaneka[nyk]
Ankho watumua okukapopia na Arnoldo García Omutumini wo seketa oyo.
Nzima[nzi]
Bɛhanle bɛhilele ye kɛ ɔhɔnwu Arnoldo García, ɔfese kpanyinli ne.
Oromo[om]
Donavan hogganaa waajjirichaa kan taʼe Kaappiteen Aarnoldoo Gaarseyaa duratti akka dhihaatu ajajamee ture.
Ossetic[os]
Фӕхабар ӕм кодтой, зӕгъгӕ, дам, дӕ департаменты хицау капитан Арнольдо Гарсиа агуры.
Pangasinan[pag]
Sikatoy binagaan dan onlad si Captain Arnoldo García, ya head na office.
Papiamento[pap]
Nan a manda yam’é p’e presentá dilanti di hefe di e departamento, Komandante Arnoldo García.
Portuguese[pt]
Ele havia sido convocado a comparecer perante o capitão Arnoldo García, que era o responsável pelo departamento.
Cusco Quechua[quz]
Donovan iñiqmasinchisqa misioneron karqan sucursalmantapas encargakurqanmi.
Rundi[rn]
Yari yategetswe kurenguka imbere y’intwazangabo Arnoldo García yari arongoye ivyo biro.
Romanian[ro]
I se dăduse ordin să se prezinte în faţa căpitanului Arnoldo García, şeful Oficiului.
Russian[ru]
Ему было приказано явиться к начальнику этого департамента, капитану Арнольдо Гарсиа.
Kinyarwanda[rw]
Yari yategetswe kwitaba Kapiteni Arnoldo García wayoboraga ibyo biro.
Sena[seh]
Iye akhadaphembwa toera kuenda kalonga na Nkadamu Arnoldo García adabvesera nseru unoyu.
Sango[sg]
Capitaine Arnoldo García, mokonzi ti ndokua ni, la ahunda na lo ti ga.
Sinhala[si]
ඔහු එතැනට ගියේ එහෙ වැඩ භාරව හිටිය ආනොල්ඩො ගාසියාව මුණගැහෙන්නයි.
Slovak[sk]
Predvolal si ho riaditeľ úradu, kapitán Arnold García.
Slovenian[sl]
Naročili so mu, da se mora zglasiti pri načelniku Arnoldu Garcíi, ki je vodil urad.
Samoan[sm]
Sa faatonuina o ia e alu e vaai Arnoldo García, lea sa faauluulu i ai le ofisa.
Shona[sn]
Akanga anzi auye kuzoona Captain Arnoldo García, uyo aiva mukuru wehofisi yacho.
Songe[sop]
Abamutumine bwashi ende mu kwimonena na Arnoldo García mukata a basalayi baadi akunkusha byabya biro.
Albanian[sq]
Ishte urdhëruar të paraqitej te kapiteni Arnoldo Garsia, kryetari i kësaj zyre.
Serbian[sr]
Naloženo mu je da se javi kapetanu Arnoldu Garsiji, koji je bio na čelu te službe.
Sranan Tongo[srn]
A ben musu go na Kapten Arnoldo García di ben de driktoro fu a kantoro dati.
Swati[ss]
Bekatjelwe kutsi aye kuKaputeni Arnoldo García lebekayinhloko yalelihhovisi.
Southern Sotho[st]
O ne a laetsoe hore a hlahe ka pel’a Arnoldo García, ea neng a okametse lefapha leo.
Swahili[sw]
Alikuwa ameagizwa aende kumwona Kapteni Arnoldo García, msimamizi wa ofisi hiyo.
Congo Swahili[swc]
Aliombwa aonane na kapteni Arnoldo García , ambaye alikuwa anasimamia biro hiyo.
Tamil[ta]
ஏனென்றால், அந்த அலுவலகத்தின் அதிகாரியான அர்னால்டோ கார்சியாவிடம் போகும்படி அவருக்கு உத்தரவு கொடுக்கப்பட்டிருந்தது.
Telugu[te]
సహోదరుడు, ఆ కార్యాలయానికి అధికారియైన కెప్టెన్ ఆర్నాల్డో గార్సియాను కలిశాడు.
Tigrinya[ti]
ኣብ ቅድሚ እቲ ሓለቓ እቲ ቤት ጽሕፈት ዝነበረ ካፕቴን ኣርኖልዶ ጋርሲያ ኪቐርብ እዩ ተኣዚዙ።
Tiv[tiv]
I yila un ér a za nenge a kyaatin Arnoldo Garcia, u lu orvesen u afishi shon la.
Turkmen[tk]
Doganymyza şol edaranyň başlygy kapitan Arnoldo Garsianyň ýanyna barmak tabşyrylypdy.
Tagalog[tl]
Inutusan siyang humarap sa pinuno ng tanggapang iyon na si Kapitan Arnoldo García.
Tetela[tll]
Wakawotɛ dia nde tɛnana la Arnoldo García laki owandji wa tshunda sɔ.
Tswana[tn]
O ne a ile a laelwa gore a tlhagelele kwa go Captain Arnoldo García, yo o neng a eteletse pele ofisi eo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangudanika kuti wakawonani ndi Arnoldo García, yo wenga mura wa ofesi yeniyi.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakalaililwa kuunka kuli Arnoldo García iwakali kweendelezya ofesi eeyi.
Papantla Totonac[top]
Wanika pi xlakgalh capitán Arnoldo García, xapuxku xla Departamento.
Turkish[tr]
Daire başkanı olan Başkomiser Arnoldo García’nın önüne çıkması istenmişti.
Tsonga[ts]
U lerisiwe ku ya eka Arnoldo García loyi a nga Murhangeri, loyi a nga namba a kongoma ehofisini.
Tswa[tsc]
I wa vitanisilwe lezaku a ya woneka ka Kapitawu Arnoldo García, loyi a nga rangela a hofisa leyo.
Tatar[tt]
Анда аңа департаментның башлыгы капитан Арнольдо Гарсиа янына барырга кушканнар.
Tumbuka[tum]
Wakachemeka na Captain Arnoldo García, uyo wakaŵa mulara pa ofesi iyi.
Tuvalu[tvl]
Ko oti ne fakatonu atu ki tou tagata ke fanatu ki te Kapeni ko Arnoldo García, telā ko ia ko te ulu ofisa.
Twi[tw]
Ná wɔaka akyerɛ no sɛ onkohu Ɔpanyin Arnoldo García a ɔhwɛ asoɛe hɔ no.
Tzotzil[tzo]
Laj yichʼ albel ti akʼo bat skʼel li kapitan Arnoldo García, ti jaʼ li bankilal ta Departamento taje.
Ukrainian[uk]
Йому наказали з’явитись до начальника офісу, капітана Арнольдо Гарсія.
Umbundu[umb]
Eye wa lalekiwile oco a li sange lulume umue o tukuiwa hati Arnoldo García, una wa kala Kesongo kasualali haeye usongui woseketa yaco.
Venda[ve]
O vha o ṋewa ndaela ya uri a ye ha Mulanguli Arnoldo García, we a vha e muingameli wa yeneyo ofisi.
Vietnamese[vi]
Anh được lệnh đến trình diện người đứng đầu văn phòng này là sĩ quan cảnh sát Arnoldo García.
Makhuwa[vmw]
Owo aarummwale orowa olavulana kapitau Arnoldo García, yoowo aahoolela eskritoorio ele.
Wolaytta[wal]
I he biiruwaa alaafiyaa Arnoldo Garsiya giyo SHambbaliyaakko baanaadan azazidosona.
Waray (Philippines)[war]
Gin-abisohan hiya nga kumadto kan Kapitan Arnoldo García, an nagdudumara hito nga ahensya.
Wallisian[wls]
Neʼe fakatotonu age ke alu ki te tagata pule ʼo te pilo, ia te Kapiteni ko Arnoldo García.
Xhosa[xh]
Wayalelwa ukuba adibane noMphathi waloo ofisi, uArnoldo García.
Yoruba[yo]
Ọ̀gágun Arnoldo García tó jẹ́ ọ̀gá àgbà ọ́fíìsì náà pa àṣẹ fún un pé kó wá.
Yucateco[yua]
Aʼalaʼabtiʼ ka xiʼik yiknal le capitán Arnoldo García, u nojchil le Departamentooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Gúdxicabe laabe chebe ra nuu capitán Arnoldo García, xaíque stiʼ Departamentu que.
Zande[zne]
Arnoldo García nangia barii gu basunge re naaya ko ye.
Zulu[zu]
Wayeyalwe ukuba ayovela phambi kukaKaputeni u-Arnoldo García, owayephethe lelo hhovisi.