Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As dit nie gepas is nie, kan ’n geskikte tyd miskien gekies word waarop die twee broers ’n bespreking by die Koninkryksaal, verkieslik in ’n vertrek waar hulle privaat is, met haar kan hê.
Amharic[am]
ይህ አመቺ ካልሆነ ሁለቱ ወንድሞች በመንግሥት አዳራሹ ትንሽ ገለል ባለ ክፍል ውስጥ እንዲያወያዩአት ተስማሚ የሆነውን ጊዜ መምረጥ ይቻላል። በአዳራሹ ውስጥ ሌሎች ወንድሞችና እኅቶች ስለሚኖሩ ማሰናከያ የሚሆን ምንም ነገር አይኖርም።
Arabic[ar]
واذا لم يكن ذلك ملائما، فربما يمكن اختيار وقت مناسب لتكون لأخوَين مناقشة معها في قاعة الملكوت، ومن المفضل في غرفة تسمح بالعزلة.
Central Bikol[bcl]
Kun ini dai maninigo, tibaad puwedeng pumili nin angay na oras na an duwang tugang na lalaki makipag-olay sa saiya sa Kingdom Hall, mas marahay sa sarong kuwarto na pribado.
Bemba[bem]
Nga ca kuti ici tacili icalinga, nakalimo inshita isuma kuti yasalwa pa kuti bamunyina babili bengakwata ukulanshanya na wene pa Ŋanda ya Bufumu, ukucilisha mu muputule umo uushingapumfyanishiwa.
Bulgarian[bg]
Ако това не е удобно, може да се избере подходящо време, когато двамата братя ще могат да проведат разговор с нея в Залата на Царството, за предпочитане в стая, която позволява уединение.
Bislama[bi]
Sipos i no stret, maet yu save jusum wan stret taem blong tu brata i save toktok wetem hem long Haos Kingdom, maet long wan rum we ol narafala man oli no save lesin long olgeta.
Cebuano[ceb]
Kon kini dili kombenyente, tingali pilion ang tukmang oras sa duha ka igsoon aron pakigsultihan siya diha sa Kingdom Hall, mas maayong diha sa lawak nga dunay pribasiya.
Czech[cs]
Jestliže to není vhodné, snad mohou dva bratři zvolit příhodnou dobu, aby si s ní promluvili v sále Království, a to nejlépe v nějaké místnosti umožňující soukromí.
Danish[da]
Hvis det ikke kan lade sig gøre, kan to brødre måske tale med søsteren i rigssalen, helst i et tilstødende lokale hvor de kan tale uforstyrret.
German[de]
Wäre das unpassend, können zwei Brüder vielleicht zu einer günstigen Zeit mit ihr im Königreichssaal ein Gespräch führen, vorzugsweise in einem Raum, wo man ungestört ist.
Efik[efi]
Edieke emi mîdotke, iso-ọfọn ẹkeme ndimek ini oro odotde man nditọete iren iba ẹnyene nneme ye enye ke Ufọkmbono Obio Ubọn̄, nte ọfọnde akan ke ubet oro ẹkemede nditịn̄ ikọ idịbi.
Greek[el]
Αν αυτό δεν είναι δυνατόν, ίσως μπορεί να επιλεγεί κάποιος κατάλληλος χρόνος προκειμένου δυο αδελφοί να συζητήσουν μαζί της στην Αίθουσα Βασιλείας, κατά προτίμηση σε ένα δωμάτιο που επιτρέπει να γίνει κατ’ ιδίαν συζήτηση.
English[en]
If this is not suitable, perhaps an appropriate time can be chosen for two brothers to have a discussion with her at the Kingdom Hall, preferably in a room allowing for privacy.
Estonian[et]
Kui see ei sobi, saab ehk valida sobiva aja, mil kaks venda temaga kuningriigisaalis vestleksid, ja seda eelistatavalt ruumis, kus on võimalik omaette olla.
Finnish[fi]
Ellei tämä käy päinsä, voidaan kenties valita sopiva aika, jolloin kaksi veljeä keskustelee hänen kanssaan valtakunnansalissa, mieluimmin erillisessä huoneessa.
French[fr]
Si cela n’est pas pratique, il est peut-être possible que deux frères choisissent un moment favorable pour s’entretenir avec elle à la Salle du Royaume, de préférence dans une pièce à part.
Ga[gaa]
Kɛ enɛ feemɔ ehiŋ lɛ, no lɛ ekolɛ nyɛmimɛi hii enyɔ baanyɛ ahala be ni sa ni amɛkɛ nyɛmi yoo nɛɛ agba sane yɛ Maŋtsɛyeli Asa lɛ nɔ, ekolɛ yɛ tsu ko ni haa amɛ pɛ amɛhiɔ jɛmɛ lɛ mli.
Hebrew[he]
אם הדבר אינו מתאים, יתכן שיהא זה הולם ששני האחים יערכו עימה את הדיון באולם המלכות, עדיף בחדר המאפשר פרטיות.
Hiligaynon[hil]
Kon indi ini nagakabagay, ayhan, mapili ang nagakaigo nga oras nga masugilanon sia sang duha ka utod nga lalaki sa Kingdom Hall, ayhan sa isa ka hulot nga pribado.
Croatian[hr]
Ako to nije prikladno, možda se može odabrati odgovarajuće vrijeme da dvojica braće obave s njom razgovor dok je u Kraljevskoj dvorani, po mogućnosti u nekoj prostoriji koja omogućava privatnost.
Hungarian[hu]
Hogyha ez nem megoldható, talán ki lehet jelölni egy alkalmas időpontot, amikor két testvér a Királyság-terem egy lehetőleg különálló helyiségében megbeszéli a kérdést a testvérnővel.
Indonesian[id]
Jika ini tidak cocok, mungkin dapat dicari waktu yang tepat bagi dua saudara untuk mengadakan pembahasan bersamanya di Balai Kerajaan, lebih baik dalam suatu ruangan yang memungkinkan adanya keleluasaan pribadi.
Iloko[ilo]
No saan a maaramidan daytoy, mabalin a mangpilikayo iti maitutop a panawen a pannakisarita kenkuana ti dua a kakabsat a lallaki idiay Kingdom Hall, no mabalbalin, iti maysa a siled a sadiay makapagsasaritada nga awan sabali a makangngeg.
Icelandic[is]
Ef það hentar ekki væri kannski hægt að finna heppilegan tíma fyrir tvo bræður til að ræða við hana í Ríkissalnum, helst í herbergi þar sem þau geta verið út af fyrir sig.
Italian[it]
Se ciò non è possibile, forse i due fratelli possono scegliere un momento adatto per incontrarla nella Sala del Regno, preferibilmente in una stanza che permetta una certa riservatezza.
Japanese[ja]
もしそれが適切でなければ,ふさわしい時間を選び,二人の兄弟が王国会館で,しかもできればプライバシーを保てるどこかの部屋でその姉妹と話し合うことができるかもしれません。
Georgian[ka]
თუ ეს შეუძლებელია, მაშინ შეიძლებოდა შესაფერისი დროის გამონახვა, იმისათვის რომ, ორ ძმას სამეფო დარბაზში, სასურველი იქნებოდა ოთახში განმარტოებით, განეხილა მასთან ეს საკითხი.
Korean[ko]
그것이 여의치 않을 경우, 아마 적절한 때를 택해서 두 형제가 왕국회관에서, 되도록이면 비밀이 보장되는 방에서 그 자매와 이야기를 나눌 수 있을 것입니다.
Lingala[ln]
Soki likoki ezali te ya kosala bongo, mbala mosusu bandeko mibale bakoki koluka ntango oyo ebongi mpo na kosolola elongo na ye kati na Salle du Royaume, mwa mosika na bandeko to na eteni mosusu ya ndako pembeni.
Lozi[loz]
Haiba seo si s’a swaneli, nako ye swanela mwendi neikana ya ketiwa ya kuli mizwale ba babeli ba be ni puhisano ni yena kwa Ndu ya Mubuso, sihulu mwa muzuzu o muñwi o’ kwa mukunda.
Lithuanian[lt]
Jeigu taip neišeina, galbūt du broliai galėtų surasti tinkamą laiką pasikalbėti su ja Karalystės salėje, geriau konfidencialių pokalbių kambaryje.
Malagasy[mg]
Raha tsy mety izany, dia angamba azo atao ny mifidy fotoana mifanentana iray mba hifampiresahan’ny rahalahy roa aminy any amin’ny Efitrano Fanjakana, ka tsara kokoa raha ao amin’ny efitra iray ahafahana mitokana.
Macedonian[mk]
Ако тоа не е прикладно, можеби може да се избере некое соодветно време за двајца браќа да разговараат со неа во Царската сала, и тоа најдобро во просторија која овозможува приватност.
Marathi[mr]
हे जर योग्य नसेल तर, दोन बांधवांनी योग्य वेळ निवडून राज्य सभागृहातच, एकांत मिळेल अशा ठिकाणी चर्चा करावी.
Norwegian[nb]
Hvis dette ikke passer, kan det kanskje avtales et beleilig tidspunkt da to brødre kan samtale med henne i Rikets sal, fortrinnsvis i et rom hvor det er mulig å snakke uforstyrret.
Niuean[niu]
Kaeke kua nakai lata e mena nei, liga taute e fakatokaaga ke fifili e magaaho kua lata ma e tau matakainaga tane tokoua ke taute e fakatutalaaga mo ia ke he Fale he Kautu, ke he poko kua hagahaga mitaki ke nakai iloa he tokologa.
Dutch[nl]
Als dat niet uitvoerbaar is, kan misschien een geschikte tijd worden gekozen waarop twee broeders een gesprek met haar kunnen hebben in de Koninkrijkszaal, bij voorkeur in een vertrek waar privacy mogelijk is.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba se se sa kgonege, gona mo gongwe go ka kgethwa nako e swanetšego ya gore banababo rena ba babedi ba boledišane le yena Holong ya Mmušo, go kgethwa gore e be ka phapošing ye ba tlago go ba go yona ba nnoši.
Nyanja[ny]
Ngati zimenezi siziri zoyenera, mwinamwake mungasankhe nthaŵi yoyenera yakuti abale aŵiri akakambitsirane naye pa Nyumba Yaufumu, makamaka m’chipinda cholola mkhalidwe wamtseri.
Polish[pl]
Jeżeli i to nie byłoby stosowne, może uda się znaleźć odpowiednią chwilę, aby dwóch braci porozmawiało z nią na Sali Królestwa, najlepiej w pomieszczeniu zapewniającym atmosferę prywatności.
Portuguese[pt]
Se isso não for conveniente, talvez se possa escolher uma hora apropriada em que dois irmãos conversem com ela no Salão do Reino, preferivelmente numa sala que permita privacidade.
Romanian[ro]
Dacă acest lucru nu este posibil, se poate alege o oră potrivită pentru ca cei doi fraţi să poarte o discuţie cu ea la Sala Regatului, de preferat într-o încăpere care să ofere un cadru restrîns.
Russian[ru]
Если это нельзя устроить, то тогда можно было бы выбрать подходящее время, чтобы два брата обсуждали с ней вопрос в Зале Царства, желательно в комнате, где не было бы никого.
Kinyarwanda[rw]
Niba ibyo bidashoboka, wenda hashakwa igihe gikwiriye kugira ngo abavandimwe babiri bagirane ikiganiro na we mu Nzu y’Ubwami, ibyiza kandi bakaba baganirira mu cyumba kiri ahiherereye.
Slovak[sk]
Ak to nie je vhodné, potom sa možno podarí nájsť vyhovujúci čas, aby sa s ňou mohli porozprávať dvaja bratia v sále Kráľovstva, najlepšie v miestnosti, kde je isté súkromie.
Slovenian[sl]
Če to ni izvedljivo, bi lahko izbrali dva brata, da se z njo ob primernem času pogovorita v kraljestveni dvorani, zaradi zasebnosti morda najrajši v sobi zraven nje.
Samoan[sm]
Afai e lē fetaui lenei tulaga, atonu e lelei ona filifili se taimi talafeagai mo uso e toalua ina ia latou talanoa ai ma le tuafafine i le Maota o le Malo, e lelei pe a faia i se potu na o i latou.
Shona[sn]
Kana ikoku kusina kukodzera, zvichida nguva yakakodzera inogona kusarudzwa kuti hama mbiri dzive nekurukurirano naye paHoro yoUmambo, zvikurukuru mukamuri rinobvumira kuvandika.
Albanian[sq]
Nëse kjo nuk është e mundur, ndoshta të dy vëllezërit mund të gjejnë një çast të përshtatshëm për ta takuar në Sallën e Mbretërisë, mundësisht në një dhomë që lejon një farë ambienti privat.
Serbian[sr]
Ako to nije podesno, možda se može izabrati odgovarajuće vreme da dva brata razgovaraju s njom u Dvorani Kraljevstva, po mogućstvu u prostoriji koja dozvoljava privatnost.
Sranan Tongo[srn]
Efoe disi no man, kande wan joisti ten kan teki foe toe brada abi wan takimakandra nanga a sisa na a Kownoekondrezaal, a moro boen te a ben sa de ini wan kamra di e gi pasi foe de oenoe wawan sondro foe sma hendri oenoe.
Southern Sotho[st]
Haeba sena se sa khonehe, mohlomong ho ka khethoa nako e ’ngoe e loketseng hore baena ba babeli ba buisane le eena Holong ea ’Muso, mohlomong ka kamoreng e nang le boinotši.
Swedish[sv]
Men om detta inte går, kanske man kan välja en lämplig tidpunkt, då två bröder kan ha ett samtal med henne i Rikets sal, och då helst i ett rum där man får vara ostörd.
Swahili[sw]
Ikiwa hilo halifai, labda wakati unaofaa waweza kuchaguliwa ili ndugu wawili waweze kuwa na mazungumzo pamoja na dada huyo kwenye Jumba la Ufalme, yafaa zaidi katika chumba kinachoruhusu kuwe na hali ya faragha.
Telugu[te]
ఇదికూడ వీలుకాకపోతే, యిద్దరు సహోదరులు కలసి ఒకవేళ రాజ్యమందిరంలోనే ఏకాంతతకు అనుకూలించే ఒక గదిని ఎన్నుకొని, సరియైన సమయంలో ఆమెతో చర్చించవచ్చును.
Thai[th]
หาก ทํา เช่น นี้ ไม่ ได้ ก็ อาจ จัด เวลา ให้ เหมาะ สม เพื่อ ที่ พี่ น้อง ชาย สอง คน จะ สนทนา กับ เธอ ณ หอ ประชุม ราชอาณาจักร และ ถ้า ทํา ได้ ก็ ควร เป็น ที่ ซึ่ง ไม่ มี คน พลุกพล่าน.
Tagalog[tl]
Kung ito ay hindi angkop, marahil ay makapipili ng nababagay na panahon upang sa Kingdom Hall siya kausapin ng dalawang kapatid na lalaki, ang mabuti ay sa isang silid na pribado.
Tswana[tn]
Fa seno se sa kgonege, gongwe go ka tlhophiwa nako nngwe e e tshwanetseng koo bakaulengwe bangwe ba babedi ba tla tlotlang le ene ka yone kwa Holong ya Bogosi, segolo thata mo kamoreng e ba ka se kang ba bonwa motlhofo mo go yone.
Turkish[tr]
Eğer bu yerinde değilse, belki iki birader kendisiyle İbadet Salonunda, tercihen rahatsız edilmeyecekleri bir odada, görüşmek üzere uygun bir zaman seçebilirler.
Tsonga[ts]
Loko leswi swi nga koteki, kumbexana nkarhi wun’wana lowunene wu nga hlawuriwa leswaku vamakwerhu vambirhi va va ni bulo na yena eHolweni ya Mfumo, naswona i swinene leswaku va va ekamereni leri va nga ta bula va nga kavanyetiwi.
Tahitian[ty]
Mai te peu e eita e nehenehe, peneia‘e e maitihia te hoê hora e tano ia paraparau atu na taeae e piti ia ’na i te Piha no te Basileia, peneia‘e i roto i te hoê piha e nehenehe ratou e paraparau ma te ore e faaroohia mai.
Ukrainian[uk]
Якщо це не підходить, можна вибрати зручний час для розмови у Залі Царства, найкраще в кімнаті, де можна відокремитися від інших.
Vietnamese[vi]
Nếu không tiện, có lẽ chọn lúc thuận tiện để hai anh thảo luận với chị tại Phòng Nước Trời, tốt hơn nên dùng một phòng nào đó để có thể nói chuyện riêng được.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe mole fealagia te faʼahi ʼaia, lagi ʼe feala ke kumi he temi faigamalie ki he ʼu tēhina e lua ke nā felogoi ai mo ia ʼi te Fale ʼo te Puleʼaga, lagi ʼe lelei ʼi he koga fale ʼe nātou ʼāteaina ai.
Xhosa[xh]
Ukuba oku akwenzeki, mhlawumbi kunokukhethwa ixesha elifanelekileyo lokuba abazalwana ababini baxubushe naye kwiHolo yoBukumkani, kucebiseka ukuba kube kwigumbi abanokuthetha naye ngasese.
Yoruba[yo]
Bi eyi kò bá bojumu, boya akoko yiyẹ kan ni a lè yàn fun awọn arakunrin meji lati ní ijiroro pẹlu rẹ̀ ni Gbọngan Ijọba, ó sàn jù ki o jẹ́ ninu yàrá kan ti o faaye silẹ fun ìdákọ́ńkọ́.
Zulu[zu]
Uma lokhu kungafaneleki, mhlawumbe kungakhethwa isikhathi esifanelekile sokuba abazalwane ababili baxoxe naye eHholo LoMbuso, kungaba ngcono kube segunjini eliyobenza babe ngasese.