Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
112 Прочитът на горепосочените критерии показва, че те са съсредоточени върху следните елементи: предложената от оферентите стратегия (първи критерий), методите, информационните средства, качеството на средата и процедурите за качество, предложени от оферентите (втори критерий), предложената екипна организация (трети критерий) и структурата, яснотата и изчерпателността на офертата (четвърти критерий).
Czech[cs]
112 Výše uváděná kritéria dokládají, že jsou zaměřena na tato hlediska: strategie navrhovaná uchazeči (první kritérium), metody, nástroje, uchazeči navrhované prostředí a prostředky k zajištění kvality (druhé kritérium), navrhovaná týmová organizace (třetí kritérium) a struktura, jasnost a úplnost nabídky (čtvrté kritérium).
Danish[da]
112 En gennemlæsning af de ovennævnte kriterier viser, at disse er fokuseret på følgende elementer: strategien, der foreslås af de bydende (første kriterium), metoderne, værktøjerne, kvaliteten af omgivelserne og procedurerne, som de bydende foreslår (andet kriterium), organisationen af det foreslåede hold (tredje kriterium) og buddets struktur, klarhed og fuldstændighed (fjerde kriterium).
German[de]
112 Die erwähnten Kriterien belegen, dass sie auf folgende Gesichtspunkte abzielen: die von den Bietern vorgeschlagene Strategie (erstes Kriterium), die Methoden, die Tools, das Qualitätsumfeld und die Qualitätsverfahren, die die Bieter vorschlagen (zweites Kriterium), die vorgeschlagene Teamorganisation (drittes Kriterium) sowie die Struktur, Klarheit und der Vollständigkeitsgrad des Angebots (viertes Kriterium).
Greek[el]
112 Από την ανάγνωση των παραπάνω κριτηρίων αποδεικνύεται ότι αυτά επικεντρώνονται στα εξής στοιχεία: τη στρατηγική που προτείνουν οι διαγωνιζόμενοι (πρώτο κριτήριο), τις μεθόδους, τα εργαλεία, την ποιότητα του περιβάλλοντος και την ποιότητα των διαδικασιών που προτείνουν οι διαγωνιζόμενοι (δεύτερο κριτήριο), την οργάνωση της προτεινόμενης ομάδας (τρίτο κριτήριο) και τη δομή, τη σαφήνεια και την πληρότητα της προσφοράς (τέταρτο κριτήριο).
English[en]
112 A review of the abovementioned criteria shows that they focus on the following elements: the strategy proposed by the tenderers (first criterion), the methods, tools, quality environment and quality procedures proposed by the tenderers (second criterion), the proposed team organisation (third criterion), and the structure, clarity and level of completeness of the tender (fourth criterion).
Spanish[es]
112 La lectura de los criterios antes mencionados demuestra que están centrados en los siguientes elementos: la estrategia propuesta por los licitadores (primer criterio), los métodos, las herramientas, el ámbito de calidad y los procedimientos de calidad propuestos por los licitadores (segundo criterio), la organización del equipo propuesto (tercer criterio) y la estructura, claridad y completitud de la oferta (cuarto criterio).
Estonian[et]
112 Eespool nimetatud kriteeriumide lugemisel ilmneb, et neis on kesksel kohal järgmised elemendid: pakkujate poolt välja pakutav strateegia (esimene kriteerium), pakkujate poolt välja pakutavad meetodid, töövahendid, kvaliteetne keskkond ja menetlused (teine kriteerium), välja pakutava meeskonna ülesehitus (kolmas kriteerium) ning pakkumuse struktuur, selgus ja täielikkus (neljas kriteerium).
Finnish[fi]
112 Edellä mainittuja perusteita lukemalla voidaan havaita, että niissä keskitytään seuraaviin seikkoihin: tarjoajien ehdottama lähestymistapa (ensimmäinen peruste), tarjoajien ehdottamat menetelmät, välineet, laadunvalvontaympäristö ja laadunvalvontamenetelmät (toinen peruste), ehdotetun työryhmän organisaatio (kolmas peruste) ja tarjouksen rakenne, selkeys ja perusteellisuus (neljäs peruste).
French[fr]
112 La lecture des critères susmentionnés démontre que ceux‐ci sont focalisés sur les éléments suivants : la stratégie proposée par les soumissionnaires (premier critère), les méthodes, les outils, l’environnement qualité et les procédures qualité proposés par les soumissionnaires (deuxième critère), l’organisation de l’équipe proposée (troisième critère) et la structure, la clarté et l’exhaustivité de l’offre (quatrième critère).
Hungarian[hu]
112 A fent említett szempontokat áttekintve látható, hogy azok a következő elemekre összpontosítanak: az ajánlattevők által javasolt stratégia (első szempont), az ajánlattevők által javasolt módszerek, eszközök, minőségi környezet és minőségügyi eljárások (második szempont), a javasolt személyzeti struktúra (harmadik szempont), valamint az ajánlat szerkezete, érthetősége és teljeskörűsége (negyedik szempont).
Italian[it]
112 La lettura dei criteri sopramenzionati dimostra che questi sono focalizzati sui seguenti elementi: la strategia proposta dagli offerenti (primo criterio), i metodi, gli strumenti, l’ambiente e le procedure di qualità utilizzati dagli offerenti (secondo criterio), l’organizzazione dell’equipe proposta (terzo criterio) e la struttura, la chiarezza e la completezza della proposta (quarto criterio).
Lithuanian[lt]
112 Skaitant minėtus kriterijus matyti, kad jie koncentruojami į tokius dalykus: konkurso dalyvių siūloma strategija (pirmasis kriterijus), konkurso dalyvių siūlomi metodai, priemonės, kokybiniai standartai ir kokybės procedūros (antrasis kriterijus), siūlomos komandos organizavimas (trečiasis kriterijus) ir pasiūlymo sandara, aiškumas ir išsamumas (ketvirtasis kriterijus).
Latvian[lv]
112 Minētie kritēriji parāda, ka tie ir koncentrēti uz šādiem elementiem: pretendentu piedāvātā stratēģija (pirmais kritērijs), pretendentu piedāvāto metožu un instrumentu, kvalitātes vides un kvalitātes procedūru piemērotība (otrais kritērijs), piedāvātās komandas organizācija (trešais kritērijs) un piedāvājuma struktūra, skaidrība un vispusība (ceturtais kritērijs).
Maltese[mt]
112 Il-qari tal-kriterji msemmija iktar ’il fuq juru li dawn huma ffukati fuq l‐elementi li ġejjin: l-istrateġija proposta mill-offerenti (l-ewwel kriterju), il-metodi, l-għodda, l-ambjent ta’ kwalità u l-proċeduri ta’ kwalità proposti mill-offerenti (it-tieni kriterju), l-organizzazzjoni tat-tim propost (it-tielet kriterju) u l-istruttura, il-kjarezza u l-kompletezza tal-offerta (ir-raba’ kriterju).
Dutch[nl]
112 Bij lezing van bovengenoemde criteria blijkt dat deze vooral op de volgende punten zien: de door de inschrijvers voorgestelde strategie (eerste criterium); de door de inschrijvers voorgestelde methoden, middelen, kwaliteitsomgeving en kwaliteitsprocedures (tweede criterium); de voorgestelde organisatie van het team (derde criterium), en de structuur, duidelijkheid en volledigheid van de offerte (vierde criterium).
Polish[pl]
112 Brzmienie powyższych kryteriów ukazuje, że skupiają się one na następujących elementach: strategii proponowanej przez oferentów (pierwsze kryterium), metodzie, narzędziach, środowisku i procedurach związanych z jakością (drugie kryterium) proponowanej organizacji zespołu (trzecie kryterium), przejrzystości oraz kompletności oferty (czwarte kryterium).
Portuguese[pt]
112 A leitura dos supramencionados critérios demonstra que estes se centram nos elementos seguintes: a estratégia proposta pelos proponentes (primeiro critério), os métodos e utensílios, o ambiente de qualidade e os procedimentos de qualidade propostos pelos proponentes (segundo critério), a organização da equipa proposta (terceiro critério) e a estrutura, clareza e exaustividade da proposta (quarto critério).
Romanian[ro]
112 Lectura criteriilor menționate mai sus demonstrează că acestea sunt focalizate pe următoarele elemente: strategia propusă de ofertanți (primul criteriu), metodele, instrumentele, configurația calitate și procedurile de calitate propuse de ofertanți (al doilea criteriu), organizarea echipei propuse (al treilea criteriu) și structura (al patrulea criteriu).
Slovak[sk]
112 Zo znenia vyššie uvedených kritérií vyplýva, že sa zameriavajú na tieto prvky: stratégiu navrhovanú uchádzačmi (prvé kritérium), metódy, nástroje, prostredie kvality a kvalitatívne postupy navrhované uchádzačmi (druhé kritérium), navrhovanú organizáciu tímu (tretie kritérium) a štruktúru, zrozumiteľnosť a dôkladnosť ponuky (štvrté kritérium).
Slovenian[sl]
112 Iz zgoraj navedenih meril je razvidno, da so osredotočena na te elemente: predlagana strategija ponudnikov (prvo merilo), metode, orodja, kakovostno okolje in kakovost postopka, ki jih predlaga ponudnik (drugo merilo), organizacija predlagane ekipe (tretje merilo) ter struktura, jasnost in izčrpnost ponudbe (četrto merilo).
Swedish[sv]
112 En genomläsning av de ovannämnda kriterierna visar att deras fokus avser följande faktorer: den strategi som anbudsgivarna föreslagit (det första kriteriet), de metoder, de instrument, den kvalitetsmiljö och de kvalitetsförfaranden som anbudsgivarna föreslagit (det andra kriteriet), det föreslagna arbetslagets sammansättning (det tredje kriteriet) och dess struktur, tydlighet och fullständighet (det fjärde kriteriet).