Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
отделни помещения за пътуващите и товара, разделени от фиксирана твърда преградна стена;
Czech[cs]
fyzicky oddělenou osobní a nákladní částí vozidla s pevnou tvrdou přepážkou,
Danish[da]
passagerkabine og varerum er fysisk adskilt af en fastmonteret og solid skillevæg
German[de]
räumliche Trennung von Fahrerkabine und Frachtraum durch eine fest verankerte, harte Trennwand,
Greek[el]
χωριστά μέρη του οχήματος, ένα για τη μεταφορά επιβατών και ένα για τη μεταφορά φορτίου, τα οποία διαχωρίζονται με σταθερό και σκληρό τοίχωμα,
English[en]
physically separate passenger and cargo section of the vehicle with a fixed hard partition wall;
Spanish[es]
separación física de las secciones de carga y de pasaje mediante un tabique divisorio fijo y rígido;
Estonian[et]
sõiduki sõitjate- ja veoseruum on füüsiliselt eraldatud püsiva ja jäiga seinaga;
Finnish[fi]
ajoneuvon ohjaamo ja tavaratila on erotettu toisistaan kiinteällä kovarakenteisella seinällä;
French[fr]
d’un compartiment passagers et d’un compartiment marchandises séparés physiquement par une paroi fixe et rigide;
Croatian[hr]
fizički odvojenim dijelom vozila za putnike i teret s učvršćenom i čvrstom pregradnom stijenom,
Hungarian[hu]
rögzített, merev válaszfal útján fizikailag elkülönített utas- és raktérrel rendelkező jármű,
Italian[it]
vani fisicamente separati per i passeggeri e il carico con una parete divisoria rigida e fissa;
Lithuanian[lt]
transporto priemonėje fiksuota tvirta siena fiziškai atskiriama keleiviams skirta erdvė ir kroviniui skirtas skyrius;
Latvian[lv]
fiziski nošķirtu transportlīdzekļa pasažieru un kravas nodalījumu ar fiksētu biezu starpsienu,
Maltese[mt]
taqsimiet separati fiżikament għall-passiġġieri u l-merkanzija tal-vettura b’ħajt diviżorju fiss u iebes;
Dutch[nl]
fysiek gescheiden passagiers- en vrachtgedeelte met een vaste harde scheidingswand;
Polish[pl]
fizycznie odseparowanymi segmentami pojazdu: pasażerskim i ładunkowym, oddzielonymi za pomocą zamocowanej na stałe, twardej przegrody;
Portuguese[pt]
separação física das secções do veículo para passageiros e carga com uma divisória fixa e rígida;
Romanian[ro]
un compartiment pentru pasageri și un compartiment pentru mărfuri, separate fizic printr-un perete fix și rigid;
Slovak[sk]
fyzicky oddelenú osobnú a nákladnú časť pevnou a tvrdou priehradkou,
Slovenian[sl]
fizično ločen potniški in tovorni del vozila s fiksno in trdo pregradno steno;
Swedish[sv]
Fysisk åtskillnad mellan passagerar- och lastutrymme i fordonet med en fast hård delningsvägg.