Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
På den anden side fordømmer vi også overdimensioneret magtanvendelse og kræver, at man skal søge en politisk løsning på Tjetjenien-spørgsmålet.
German[de]
Andererseits verurteilen wir auch den unverhältnismäßig hohen Gewalteinsatz und fordern für Tschetschenien eine politische Lösung.
English[en]
On the other hand, we also condemn the excessive use of force and we are calling for a political solution to be sought for the Chechen question.
Spanish[es]
Por otro lado, también condenamos el uso desproporcionado de la fuerza y exigimos que se busque una solución política a la cuestión de Chechenia.
Finnish[fi]
Toisaalta tuomitsemme myös ylimitoitetun voimankäytön ja edellytämme, että Tsetsenian kysymykseen etsitään poliittista ratkaisua.
French[fr]
Néanmoins, nous condamnons également l' usage abusif de la force et demandons qu' une solution politique soit trouvée à la question tchétchène.
Italian[it]
Condanniamo anche il confronto fra forze impari e ribadiamo la necessità di cercare una soluzione politica per la questione cecena.
Dutch[nl]
Aan de andere kant veroordelen wij ook het buitensporige gebruik van geweld en eisen wij dat er voor de kwestie-Tsjetsjenië politieke oplossingen worden gezocht.
Portuguese[pt]
Por outro lado, condenamos a utilização de uma força exagerada e exigimos que seja encontrada uma solução política para o problema da Chechénia.
Swedish[sv]
Å andra sidan fördömer vi också användningen av en överdimensionerad styrka och förutsätter att man söker efter en politisk lösning till Tjetjenienfrågan.