Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Dawid het gebid: “Ondersoek my, o Jehovah, en stel my op die proef; louter my niere en my hart” (Psalm 26:2).
Amharic[am]
8 ዳዊት “ይሖዋ ሆይ፤ ፈትነኝ፤ መርምረኝ፤ ኩላሊቴንና ልቤን አጥራልኝ” ሲል ጸልዮአል።
Azerbaijani[az]
8 Davud dua edirdi: «Ya Rəbb, məni sınaqdan keçir, Sən məni imtahan et, qəlbimi, fikirlərimi [«böyrəklərimi», YD] saf et» (Məzmur 26:2).
Baoulé[bci]
8 Davidi srɛli Ɲanmiɛn kɛ: ‘Anannganman, nian min awlɛn’n nun lɔ, sa min nian.
Central Bikol[bcl]
8 Si David namibi: “Siyasata ako, O Jehova, asin baloa ako; dalisaya an sakong mga bato asin an sakong puso.”
Bemba[bem]
8 Davidi apepele ukuti: “Nceeceeteni, mwe Yehova, kabili njesheni; Sangululeni imfyo shandi no mutima wandi.”
Bulgarian[bg]
8 Давид се молел: „Изследвай ме, Господи, и изпитвай ме, опитай вътрешностите ми [пречисти бъбреците ми — НС] и сърцето ми.“
Bislama[bi]
8 Deved i prea long Jeova se: “Plis yu lukluk long laef blong mi, blong faenemaot se mi mi wanem man [“blong klinim kidni blong mi,” NW ] mo yu skelem olgeta tingting [“hat,” NW ] blong mi.”
Bangla[bn]
৮ দায়ূদ প্রার্থনা করেছিলেন: “সদাপ্রভু, আমার পরীক্ষা করিয়া প্রমাণ লও, আমার মর্ম্ম [“বৃক্কগুলো,” NW] ও চিত্ত নির্ম্মল কর।”
Cebuano[ceb]
8 Si David miampo: “Susiha ako, Oh Jehova, ug sulayi ako; dalisaya ang akong mga rinyon ug ang akong kasingkasing.”
Seselwa Creole French[crs]
8 David ti priye: “Egzamin mwan Zeova e teste mwan; pirifye mon ronnyon ek mon leker.”
Czech[cs]
8 David se modlil: „Prozkoumej mě, Jehovo, a vyzkoušej mě; přečisti mé ledviny i mé srdce.“
Danish[da]
8 David bad: „Ransag mig, Jehova, og sæt mig på prøve; rens mine nyrer og mit hjerte.“
Ewe[ee]
8 Dawid do gbe ɖa be: ‘Yehowa, dom kpɔ, eye nadzro menye kpɔ, lólo nye ayikuwo kple nye dzi!’
Efik[efi]
8 David ọkọbọn̄ akam ntem ete: “O Jehovah, domo mi, nyụn̄ se mi; [“nam ekpụt mi ye esịt mi ẹsana,” NW].”
Greek[el]
8 Ο Δαβίδ προσευχήθηκε: «Εξέτασέ με, Ιεχωβά, και δοκίμασέ με· καθάρισε τα νεφρά μου και την καρδιά μου».
English[en]
8 David prayed: “Examine me, O Jehovah, and put me to the test; refine my kidneys and my heart.”
Spanish[es]
8 David oró: “Examíname, oh Jehová, y ponme a prueba; refina mis riñones y mi corazón” (Salmo 26:2).
Estonian[et]
8 Taavet palvetas: „Katsu mind läbi, Jehoova, ja kiusa mind, sulata mu neerud ja mu süda!”
Persian[fa]
۸ داود چنین دعا کرد: «ای خداوند مرا امتحان کن و مرا بیازما.
Finnish[fi]
8 Daavid rukoili: ”Tutki minut, oi Jehova, ja pane minut koetukselle, puhdista munuaiseni ja sydämeni.”
Fijian[fj]
8 A masulaka o Tevita: “Mo ni vakadikevi au, Jiova, ka vakatovolei au; vakatovolea na noqu ivi kei na yaloqu.”
French[fr]
8 David a fait cette prière : “ Examine- moi, ô Jéhovah, et mets- moi à l’épreuve ; affine mes reins et mon cœur.
Ga[gaa]
8 David sɔle akɛ: “Yehowa, taomɔ mimli ni oka mi okwɛ; tsuumɔ misabai kɛ mitsui he!”
Gilbertese[gil]
8 E tataro ni kangai Tawita: “Iehova, Ko na tirotiroai, ma ni kataai; Ko na kaitiaki au kirine ao buroou.”
Gun[guw]
8 Davidi hodẹ̀ dọmọ: “Dindona mi, OKLUNỌ E, na a ni mọdòna mi; whlé homẹ ṣie po ayiha ṣie po pọ́n.”
Hausa[ha]
8 Dauda ya yi addu’a: “Ka jarraba ni ka auna ni, ya Ubangiji, ka gwada muradina da tunanina.”
Hebrew[he]
8 דוד התפלל: ”בְּחָנני, יהוה, ונַסֵני, צָרפה כִּליותיי ולבי” (תהלים כ”ו:2).
Hindi[hi]
8 दाऊद ने प्रार्थना की: “हे यहोवा, मुझे परख और मेरी जाँच कर; मेरे गुर्दे और हृदय को शुद्ध कर।”
Hiligaynon[hil]
8 Si David nangamuyo: “Usisaa ako, O Jehova, kag tilawi ako; putlia ang akon mga batobato kag ang akon tagipusuon.”
Hiri Motu[ho]
8 Davida ia guriguri: “Lohiabada e, lau do oi tahua bona tohoa, bona egu kara do oi itaia.
Croatian[hr]
8 David se molio: “Ispitaj me, Jahve, iskušaj me, istraži mi bubrege i srce” (Psalam 26:2, St).
Haitian[ht]
8 Men sa David te di nan yon priyè : “ Egzamine m, o Jewova, e mete m aleprèv, rafine ren m yo ansanm ak kè m.
Indonesian[id]
8 Daud berdoa, ”Periksalah aku, oh, Yehuwa, dan ujilah aku; murnikanlah ginjalku dan hatiku.”
Igbo[ig]
8 Devid kpere ekpere, sị: “Nwaa m, Jehova, nwapụtakwa m; nụchaa akụrụ m abụọ na obi m.”
Iloko[ilo]
8 Inkararag ni David: “Sukimatennak, O Jehova, ket subokennak; pasudiem dagiti bekkelko ken ti pusok.”
Icelandic[is]
8 Davíð bað: „Prófa mig, drottinn! og reyn mig, (hreinsa) mín nýru og mitt hjarta.“
Isoko[iso]
8 Devidi ọ lẹ nọ: “Ri omẹ te, O ỌNOWO, re whọ dao omẹ ri; dao udu mẹ gbe iroro mẹ.”
Italian[it]
8 Davide pregò: “Esaminami, o Geova, e mettimi alla prova; raffina i miei reni e il mio cuore”.
Georgian[ka]
8 დავითი ლოცულობდა: «გამომცადე, უფალო, და შემამოწმე, ბრძმედში გამოატარე შიგნეულობა [„თირკმელები“, აქ] და გული ჩემი» (ფსალმუნები 25:2).
Kongo[kg]
8 Davidi kusambaka nde: “Tala mono mbote-mbote, Mfumu; meka mono, [yobisa bapiku na mono ti, NW] ntima na mono.”
Kazakh[kk]
8 Дәуіт: “Тексер мені, о, Ехоба, сына мені; бүйректерім мен жүрегімді тазарт”,— деп дұға еткен (Забур 26:2, ЖД [25:2]).
Kannada[kn]
8 ದಾವೀದನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದ್ದು: “ಯೆಹೋವನೇ, ನನ್ನನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸು, ಪರಿಶೀಲಿಸು; ನನ್ನ ಅಂತರಿಂದ್ರಿಯವನ್ನೂ ಹೃದಯವನ್ನೂ ಪರಿಶೋಧಿಸು.”
Korean[ko]
8 다윗은 이렇게 기도하였습니다. “오 여호와여, 나를 살피시고 나를 시험하시며, 내 신장과 심장을 정련하여 주십시오.”
Kaonde[kqn]
8 Davida walombele’mba: ‘Bansalaule, anweba Yehoba, ne kumpima; beseke bya munda mwami ne muchima wami.’
Kyrgyz[ky]
8 «Мени текшерип көр, сынап көр, Теңир.
Ganda[lg]
8 Dawudi yasaba bw’ati: “Onkebere, ai Yakuwa era ongezese; olongoose ensigo zange n’omutima gwange.”
Lingala[ln]
8 Davidi abondelaki boye: “Talelá ngai, Ee Yehova, mpe meká ngai; pɛtolá bangɛi na ngai mpe motema na ngai.”
Lozi[loz]
8 Davida n’a lapezi kuli: ‘U ni tatube, Muñ’a Bupilo, u ni like; u like pilu ya ka, ni maikuto a ka.’
Lithuanian[lt]
8 Dovydas meldė: „Viešpatie, išmėgink ir išbandyk mane, ištirk mano širdį ir inkstus.“
Luba-Katanga[lu]
8 Davida wālombele amba: “Mandaule, abe [Yehova], ntompe, picizya ku mudilo yami mfyo ne wami mukunka.”
Luba-Lulua[lua]
8 Davidi wakasambila ne: “Unkonkonone, O Yehowa, ne untete; ulengeje tuonyi tuanyi ne mutshima wanyi.”
Luvale[lue]
8 Ndavichi alombele ngwenyi: “Ove Yehova, ngutale nakungushishika ungweseke, eseka vishinganyeka vyami namuchima wami.”
Lushai[lus]
8 Davida chu: “Aw LALPA, mi en fiahin, mi fiah la . . . Ka rilru leh ka thinlung hi tithianghlim ang che,” tiin a ṭawngṭai a ni.
Latvian[lv]
8 Dāvids lūdza: ”Pārbaudi mani, Kungs, un izmeklē mani, izskati [”attīri”, NW] manas īkstis un manu sirdi!”
Malagasy[mg]
8 Nivavaka i Davida hoe: “Diniho aho, Jehovah ô, ka fantaro; izahao toetra ny voako sy ny foko.”
Marshallese[mh]
8 David ear jar: “Kwon kalimjek iõ, O Jeova, im kamol iõ; Kwon melejoñ lemnok ko aõ im buruõ.”
Macedonian[mk]
8 Давид се молел: „Испитај ме, Господи, и искушај ме, испитај [прочисти, NW] ми ги бубрезите и срцето“ (Псалм 26:2).
Malayalam[ml]
8 ദാവീദ് ഇങ്ങനെ പ്രാർഥിച്ചു: “യഹോവേ, എന്നെ പരീക്ഷിച്ചു ശോധന ചെയ്യേണമേ; എന്റെ അന്തരംഗവും [“വൃക്കകളും,” NW] എന്റെ ഹൃദയവും പരിശോധിക്കേണമേ.”
Mongolian[mn]
8 Давид: «ЭЗЭН, намайг шалгаж, намайг туршаач.
Mòoré[mos]
8 A Davɩɩd pʋʋsame: “Zusoaba, fees-y maam, la y mak maam. Mak-y mam yama ne m sũurã.”
Marathi[mr]
८ दाविदाने प्रार्थना केली: “हे यहोवा, मला कसास लाव, माझी पारख कर; माझे गुरदे व माझे हृदय शुद्ध कर.”
Maltese[mt]
8 David talab: “Ġarrabni, Mulej, u għarbilni, [“irfina l- kliewi tiegħi,” “NW”] u qalbi.”
Burmese[my]
၈ ဒါဝိဒ်က ‘အိုယေဟောဝါ အကျွန်ုပ်ကို စစ်ဆေးစုံစမ်း၍ နှလုံးနှင့်ကျောက်ကပ်တို့ကို သန့်စင်ပေးတော်မူပါ’ ဟုဆုတောင်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
8 David bad: «Gransk meg, Jehova, og sett meg på prøve; rens mine nyrer og mitt hjerte.»
Nepali[ne]
८ दाऊदले यस्तो प्रार्थना गरे: “मलाई जाँच्नुहोस्, हे परमप्रभु र प्रमाणित गर्नुहोस्, मेरो मन र हृदय जाँच्नुहोस्।”
Ndonga[ng]
8 David okwa ilikana a ti: ‘Omwene, yeleke nge, u konakone nge, [yelifa, NW] eefiyo dange nomutima wange.’
Niuean[niu]
8 Ne liogi a Tavita: ‘Kia kumikumi mai a koe kia au, mo e kamatamata au; kia fakamea hoku tau fuaifi mo e hoku loto.’
Dutch[nl]
8 David bad: „Onderzoek mij, o Jehovah, en stel mij op de proef; louter mijn nieren en mijn hart” (Psalm 26:2).
Northern Sotho[nso]
8 Dafida o rapetše ka gore: “Morêna, nnyakorêlê O mphêtlêkê; lekola ’phsiô tša-ka le pelo ya-ka.”
Nyanja[ny]
8 Davide anapemphera kuti: “Mundiyesere, Yehova, ndipo mundisunthe; yeretsani impso zanga ndi mtima wanga.”
Ossetic[os]
8 Давид куывта: «Басгар мӕн, Хицау, ӕмӕ мӕ бафӕлвар; стайын кӕн мӕ хуылфыдзауматӕ [«мӕ уыргтӕ», МГТ] ӕмӕ мӕ зӕрдӕ» (Псалом 25:2).
Panjabi[pa]
8 ਦਾਊਦ ਨੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ: “ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੈਨੂੰ ਪਰਖ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਪਰਤਾ, ਮੇਰੇ ਗੁਰਦੇ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਜਾਚ।”
Pangasinan[pag]
8 Oniay impikasi nen David: “Usisaen mo ak, O Jehova, tan subok mo ak; gogolan mo iray batok tan pusok.”
Papiamento[pap]
8 David a pidi den orashon: “Skudriñá mi, o SEÑOR, i pone mi na prueba; saminá mi mente [“refiná mi nirnan,” NW ] i mi kurason.”
Pijin[pis]
8 David hem prea olsem: “Lukluk gud long mi, O Jehovah, and testim mi; klinim kidney bilong mi and heart bilong mi.”
Polish[pl]
8 Dawid modlił się: „Zbadaj mnie, Jehowo, i poddaj mnie próbie; oczyść moje nerki i moje serce” (Psalm 26:2).
Pohnpeian[pon]
8 Depit kapakapki: “Maing Siohwa, komw ketin sohng ie oh kasawih ie, komw ketin kamwakelehda ai mwidihlihk oh mohngiongi.”
Portuguese[pt]
8 Davi orou: “Examina-me, ó Jeová, e põe-me à prova; refina-me os rins e o coração.”
Rundi[rn]
8 Dawidi yasavye ati: “Uhoraho, unsuzume, ungerageze, [“tyorora amafyigo yanje”, “NW”] n’umutima wanje” (Zaburi 26:2).
Romanian[ro]
8 David s-a rugat: „Cercetează-mă, DOAMNE, încearcă-mă, curăţeşte-mi rărunchii [rafinează-mi rinichii, NW] şi inima!“
Russian[ru]
8 Давид молился: «Испробуй меня, Господи, и испытай меня, очисти почки мои и сердце мое» (Псалом 26:2, «Танах», Д.
Kinyarwanda[rw]
8 Dawidi yarasenze ati “Uwiteka, unyitegereze ungerageze, gerageza umutima wanjye n’ubwenge bwanjye [“impyiko zanjye,” “NW”]” (Zaburi 26:2).
Sinhala[si]
8 දාවිත් මෙසේ යාච්ඤා කළේය. “යෙහෝවා, මා විභාග කොට පරීක්ෂා කළ මැනව. මාගේ හෘදයත් සිතත් විමසා බැලුව මැනව.”
Slovak[sk]
8 Dávid sa modlil: „Preskúmaj ma, ó, Jehova, a vyskúšaj ma; prečisti moje obličky i moje srdce.“
Slovenian[sl]
8 David je molil: »Preizkusi me, GOSPOD, in me skušaj, prečisti mi obisti in srce.«
Shona[sn]
8 Dhavhidhi akanyengetera kuti: “Ndinzverei Jehovha, ndiidzei, natsai itsvo dzangu nomwoyo wangu.”
Albanian[sq]
8 Davidi u lut: «Më shqyrto, O Jehova, e më vër në provë. Rafinoji veshkat dhe zemrën time.»
Serbian[sr]
8 David se molio: „Ispitaj me, Jehova, i iskušaj me, pretopi bubrege moje i srce moje“ (Psalam 26:2).
Sranan Tongo[srn]
8 David ben begi: „Ondrosuku mi, o Yehovah, èn tesi mi; krin den niri fu mi nanga na ati fu mi” (Psalm 26:2).
Southern Sotho[st]
8 Davida o ile a rapela tjena: “Ntlhahlobe, Jehova, ’me u nteke; hloekisa liphio tsa ka le pelo ea ka.”
Swedish[sv]
8 David bad: ”Pröva mig, Jehova, och sätt mig på prov, luttra mina njurar och mitt hjärta.”
Swahili[sw]
8 Daudi alisali hivi: “Unichunguze, Ee Yehova, na kunijaribu; usafishe figo zangu na moyo wangu.”
Congo Swahili[swc]
8 Daudi alisali hivi: “Unichunguze, Ee Yehova, na kunijaribu; usafishe figo zangu na moyo wangu.”
Tamil[ta]
8 “கர்த்தாவே, என்னைப் பரீட்சித்து, என்னைச் சோதித்துப் பாரும்; என் உள்ளிந்திரியங்களையும் [அதாவது, சிறுநீரகங்களையும்] என் இருதயத்தையும் புடமிட்டுப் பாரும்” என தாவீது ஜெபம் செய்தார்.
Telugu[te]
8 దావీదు ఇలా ప్రార్థించాడు: “యెహోవా, నన్ను పరిశీలించుము, నన్ను పరీక్షించుము, నా అంతరింద్రియములను నా హృదయమును పరిశోధించుము.”
Thai[th]
8 ดาวิด ทูล อธิษฐาน ว่า “โอ้ พระ ยะโฮวา ขอ ทรง ตรวจ ดู ข้าพเจ้า และ ทรง ทดสอบ ข้าพเจ้า; ขอ ทรง กลั่นกรอง ไต และ หัวใจ ของ ข้าพเจ้า.”
Tigrinya[ti]
8 ዳዊት “ዎ እግዚኣብሄር: መርምረንን ተዐዘበንን: ንልበይን ኰላሊተይን መርምሮ” ወይ ብመሰረት እቲ በዅሪ ቛንቋ እብራይስጢ “ንዀላሊተይን ልበይን ኣጽርዮ” ኢሉ ጸለየ።
Tiv[tiv]
8 Davidi er msen ér: ‘Time kwagh wam, TERE, karem doo doo, kar ahi am kua ishima yam kpaa.’
Tagalog[tl]
8 Nanalangin si David: “Suriin mo ako, O Jehova, at ilagay mo ako sa pagsubok; dalisayin mo ang aking mga bato at ang aking puso.”
Tetela[tll]
8 Davidi akalɔmbɛ ate: “Ombediki, we [Jehowa], umpimbi!
Tswana[tn]
8 Dafide o ne a rapela jaana: “Ntlhatlhobe, tlhe Jehofa, mme o nteke; itshekise diphilo tsa me le pelo ya me.”
Tongan[to]
8 Na‘e lotu ‘a Tēvita: “Fisifisi [pe sivisivi‘i] au, ‘Eiki, pea ke faka‘ata au; sivi ‘aki ‘a e afi hoku kofuua, mo hoku mafu.”
Tonga (Zambia)[toi]
8 Davida wakapaila kuti: “Undilingule, O Jehova, ubone mbombede: Undisunke kumiyeeyo akumoyo.”
Tok Pisin[tpi]
8 Devit i beten: “God, traim olgeta pasin bilong mi. Na skelim bel na tingting [“kidni,” NW ] bilong mi.”
Tsonga[ts]
8 Davhida u khongerile a ku: “Oho Yehovha, ndzi kambele, u ndzi ringa; tengisa tinso ta mina ni mbilu ya mina.”
Tatar[tt]
8 «Әй Раббы, мине тикшер, мине сына; эчемне дә, күңелемне дә эретеп кара [«бөерләремне дә, йөрәгемне дә чистарт», ЯД]»,— дип дога кылган Давыт (Мәдхия 25:2).
Tumbuka[tum]
8 Kuyana na umo vesi ili liliri mu Baibolo la New World Translation of the Holy Scriptures, Davide wakaromba kuti: ‘Mundisande, A Yehova, mundiyezge; tozgani ziso zane na mtima wane.’
Tuvalu[tvl]
8 Ne ‵talo atu a Tavita, penei: “Ieova, sukesuke mai kae tofotofo mai au; faka‵ma aka oku nonu mo toku fatu.”
Twi[tw]
8 Dawid bɔɔ mpae sɛ: “[Yehowa, NW], hwehwɛ me mu na sɔ me hwɛ, nan m’asaabo ne me koma.”
Tahitian[ty]
8 Ua pure Davida e: “E hi‘opoa mai oe, e tamata mai, e Iehova, e perehahu mai oe i tau aau e tau mana‘o.”
Ukrainian[uk]
8 Давид молився: «Перевір мене, Господи, і випробуй мене, перетопи мої нирки та серце моє» (Псалом 26:2).
Umbundu[umb]
8 Daviti wa likutilila hati: “Ñulĩhise, a Yehova, seteke. Kũlĩhisa utima wange lovisimilo viange.”
Venda[ve]
8 Davida o rabela a ri: “Yehova, ndinge U nṱalukanye, U fhenḓe tswio dzanga na mbilu yanga.”
Vietnamese[vi]
8 Vua Đa-vít cầu xin: “Đức Giê-hô-va ôi! Xin hãy dò-xét và thử-thách tôi, rèn-luyện lòng dạ tôi”.
Waray (Philippines)[war]
8 Hi David nag-ampo: “Usisaha ako, O Jehova, ngan sarihi ako; putlia an akon mga isol ngan an akon kasingkasing.”
Wallisian[wls]
8 Neʼe faikole fēnei ia Tavite: “Sivisivi au, Ê Sehova, pea mo ʼahiʼahiʼi au; fakamaʼa toku ʼu ifiifi pea mo toku loto.”
Xhosa[xh]
8 UDavide wathandaza: “Ndihlolisise, Yehova, undivavanye; sulungekisa izintso zam nentliziyo yam.”
Yapese[yap]
8 I meybil David ni gaar: “O Jehovah mu yaliyeg, ma ngam skenageg; mmachalbognag e buoy rog nge gum’irchaeg.”
Yoruba[yo]
8 Dáfídì gbàdúrà pé: “Wádìí mi wò, Jèhófà, kí o sì dán mi wò; yọ́ kíndìnrín mi àti ọkàn-àyà mi mọ́.”
Yucateco[yua]
8 Davideʼ tu kʼáataj óoltaj: «Xakʼalt in kuxtal, ¡tsʼáaen tiʼ túuntajil!
Zande[zne]
8 Davide akparikpee ki yaa: “Ako Yekova, mo wísigi re, ki asadi re; mo ásadi kpotore yo na gi berã a.”
Zulu[zu]
8 UDavide wathandaza: “Ngihlole, Jehova, ungivivinye; cwenga izinso zami nenhliziyo yami.”