Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
2601/69 (36)]. Imidlertid har ydelsen af stoette til problematiske sorter som Biondo Commune og til blodappelsinerne Moro og Tarocco svaekket virkningen af efterspoergslen paa markedet og haemmet overgangen til andre sorter og har saaledes foert til generel overflod paa markedet.
German[de]
Die Gewährung einer Beihilfe für so problematische Sorten wie Biando Comune und für Blutorangen der Sorten Moro und Tarocco hat jedoch die Nachfrage und die Umstellung auf andere Sorten gebremst und somit zu einem allgemeinen Überschuß auf diesem Markt beigetragen.
Greek[el]
Εντούτοις, η χορήγηση ενίσχυσης σε προβληματικές ποικιλίες όπως η Biondo commune και στα σαγκουίνια Moro και Tarocco, παρακώλυσε τα αποτελέσματα της ζήτησης της αγοράς και τη στροφή προς άλλες ποικιλίες, συμβάλλοντας έτσι στη δημιουργία πλεονάσματος σε όλη την αγορά.
English[en]
However, the granting of aid to problematic varieties such as Biondo Commune and to the blood oranges Moro and Tarocco, has inhibited the effects of market demand and the switch to other varieties, thus contributing to an overall market excess.
Spanish[es]
Sin embargo, la concesión de ayuda a variedades tan problemáticas como la «Biondo Commune» y las naranjas sanguinas «Moro» y «Tarocco» ha atenuado los efectos de la demanda del mercado e inhibido el cambio a otras variedades, contribuyendo así a que el mercado presente un excedente global.
French[fr]
Toutefois, l'octroi d'une aide aux variétés qui font problème, telles que la variété Biondo Commune, et aux oranges sanguines Moro et Tarocco, a neutralisé les effets de la demande du marché et a empêché qu'on s'oriente vers d'autres variétés, contribuant ainsi à l'augmentation de l'excédent global du marché.
Italian[it]
Tuttavia, l'erogazione di aiuti a varietà problematiche quali le Biondo Comune e le arance sanguigne Moro e Tarocco ha impedito l'esplicarsi degli effetti della domanda del mercato e il passaggio ad altre varietà, contribuendo così ad un'eccedenza globale sul mercato.
Dutch[nl]
Het verlenen van steun aan problematische variëteiten zoals "Biondo Commune" en de bloedsinaasappelen "Moro" en "Tarocco" heeft het effect van de marktvraag echter afgezwakt en heeft remmend gewerkt op de omschakeling op andere variëteiten, waardoor een algemene overschotsituatie in de hand werd gewerkt.
Portuguese[pt]
Contudo, a concessão de ajuda a variedades problemáticas tais como a Biondo Commune e às laranjas sanguíneas Moro e Tarocco, neutralizou os efeitos da procura do mercado e a transferência da procura para outras variedades, contribuindo assim para o aumento do excedente global do mercado.