Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wie benewens pasiënte wat bloedoortappings weens godsdienstige redes weier, toon belangstelling in bloedlose geneeskunde?
Amharic[am]
በሃይማኖታዊ እምነቶቻቸው ምክንያት ደም ከማይወስዱት ታካሚዎች በተጨማሪ ያለ ደም ሕክምና እንዲደረግላቸው ፍላጎት እያሳዩ ያሉት እነማን ናቸው?
Arabic[ar]
الى جانب المرضى الذين يرفضون اجراءات نقل الدم لأسباب دينية، من يمكن ان يهتم بالمعالجة دون دم؟
Bemba[bem]
Ukufumyako abalwele bakaana ukubikwamo umulopa pa mulandu wa fya mipepele, ni bani bambi batemwa ukundapwa ukwabula umulopa?
Bulgarian[bg]
Кой друг освен пациентите, които по религиозни причини отказват кръвопреливане, проявява интерес към безкръвната медицина?
Bangla[bn]
ধর্মের জন্য রক্ত নেন না এমন রোগী ছাড়াও আর কারা রক্ত ছাড়া চিকিৎসা করাতে চাইছেন?
Cebuano[ceb]
Gawas pa sa mga pasyente nga dili magpaabono ug dugo tungod sa relihiyosong mga katarongan, kinsa pa ang nagapakitag interes sa walay-dugo nga pagpanambal?
Czech[cs]
Kdo kromě pacientů, kteří odmítají transfuze z náboženských důvodů, by ještě mohl mít zájem o bezkrevní medicínu?
Danish[da]
Hvem ud over patienter som afviser blodtransfusion af religiøse grunde, viser interesse for lægebehandling uden blod?
German[de]
Wer außer Patienten, die Bluttransfusionen aus religiösen Gründen ablehnen, zeigt noch Interesse an fremdblutfreier Medizin?
Ewe[ee]
Le dɔnɔ siwo gbea ʋudodo le subɔsubɔ dzixɔsewo ta megbe la, amekawo hãe adi be woawɔ atike na yewo ʋumazãmazãe?
Greek[el]
Εκτός από ασθενείς που αρνούνται να δεχτούν μεταγγίσεις αίματος για θρησκευτικούς λόγους, ποιοι άλλοι ενδιαφέρονται για την αναίμακτη ιατρική;
English[en]
Besides patients who for religious reasons refuse blood transfusions, who else are showing interest in bloodless medicine?
Spanish[es]
Aparte de los pacientes que rechazan por motivos religiosos las transfusiones, ¿a quién podría interesarle la medicina sin sangre?
Estonian[et]
Kes veel peale usulistel põhjustel vereülekannetest keelduvate patsientide on vereta meditsiinist huvitatud?
Finnish[fi]
Ketkä muut voisivat olla kiinnostuneita verettömistä hoitomuodoista kuin potilaat, jotka kieltäytyvät verensiirrosta uskonnollisista syistä?
Fijian[fj]
O cei tale era sa kauai tiko vakalevu ena veiqaravi vakavuniwai e sega ni vakayagataki kina na dra, me vakataki ira na bese ni tauri dra ena yavu vakalotu?
French[fr]
En dehors des patients qui refusent les transfusions sanguines pour des motifs religieux, qui pourrait être intéressé par la médecine sans transfusion ?
Hebrew[he]
מי עשוי להתעניין ברפואה ללא ערויי דם, פרט למטופלים שמסרבים לערויים מסיבות דתיות?
Hindi[hi]
अपने धार्मिक विश्वासों की वज़ह से खून न लेनेवाले मरीज़ों के अलावा, किस तरह के मरीज़ बिना-खून के इलाज करवाना पसंद करते हैं?
Hiligaynon[hil]
Luwas sa mga pasyente nga nagapangindi sa mga pagpatayon sing dugo bangod sang relihioso nga mga rason, sin-o pa ang mahimo nga mangin interesado sa pagbulong nga walay dugo?
Croatian[hr]
Tko je još, osim pacijenata koji iz vjerskih razloga odbijaju transfuziju krvi, zainteresiran za beskrvnu medicinu?
Hungarian[hu]
Azokon a betegeken kívül, akik vallási okokból nem fogadják el a vértranszfúziót, kiket érdekelhet még a vér nélküli orvoslás?
Indonesian[id]
Selain para pasien yang karena alasan agama menolak transfusi darah, siapa lagi yang tampaknya berminat akan pengobatan nondarah?
Igbo[ig]
E wezụga ndị ọrịa na-ajụ mmịnye ọbara n’ihi ihe ndị metụtara okpukpe, olee ndị ọzọ na-egosi mmasị n’ịgwọ ọrịa n’ejighị ọbara?
Iloko[ilo]
Malaksid kadagiti pasiente nga agkitakit nga agpayalison iti dara gapu iti narelihiosuan a rason, siasino pay ti mabalin nga interesado iti panangagas a di mausar ti dara?
Icelandic[is]
Hverjir sýna áhuga á læknismeðferð án blóðgjafar, auk þeirra sem óska eftir henni af trúarástæðum?
Italian[it]
Oltre ai pazienti che rifiutano le emotrasfusioni per motivi religiosi, chi altri mostra interesse per la medicina senza sangue?
Japanese[ja]
宗教上の理由で輸血を拒否する患者のほかに,どんな人が無輸血医療に関心を持っていますか。
Georgian[ka]
იმ პაციენტების გარდა, რომლებიც სისხლის გადასხმაზე რელიგიური მიზეზებით აცხადებენ უარს, კიდევ ვინ იჩენს ინტერესს უსისხლო მედიცინის მიმართ?
Kalaallisut[kl]
Napparsimasut upperisartik pissutigalugu aalersortikkumanngitsut saniatigut aamma kikkut aak atornagu nakorsartinneq soqutigaat?
Kannada[kn]
ಧಾರ್ಮಿಕ ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿ ರಕ್ತವನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುವ ರೋಗಿಗಳಲ್ಲದೆ, ಬೇರೆ ಯಾರು ಕೂಡ ರಕ್ತರಹಿತ ಚಿಕಿತ್ಸೆಯಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ?
Korean[ko]
종교적 이유 때문에 수혈을 거부하는 환자들 외에 또 어떤 사람들이 무혈 치료에 관심을 나타내고 있는가?
Lithuanian[lt]
Ar gydymu be kraujo domisi vien tie pacientai, kurie atsisako kraujo perpylimo dėl religinių priežasčių?
Latvian[lv]
Kas vēl interesējas par bezasins medicīnu, ja neskaita pacientus, kuri atsakās no asins pārliešanas reliģisku iemeslu dēļ?
Malagasy[mg]
Ankoatra ny marary tsy manaiky fampidiran-dra noho ny antony ara-pivavahana, iza koa no liana amin’ny fitsaboana tsy ampiasana ra?
Macedonian[mk]
Освен пациентите кои одбиваат трансфузија на крв од религиозни причини, кој друг покажува интерес за бескрвната медицина?
Malayalam[ml]
മതപരമായ കാരണങ്ങളാൽ രക്തപ്പകർച്ച നിരസിക്കുന്നവരെ കൂടാതെ വേറെ ആരെങ്കിലും രക്തരഹിത ചികിത്സയോടു താത്പര്യം കാട്ടാറുണ്ടോ?
Marathi[mr]
आपल्या धार्मिक विश्वासांमुळे रक्त न घेणाऱ्या रुग्णांशिवाय आणखी कोणते रुग्ण रक्तहीन उपचार पद्धत पसंत करतात?
Maltese[mt]
Minbarra pazjenti li għal raġunijiet reliġjużi jirrifjutaw it- trasfużjonijiet tad- demm, min iktar qed jinteressa ruħu f’mediċina mingħajr demm?
Burmese[my]
ဘာသာရေး အကြောင်းတရားများကြောင့် သွေးသွင်းခြင်းကို လက်မခံသည့် လူနာများအပြင် အခြားမည်သူတို့လည်း သွေးမဲ့ ဆေးပညာကို စိတ်ဝင်စားကြသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvem andre enn pasienter som nekter blodoverføring av religiøse grunner, kan være interessert i behandling uten bruk av blod?
Nepali[ne]
धार्मिक आस्थाको कारण रक्तक्षेपण गर्न इन्कार गर्ने बिरामीहरूको अलावा अरू क-कसले रक्तविहीन औषधोपचारमा चासो देखाएका छन्?
Dutch[nl]
Wie tonen, behalve patiënten die om godsdienstige redenen bloedtransfusies weigeren, eveneens belangstelling voor bloedvrije geneeskunde?
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le balwetši bao ba ganago ditšhelo tša madi ka baka la mabaka a bodumedi, ke bomang ba bangwe bao ba bontšhago ba thabela kalafo yeo e sa dirišego madi?
Nyanja[ny]
Kupatulako odwala amene amakana kuikidwa magazi pazifukwa za chipembedzo kodi enanso ndani amene angakonde kulandira mankhwala osaphatikizapo magazi?
Papiamento[pap]
Fuera di pashentnan cu pa motibunan religioso ta nenga transfusion di sanger, ken mas ta mustra interes den medicina sin sanger?
Polish[pl]
Kto oprócz pacjentów odmawiających transfuzji ze względów religijnych jest zainteresowany bezkrwawą chirurgią?
Portuguese[pt]
Além de pacientes que recusam transfusões de sangue por motivos religiosos, quem mais se interessa por tratamentos médicos sem sangue?
Romanian[ro]
În afară de pacienţii care refuză transfuzia de sânge din motive religioase, cine ar mai fi interesat de medicina fără transfuzii?
Russian[ru]
Помимо пациентов, отказывающихся от переливания крови по религиозным причинам, кто еще заинтересован в бескровной медицине?
Sinhala[si]
ආගමික හේතු මත රුධිර ප්රවේශන ප්රතික්ෂේප කරන රෝගීන්ට අමතරව, රුධිර රහිත ප්රතිකාර ක්රම තව කාගේ උනන්දුවට හේතුවක් විය හැකිද?
Slovak[sk]
Kto iný okrem pacientov, ktorí z náboženských dôvodov odmietajú krvné transfúzie, ešte má záujem o bezkrvnú liečbu?
Slovenian[sl]
Kdo se poleg pacientov, ki zaradi verskih razlogov odklanjajo krvne transfuzije, še zanima za brezkrvno medicino?
Shona[sn]
Kunze kwavarwere vanoramba kuisirwa ropa nemhaka yezvikonzero zvechitendero, ndianizve angafarira mushonga usina ropa?
Albanian[sq]
Përveç pacientëve që nuk i pranojnë transfuzionet e gjakut për arsye fetare, kush tjetër po tregon interes për mjekësinë pa gjak?
Serbian[sr]
Osim pacijenata koji iz verskih razloga odbijaju transfuziju krvi, ko je još zainteresovan za beskrvnu medicinu?
Southern Sotho[st]
Ntle ho bakuli ba hanang tšelo ea mali ka mabaka a bolumeli, ke bo-mang hape ba thahasellang phekolo ea meriana e sa sebeliseng mali?
Swedish[sv]
Vilka andra, förutom patienter som av religiösa skäl motsätter sig blodtransfusioner, visar intresse för blodfri medicin?
Swahili[sw]
Mbali na wagonjwa wanaokataa kutiwa damu mishipani kwa sababu za kidini, ni nani wengine ambao huenda wakapendezwa na tiba bila damu?
Congo Swahili[swc]
Mbali na wagonjwa wanaokataa kutiwa damu mishipani kwa sababu za kidini, ni nani wengine ambao huenda wakapendezwa na tiba bila damu?
Tamil[ta]
மத சம்பந்தப்பட்ட காரணங்களுக்காக இரத்தமேற்றிக் கொள்ள மறுக்கும் நோயாளிகளைத் தவிர வேறு யாருக்காவது இரத்தமில்லா மருத்துவத்தில் ஆர்வம் உண்டா?
Telugu[te]
మత సంబంధమైన కారణాల వల్ల రక్తమార్పిడులకు నిరాకరించే రోగులు కాకుండా, మరెవరు రక్తరహిత వైద్యంలో ఆసక్తిని చూపిస్తున్నారు?
Thai[th]
นอก จาก คนไข้ ที่ ปฏิเสธ การ ถ่าย เลือด เนื่อง ด้วย เหตุ ผล ทาง ศาสนา แล้ว มี ใคร อีก ไหม ที่ สนใจ การ รักษา แบบ ไม่ ใช้ เลือด?
Tagalog[tl]
Bukod sa mga pasyente na tumatangging magpasalin ng dugo bunga ng relihiyosong mga kadahilanan, sino pa ang interesado sa paggamot nang walang dugo?
Tswana[tn]
Kwantle ga balwetse bao ka ntlha ya mabaka a bodumedi ba ka ganang go tshelwa madi, ke bomang gape ba ba ka kgatlhegelang kalafi e e sa diriseng madi?
Tok Pisin[tpi]
Ol sikman i tingim bilip bilong ol na ol i sakim blut, na husat moa ol i no laik kisim blut?
Turkish[tr]
Kan naklini dinsel nedenlerle kabul etmeyen hastaların yanı sıra, başka kimler kansız tedaviyle ilgileniyor?
Tsonga[ts]
Handle ka vavabyi lava alaka ku pomperiwa ngati hikwalaho ka swivangelo swa vukhongeri, i vamani van’wana lava nga tsakelaka vutshunguri lebyi nga tirhisiki ngati?
Twi[tw]
Sɛ ayarefo a wɔn som nti wɔmpɛ mogya no da nkyɛn a, henanom bio na ebia wɔn ani gye ayaresa a wɔmfa mogya nni dwuma wom no ho?
Ukrainian[uk]
Хто ще, крім пацієнтів, котрі відмовляються од переливання крові з релігійних міркувань, цікавиться безкровною медициною?
Urdu[ur]
مذہبی وجوہات کی بِنا پر، انتقالِخون سے انکار کرنے والے مریضوں کے علاوہ اَور کون لوگ خون کے بغیر علاجمعالجے میں دلچسپی دکھا رہے ہیں؟
Vietnamese[vi]
Ngoài những bệnh nhân không nhận truyền máu vì lý do tôn giáo, những ai khác cũng muốn phép trị liệu không truyền máu?
Xhosa[xh]
Ngaphandle kwabaguli abangalufuniyo utofelo-gazi ngenxa yezizathu zonqulo, ngoobani abanye abanokuba nomdla kunyango ngaphandle kwegazi?
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ sáwọn aláìsàn tí kì í gbẹ̀jẹ̀ nítorí ọ̀ràn ẹ̀sìn, àwọn wo ló tún ń fẹ́ ìtọ́jú tí kò la lílo ẹ̀jẹ̀ lọ?
Chinese[zh]
除了那些基于宗教理由拒绝输血的病人,什么人也许会对不输血疗法感兴趣?
Zulu[zu]
Ngaphandle kweziguli ezenqaba ukumpontshelwa igazi ngenxa yezizathu ezingokwenkolo, obani abanye abathakasela ukwelashwa ngaphandle kwegazi?