Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В отговор на свързаните с разходи рискове и за свеждане до минимум на въздействието върху разходите, в резултат главно от постоянните промени в обхвата на резултатите на проекта, които F4E е претърпяло в някои области под негова отговорност, по-специално за сградите, подробен анализ на причините и извлечените поуки бе представен на управителния съвет на F4E през декември 2014 г.
Czech[cs]
S cílem vyřešit rizika v oblasti nákladů a minimalizovat dopady, které v oblasti nákladů mají zejména neustálé změny v rozsahu výstupů projektu a které společný podnik F4E utrpěl v některých oblastech ve své působnosti, zejména pak v případě budov, byla správní radě F4E v prosinci 2014 předložena podrobná analýza příčin a získaných zkušeností.
Danish[da]
For at imødegå omkostningsrisici og minimere omkostningsvirkninger, som primært skyldtes de konstante ændringer i projektresultaternes omfang, F4E har oplevet på nogle områder, det har haft ansvaret for, især med hensyn til bygningerne, blev der fremlagt en detaljeret analyse af årsager og erfaringer for F4E's bestyrelse i december 2014.
German[de]
Zur Behandlung von Kostenrisiken und zur Minimierung der Kosten, die sich hauptsächlich aus den ständigen Änderungen des Projektleistungsumfangs ergeben und die F4E in einigen ihm unterliegenden Bereichen entstanden sind, insbesondere im Zusammenhang mit den Gebäuden, wurden dem Vorstand von F4E im Dezember 2014 eine detaillierte Ursachenanalyse und die daraus gewonnenen Erkenntnisse vorgelegt.
Greek[el]
Για την αντιμετώπιση των κινδύνων του κόστους και για την ελαχιστοποίηση των επιπτώσεων του κόστους που προκύπτουν κυρίως από συνεχείς αλλαγές στο αντικείμενο των παραδοτέων του έργου που η Κοινή Επιχείρηση F4E έχει υποστεί σε ορισμένους τομείς στο πλαίσιο της αρμοδιότητάς της, ιδίως για τα κτίρια, παρουσιάστηκε μια λεπτομερής ανάλυση σχετικά με τις αιτίες και τα διδάγματα που αντλήθηκαν στο διοικητικό συμβούλιο της Κοινής Επιχείρησης F4E τον Δεκέμβριο του 2014.
English[en]
To address the cost risks and minimise the cost impact resulting mainly from constant changes in the scope of the project deliverables which F4E has suffered in some areas under its responsibility, in particular for the buildings, a detailed analysis of the causes and the lessons learned was presented to F4E’s Governing Board in December 2014.
Spanish[es]
Con el fin de abordar los riesgos de costes y minimizar su impacto –asociados principalmente con los cambios constantes en el alcance de los productos finales del proyecto que F4E ha experimentado en algunas de las áreas bajo su responsabilidad (en concreto la de edificios)– en diciembre de 2014 se presentó ante el Consejo Directivo de F4E un análisis detallado de las causas y las lecciones aprendidas.
Estonian[et]
Kuluriskidega tegelemiseks ja peamiselt projekti tulemuste ulatuse pidevatest muudatustest tuleneva kulumõju vähendamiseks, mille all F4E on kannatanud mõnes oma vastutusalas, eelkõige hoonete valdkonnas, esitati F4E juhatusele 2014. aasta detsembris põhjuste ja saadud õppetundide üksikasjalik analüüs.
Finnish[fi]
F4E:n hallintoneuvostolle toimitettiin joulukuussa 2014 yksityiskohtainen analyysi syistä ja tehtävistä johtopäätöksistä liittyen kustannusriskeihin ja minimoitaviin kustannusvaikutuksiin, jotka johtuvat hankkeen toimitusten laajuuteen tehtävistä jatkuvista muutoksista tietyillä F4E:n vastuualueilla – erityisesti rakennusten kohdalla.
French[fr]
Pour faire face aux risques des coûts et minimiser l'incidence en termes de coûts résultant principalement des changements constants de la portée des éléments livrables que F4E a subis dans certains domaines sous sa responsabilité, notamment pour les bâtiments, une analyse détaillée des causes et des enseignements tirés a été présentée au conseil de direction de F4E en décembre 2014.
Croatian[hr]
Kako bi se odgovorilo na rizike troškova i smanjio utjecaj troškova koji proistječu iz stalnih izmjena krajnjih rezultata projekta koje je F4E imao u nekim područjima iz svoje nadležnosti, posebice kod zgrada, detaljna analiza uzroka i naučenoga predstavljena je upravljačkom odboru F4E-a u prosincu 2014.
Hungarian[hu]
A költségkockázat kezelése, valamint az elsősorban a projekt által megvalósítandó fizikai eredmények körében tett folyamatos módosításokból – amelyeket az F4E bizonyos, a felelősségi körébe tartozó területek, különösen az épületek vonatkozásában elszenvedett – eredő költséghatás minimalizálása érdekében 2014 decemberében bemutatták az F4E irányító testületének az okok részletes elemzését, valamint a levont tanulságokat.
Italian[it]
Per affrontare i rischi di costo e ridurre al minimo l’impatto sui costi derivanti principalmente dalle continue modifiche dell’estensione degli adempimenti del progetto che F4E ha subito in alcune aree sotto la sua responsabilità, in particolare per il settore degli edifici, un’analisi dettagliata delle cause e gli insegnamenti tratti sono stati presentati al consiglio di direzione di F4E nel dicembre 2014.
Lithuanian[lt]
Siekiant pašalinti išlaidų riziką ir sumažinti poveikį išlaidoms, kurį darė nuolat kintanti projekto rezultatų apimtis (šią riziką įmonė F4E kai kuriose srityse, už kurias yra atsakinga, ypač susijusiose su pastatais, patiria nuolat), įmonės F4E valdybai 2014 m. gruodžio mėn. pateikta išsami priežasčių ir išmoktų pamokų analizė.
Latvian[lv]
Lai atrisinātu izmaksu risku un samazinātu izmaksu ietekmi, kas radusies galvenokārt pastāvīgo projekta apjoma izmaiņu dēļ, ko F4E pieredzēja dažās atbildības jomās, īpaši ēku nozarē, 2014. gada decembrī F4E valdei tika prezentēta detalizēta iemeslu analīze un gūtās mācības.
Maltese[mt]
Biex jiġu indirizzati l-ispejjeż u jitnaqqas l-impatt tal-ispejjeż li jirriżulta fil-biċċa l-kbira tiegħu minn bidliet kostanti fil-kamp ta' applikazzjoni tar-riżultati li F4E sofriet f'xi oqsma taħt ir-responsabbiltà tagħha, b'mod partikolari għall-bini, f'Diċembru 2014, ġiet ippreżentata analiżi ddettaljata tal-kawżi u l-lezzjonijiet mitgħallma lill-Bord tat-Tmexxija tal-F4E .
Dutch[nl]
Om de kostenrisico's te beheren en het kosteneffect van hoofdzakelijk de voortdurende veranderingen in de reikwijdte van de projectresulaten waarmee F4E op enkele van haar verantwoordelijkheidsgebieden te maken kreeg te minimaliseren, is in december 2014 een gedetailleerde analyse van de oorzaken en de geleerde lessen gepresenteerd aan de raad van bestuur van F4E.
Polish[pl]
Aby zmniejszyć ryzyka kosztowe i zminimalizować wpływ na koszty wynikający przede wszystkim z ciągłych zmian w zakresie produktów projektu, które dotknęły F4E w niektórych obszarach będących w zakresie jego odpowiedzialności, w szczególności w przypadku budynków, w grudniu 2014 r. radzie zarządzającej F4E została przedstawiona szczegółowa analiza przyczyn i zdobytego doświadczenia.
Portuguese[pt]
Para fazer face aos riscos associados aos custos e minimizar o impacto dos custos resultantes principalmente de constantes mudanças no âmbito das prestações do projeto que a F4E sofreu em algumas áreas sob sua responsabilidade, em particular no que se refere aos edifícios, foi apresentada ao Conselho de Administração da F4E em dezembro de 2014 uma análise circunstanciada das causas, bem como lições a retirar.
Romanian[ro]
Pentru abordarea riscurilor asociate costurilor și diminuarea impactului asupra costurilor care decurge în principal din modificările constante din sfera rezultatelor proiectului, pe care întreprinderea comună F4E le-a produs în unele domenii pe răspunderea sa, în special sub aspectul clădirilor, în decembrie 2014 s-a prezentat Consiliului de administrație al întreprinderii comune F4E o analiză detaliată a cauzelor și a lecțiilor învățate.
Slovak[sk]
Na riešenie rizík pre náklady a minimalizovanie vplyvu nákladov vyplývajúcich prevažne z neprestajných zmien rozsahu výstupov projektu, ktoré spoločný podnik F4E utrpel v niektorých oblastiach, za ktoré nesie zodpovednosť, konkrétne budovy, bola správnej rade spoločného podniku F4E v decembri 2014 predložená podrobná analýza príčin a získaných skúseností.
Slovenian[sl]
Da bi se obravnavala tveganja v zvezi s stroški in zmanjšal vpliv na stroške, ki izhaja predvsem iz nenehnih sprememb obsega projektnih izdelkov, do česar je prišlo na nekaterih področjih pod pristojnostjo podjetja F4E, zlasti za zgradbe, se je upravnemu odboru podjetja F4E decembra 2014 predložila podrobna analiza vzrokov in pridobljenih spoznanj.
Swedish[sv]
För att hantera kostnadsriskerna och minimera kostnadseffekterna som främst beror på ständiga förändringar i projektresultatens omfattning som det gemensamma företaget har drabbats av på vissa områden under dess ansvar, i synnerhet för byggnader, presenterades en detaljerad analys av orsakerna och lärdomar för det gemensamma företagets styrelse i december 2014.