Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Tonnageafgiften opkræves uafhængigt af virksomhedens faktiske indtjening eller realiserede overskud/underskud.
German[de]
Die Tonnagesteuer ist unabhängig von den tatsächlichen Erträgen, Gewinnen oder Verlusten des Unternehmens zu entrichten.
Greek[el]
Ο φόρος επί της χωρητικότητας είναι πληρωτέος ανεξάρτητα από τις πραγματικές εισπράξεις της εταιρείας ή από τα κέρδη ή τις ζημίες που έχουν προκύψει.
English[en]
The tonnage tax will be payable irrespective of the company's actual earnings, or profits or losses made.
Spanish[es]
Este impuesto ha de abonarse en cualquier caso, independientemente de los beneficios o pérdidas realizados por la empresa.
Finnish[fi]
Yrityksen todelliset tulot, voitot tai tappiot eivät vaikuta tonnistoveroon.
French[fr]
Cette taxe est due de toute manière, quels que soient les profits ou les pertes réalisés.
Italian[it]
Tale imposta sarà corrisposta indipendentemente dai guadagni effettivi dell'impresa, vale a dire dai profitti realizzati o perdite subite.
Dutch[nl]
De tonnagebelasting is verschuldigd ongeacht de feitelijke verdiensten of de geboekte winsten of verliezen van de onderneming.
Portuguese[pt]
O imposto sobre a tonelagem deverá ser pago independentemente das receitas reais da empresa ou dos ganhos ou perdas realizados.
Swedish[sv]
Tonnageskatten skall betalas oberoende av rederiets faktiska inkomster, vinster eller förluster.