Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangaande die poort, Babilon se indrukwekkendste ingang, sê dieselfde boek: “Die poort, wat heeltemal bedek is met diepblou glasuursteen en versier is met reliëfafbeeldings van honderde marsjerende bulle en drake, moes ongetwyfeld ’n onvergeetlike toneel gewees het vir ’n eertydse besoeker aan die hoofstad.”
Bulgarian[bg]
За самата порта, която била и най–голямата във Вавилон, в книгата се казва: „Направена от тухли, покрити с тъмносин емайл, и украсена с релефни изображения на стотици бикове и дракони, портата трябва да е била незабравима гледка за всеки посетител на древната столица.“
Cebuano[ceb]
Bahin niini nga ganghaan, nga maoy kinadak-ang entrada sa Babilonya, ang maong libro miingon: “Ang mga tisa niini maoy sinaw ug lugom asul ug giadornohag mga kinulit nga larawan sa ginatos ka toro ug dragon nga daw naglakaw, ug kini nga talan-awon dili gayod malimtan sa mga mobisita kaniadto sa kaulohan.”
Danish[da]
Om selve porten, den mest imponerende indgang til byen Babylon, siger samme bog: „Denne port, fuldstændig dækket af dybblå, glaserede teglsten og dekoreret med relieffer som skildrede hundredvis af gående okser og drager, må have givet den besøgende en uforglemmelig velkomst til hovedstaden.“
German[de]
Über das Ischtartor selbst, Babylons prachtvollstes Tor, steht in genanntem Buch: „Für jeden, der die Hauptstadt betrat, muss das komplett mit leuchtend blau glasierten Ziegeln verkleidete und mit Hunderten von Stier- und Drachenreliefs geschmückte Tor ein unvergesslicher Anblick gewesen sein.“
Ewe[ee]
Agbalẽ ma ke gblɔ tso Ishtargboa, si nye agbo gãtɔ kekeake le Babilon la ŋu be: “Wofa kpe dadzo blɔwo ɖe eŋu keŋ eye wowɔ nyitsu kple ʋɔ driba alafa geɖewo ƒe nɔnɔmetatawo ɖe edzi tsɔ ɖo atsyɔ̃ nɛ, si wɔe be wòzu nukpɔkpɔ wɔdɔɖeamedzi aɖe na ame sia ame si ɖi tsa va fiadua me.”
Greek[el]
Σχετικά με την ίδια την πύλη, την πιο μεγαλειώδη είσοδο της Βαβυλώνας, το βιβλίο δηλώνει: «Το θέαμα που αντίκριζε ο αρχαίος επισκέπτης μπαίνοντας στην πρωτεύουσα πρέπει να του έμενε αξέχαστο, καθώς [η πύλη] ήταν εξ ολοκλήρου επενδυμένη με βαθυγάλαζα σμαλτωμένα τούβλα και διακοσμημένη με ανάγλυφες παραστάσεις εκατοντάδων ταύρων και δράκων εν κινήσει».
English[en]
Of the gate itself, Babylon’s grandest entrance, the same book states: “Clad entirely in deep blue glazed bricks and bedecked with relief images of hundreds of marching bulls and dragons, the sight greeting an ancient visitor to the capital must have been unforgettable.”
Spanish[es]
El libro describe lo impresionante que era dicha puerta —la más grandiosa de las entradas de Babilonia— de la siguiente manera: “Revestida de ladrillos esmaltados de color azul intenso y adornada con cientos de filas de toros y dragones en relieve, la visión debía resultar inolvidable para los que llegaban a la capital”.
Estonian[et]
Värava enda, Babüloni suurejoonelisima sissekäigu kohta ütleb sama raamat: „Oma tumesiniste glasuuritud telliste ning sadade kõndivate sõnnide ja draakonite reljeefkujutistega jättis see muistsetele pealinnakülastajatele kahtlemata kustumatu mulje.”
Persian[fa]
این کتاب در مورد این دروازه که باعزمتترین راه ورودی بابل بود، میگوید: «دیدن دیوارهای آجری که با لعابی آبیرنگ، پوشیده شده و بر روی آن نقشهای برجستهٔ صدها گاو و اژدهای در حال حرکت بود، در ذهن بازدیدکنندگان از این پایتخت، مطمئناً تصویری بهیادماندنی به جا میگذاشت.»
Finnish[fi]
Itse portista, Babylonin komeimmasta sisäänkäynnistä, samassa kirjassa sanotaan: ”Portti, joka oli verhottu kauttaaltaan syvänsinisillä lasitetuilla tiilillä ja koristeltu satojen kävelevien härkien ja lohikäärmeiden kuvilla, oli varmasti unohtumaton näky tuohon muinaiseen pääkaupunkiin tulevalle vieraalle.”
French[fr]
L’ouvrage précité décrit ainsi cette porte, le principal accès à la ville : “ Elle était entièrement recouverte de briques à glaçure d’un bleu profond et ornée de centaines de taureaux et de dragons en relief ; sa vue devait sans aucun doute marquer durablement le visiteur des temps antiques découvrant la capitale. ”
Hiligaynon[hil]
Parte sining pinakadaku nga gawang pasulod sa Babilonia, ini nga libro nagsiling: “Mahining kag masili nga asul ang pader sini kag may ginatos ka laragway sang nagalakat nga mga toro kag mga dragon, nga pat-od gid nga indi malipatan sang mga nagabisita sadto sa sini nga siudad.”
Indonesian[id]
Mengenai gerbang itu —pintu masuk Babilon yang paling megah— buku yang sama mengatakan bahwa ”seluruhnya dilapisi batu bata berglasir biru dan dihiasi ratusan relief lembu dan naga; pemandangan yang menyambut orang yang dahulu datang ke ibu kota itu pastilah tak terlupakan.”
Italian[it]
Lo stesso libro dice che la porta, principale punto d’accesso alla città, era “interamente rivestita di mattoni smaltati di un blu intenso e ornata con bassorilievi raffiguranti centinaia di tori e draghi in marcia”. Per questo “lo spettacolo che si presentava a chi giungeva nella capitale doveva essere indimenticabile”.
Georgian[ka]
ქალაქის მთავარ შესასვლელზე, იშთარის კარიბჭეზე, იმავე წიგნში ნათქვამია: „მუქ ლურჯად მომინანქრებული აგურით მოპირკეთებული კარიბჭე, რომელზეც ასობით ურჩხული და ხარი იყო გამოსახული, ქალაქის სტუმრებს ეგებებოდა და წარუშლელ შთაბეჭდილებას ახდენდა მათზე“.
Lingala[ln]
Mpo na Porte ya Isthar yango moko, oyo ezalaki porte monene mpo na kokɔta na engumba Babilone, buku wana elobi boye: “Etongamaki mobimba na babriki ya langi ya bule mpe ya ngɛlingɛli mpe ezalaki na mayemi ya bangɔmbɛ mpe badalagona oyo ezali lokola kotambola, makambo oyo moto nyonso oyo alekaki na engumba yango akokaki kobosana te.”
Lithuanian[lt]
O apie pačius vartus, pagrindinę įeigą į Babiloną, toje knygoje sakoma: „Padengti glazūruotais tamsiai mėlynais kokliais, dekoruoti šimtais bulių ir drakonų reljefų jie pasitikdavo kiekvieną šios senovės sostinės svečią ir tikriausiai palikdavo jam neišdildomą įspūdį.“
Macedonian[mk]
За самата порта, највеличествениот влез во Вавилон, истата книга вели: „[Оваа порта] направена од темно сини глазирани цигли и украсена со релјефи на стотици бикови и змејови, сигурно била незаборавна глетка за еден посетител на главниот град во тоа време“.
Norwegian[nb]
Den samme boken sier om Isjtar-porten, den mest storslagne inngangen til Babylon: «Den var fullstendig dekket av dypblå glassert murstein og dekorert med flere hundre relieffer av marsjerende okser og drager, så det synet som møtte en som besøkte hovedstaden i gammel tid, må ha vært uforglemmelig.»
Dutch[nl]
Over de poort zelf, de meest imposante toegang tot Babylon, zegt het boek: „Door de donkerblauw geglazuurde stenen en de reliëfs van honderden lopende stieren en draken moet de aanblik een onvergetelijke indruk gemaakt hebben op bezoekers van de hoofdstad.”
Northern Sotho[nso]
Puku yona yeo ge e bolela ka kgoro yeo, e lego kgoro e botse kudu ya Babilona, e re: “Ka ge e manegilwe ka ditena tše phadimago tša mmala o motalalerata o tseneletšego le go kgabišwa ka diswantšho tše di betlilwego tše makgolo tša dipoo le didrakone tše nkego di a sepela, ponagalo e botse yeo e bego e amogela moeng wa bogologolo yo a bego a tsena ka mošate e swanetše go ba e be e le e sa lebalegego.”
Portuguese[pt]
A respeito da porta propriamente dita, a majestosa entrada de Babilônia, o livro diz: “Revestida totalmente de tijolos azuis escuros esmaltados, decorada com imagens em relevo de centenas de touros e dragões marchando, [essa porta] era uma visão inesquecível para quem visitava aquela capital nos tempos antigos.”
Romanian[ro]
Despre această poartă, cea mai mare din Babilon, aceeaşi lucrare spune: „Acoperită în întregime cu cărămizi smălţuite de un albastru intens şi decorată cu sute de reliefuri reprezentând tauri în mers şi dragoni, ea le oferea vizitatorilor o privelişte de neuitat“.
Russian[ru]
О самих же воротах Иштар, главных воротах города, в той же книге сказано: «Облицованные голубым глазурованным кирпичом и украшенные сотнями рельефных изображений шествующих быков и драконов, они, должно быть, производили неизгладимое впечатление на тех, кто приходил в столицу».
Slovak[sk]
Samotnú bránu, najveľkolepejší vchod do Babylona, táto kniha opisuje slovami: „Zahalená do plášťa z tmavomodrých glazovaných tehál a ozdobená reliéfmi stoviek kráčajúcich býkov a drakov, poskytovala starovekému návštevníkovi vstupujúcemu do hlavného mesta určite nezabudnuteľný pohľad.“
Samoan[sm]
O loo taʻua atili i lenā tusi lenei alatatala, o le auala e sili ona matagofie e ui atu ai i Papelonia e faapea: “Sa faia atoa i piliki ilaila lanu moana, ma teuteu i faatusa o le faitau selau o povi ma tarako o loo savavali, o se vaaiga e lē mafai ona faagaloina e se tagata e asiasi atu i le laumua o le aai anamua.”
Shona[sn]
Bhuku racho parinotaura nezvegedhi reguta racho iro rainyanya kushandiswa nevaBhabhironi, rinoti: “Rakanga rakavakwa nezvidhinha zvaiva noruvara rwaiyevedza, riine mifananidzo yenzombe nemadhiragoni zvokuti munhu aishanyira guta racho aisazombokanganwa zvaainge aona.”
Albanian[sq]
Sa për portën, hyrjen më madhështore të Babilonisë, i njëjti libër thotë: «E veshur e tëra me tulla të lustruara ngjyrë blu të errët dhe e zbukuruar me relieve të qindra demave dhe dragonjve që marshonin, kjo pamje që përshëndeste vizitorin e lashtë të kryeqytetit duhet të ketë qenë e paharrueshme.»
Serbian[sr]
O samoj kapiji, najznačajnijem ulazu u Vavilon, ista knjiga kaže: „Obložena ciglom sa intenzivnoplavom glazurom i ukrašena reljefnim prikazima stotina bikova i zmajeva, predstavljala je prizor koji je za drevnog posetioca prestonice sigurno bio nezaboravan.“
Southern Sotho[st]
Athe ha e bua ka Keite ka boeona, e leng khoro e ntle ka ho fetisisa eo batho ba neng ba kena Babylona ka eona, buka eo e re: “E tlameha ebe moeti oa boholo-holo o ne a sitoa ho lebala botle bo mo amohelang ha a kena motseng, e leng botle ba litene tse benyang tse boputsoa bo loileng le mekhabiso ea litšoantšo tse makholo tsa lipoho tseo ekang lia tsamaea hammoho le lidrakone.”
Swahili[sw]
Kitabu hicho kinasema hivi kuhusu lango hilo la kifahari zaidi la Babiloni: “Mtu aliyetembelea jiji hilo la kale hangeweza kamwe kusahau lango hilo kwa sababu lilijengwa kwa matofali ya rangi ya bluu yenye kung’aa na kurembeshwa kwa michongo ya mamia ya mafahali na majoka yaliyoonekana kana kwamba yanatembea.”
Congo Swahili[swc]
Kitabu hicho kinasema hivi kuhusu lango hilo la kifahari zaidi la Babiloni: “Mtu aliyetembelea jiji hilo la kale hangeweza kamwe kusahau lango hilo kwa sababu lilijengwa kwa matofali ya rangi ya bluu yenye kung’aa na kurembeshwa kwa michongo ya mamia ya mafahali na majoka yaliyoonekana kana kwamba yanatembea.”
Tigrinya[ti]
እታ ኣብ ላዕሊ እተጠቕሰት መጽሓፍ ብዛዕባ እቲ ኣዝዩ ዜደንቕ ደገ ባቢሎን ክትገልጽ ከላ ኸምዚ በለት፦ “እቲ ብስእሊ እቶም ዚስጕሙ ዘለዉ ዚመስሉ ብኣማእታት ዚቝጸሩ ኣብዑርን ድራጎንን ዝወቀበ ደሚቕ ሰማያዊ ዝሕብሩ ዜብረቕርቕ ሕጡብ፡ ንሓደ ነታ ኸተማ ዚበጽሓ ሰብ፡ ዘይርሳዕ ነይሩ ኪኸውን ኣለዎ።”
Tagalog[tl]
Tungkol sa Ishtar Gate, ang napakaringal na pasukan ng Babilonya, sinasabi rin ng aklat: “[Dahil sa] asul na asul at makikintab na laryo na napapalamutian ng daan-daang relyebe ng nagmamartsang toro at dragon, talagang di-malilimutang tanawin ang bubungad sa mga bumibisita sa lunsod noong sinaunang panahon.”
Tswana[tn]
Fa yone buka eo e tlhalosa kgoro eno ya Babelona e ntle go di gaisa tsotlhe ya re: “Bogologolo fa motho a ne a ka etela motsemogolo oo, o ne a ka se lebale kgoro eno e e neng e agilwe gotlhe ka ditena tse di bobududu jo bo tseneletseng tse di phatsimang e bile di kgabisitswe ka ditshwantsho di le makgolokgolo tsa dipoo tse di tshwantshitsweng di tsamaya mmogo le ditshwantsho tsa dikgogela.”
Tok Pisin[tpi]
Ista Geit em i nambawan geit bilong i go insait long taun Babilon, na dispela wankain buk i tok moa olsem: “Ol i wokim geit long ol blupela brik na ol i bilasim wantaim ol piksa bilong ol bulmakau na ol traipela snek, em ol samting ol man i no inap lusim tingting long en taim ol i raun i go na lukim.”
Turkish[tr]
Aynı kitap Babil şehrinin en görkemli girişi olan İştar Kapısı hakkında şunları yazıyor: “Baştan aşağı koyu mavi sırlı tuğlalarla kaplı olan bu kapının üzerinde, yürürken resmedilmiş yüzlerce boğa ile ejder kabartmaları bulunuyordu; [İştar Kapısı] o dönemlerde başkente gelen ziyaretçiler için unutulmaz bir görüntü olmalıydı”(Babylon—City of Wonders).
Tsonga[ts]
Loko buku yoleyo yi vulavula hi nyangwa wolowo lowukulu yi ri: “A wu akiwe hi switina leswi pendiweke hi muhlovo wa wasi wu tlhela wu khavisiwa hi swifaniso swa madzana ya tinkuzi leti gwirimaka ni tidragona, ndhawu leyi a yi nga rivaleki eka vaendzi lava a va ya entsindza.”
Vietnamese[vi]
Còn về Cổng Ishtar, cổng nguy nga nhất ở Ba-by-lôn, sách này viết: “Toàn bộ cổng được lát gạch màu xanh đậm bóng loáng, được trang trí bằng hàng trăm hình con bò và rồng đang bước đi, cảnh chào đón khách thời xưa đến với thủ đô này chắc hẳn khó lòng quên được”.
Xhosa[xh]
Xa ichaza ngelona sango lalibalasele eBhabhiloni le ncwadi yongeza ithi: “Lalakhiwe ngezitena eziblowu ezikhazimlayo lihonjiswe ngamakhulu emifanekiso yeenkunzi zenkomo nezinye izilwanyana, umele ukuba wawungacim’ engqondweni loo mbono kumntu wamandulo xa etyelele kwelo komkhulu.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí ìwé kan náà yìí ń sọ̀rọ̀ nípa ibodè tó gbàfiyèsí jù lọ tó wọ ìlú Bábílónì yìí, ó ní: “Bíríkì pẹlẹbẹ-pẹlẹbẹ aláwọ̀ búlúù ni wọ́n fi bò ó délẹ̀, wọ́n sì fi ọgọ́rọ̀ọ̀rún àwòrán màlúù àti dírágónì ṣe ọ̀ṣọ́ sí i, ó dájú pé àwọn àlejò tó wá sí olú ìlú yẹn nígbà yẹn kò lè gbàgbé àwọn nǹkan tí wọ́n rí yìí.”
Zulu[zu]
Uma ikhuluma ngesango, indawo ebabazekayo yokungena eBhabhiloni, incwadi efanayo ithi: “Lalimbozwe ngamatshe aluhlaza acwebezelayo lase lihlotshiswa ngemifanekiso engamakhulu yezinkunzi ezihambayo nezilo, kumelwe ukuba isivakashi sasendulo esasilibangise enhloko-dolobha sasidlula sibambe ongezansi.”