Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
አፅናኙ መፅናናትን እና ያደገ ጥንካሬን ይዞ መጥቶ ነበር።
Arabic[ar]
المعزي قد أتى، جالبا الرجاء والشجاعة، والقوة المتزايدة لكل منا.
Bulgarian[bg]
Утешителят бе дошъл, давайки надежда, смелост и нараснала сила на всички ни.
Cebuano[ceb]
Ang Maghuhupay miabut, nagdala og paglaum, kaisug, ug dugang kalig-on para namong tanan.
Czech[cs]
Utěšitel přišel a přinesl nám všem naději, odvahu a posilu.
Danish[da]
Talsmanden var kommet, havde bragt håb, mod og mere styrke til os alle.
German[de]
Der Tröster war gekommen. Er hatte Trost und Mut gespendet und uns allen neue Kraft gegeben.
Greek[el]
Ο Παράκλητος είχε έλθει φέρνοντας ελπίδα, θάρρος και αυξημένη δύναμη για όλους μας.
English[en]
The Comforter had come, bringing hope, courage, and increased strength for all of us.
Spanish[es]
El Consolador había venido para traernos esperanza, valor y mayor fortaleza a todos.
Estonian[et]
Trööstija oli tulnud meile kõigile lootust, julgust ja jõudu juurde tooma.
Finnish[fi]
Lohduttaja oli saapunut tuomaan toivoa, rohkeutta ja suurempaa voimaa meille kaikille.
Fijian[fj]
A gole mai na Dauveivakacegui, ka kauta tiko mai na inuinui, yaloqaqa, kei na veivaqaqacotaki levu cake vei keda kece sara.
French[fr]
Le Consolateur était venu nous apporter à tous l’espoir, le réconfort et un supplément de force.
Guarani[gn]
Pe Consolador oúkuri ome’ẽ haĝua oréve esperanza, py’aguasu ha mbarete.
Hmong[hmn]
Tus Nplij Siab tau los, muab kev cia siab thiab txhawb peb lub dag zog.
Croatian[hr]
Tješitelj je došao donoseći nadu, hrabrost i veću snagu za sve nas.
Hungarian[hu]
A Vigasztaló eljött, reményt, bátorságot és nagyobb erőt nyújtva mindannyiunknak.
Armenian[hy]
Մխիթարիչը եկավ՝ բերելով նրանց եւ մեզ բոլորիս հույս, խիզախություն եւ մեծ ուժ։
Indonesian[id]
Sang Penghibur telah datang, membawa harapan, keberanian, dan kekuatan yang meningkat bagi kita semua.
Icelandic[is]
Huggarinn hafði fært okkur öllum huggun, hvatningu og aukinn styrk.
Italian[it]
Il Consolatore era venuto portando speranza, coraggio e maggiore forza a tutti noi.
Japanese[ja]
慰め主が訪れ,わたしたち全員に希望と勇気をもたらし,強さを増し加えてくださいました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj K’ojob’anel Ch’oolej xk’am chaq li yo’onink, li kawilal, ut xnimal chik li metz’ew choq’ re li junjunq.
Korean[ko]
보혜사는 저와 그 부부 모두에게 희망과 용기를 가져다주었고 힘을 북돋아 주었습니다.
Lao[lo]
ພຣະຜູ້ ປອບ ໂຍນ ໄດ້ ນໍາ ຄວາມ ຫວັງ, ຄວາມ ກ້າຫານ, ແລະ ພະລັງ ມາ ໃຫ້ ພວກ ເຮົາ .
Lithuanian[lt]
Atėjo Globėjas, kiekvienam iš mūsų suteikdamas vilties, drąsos ir daugiau stiprybės.
Latvian[lv]
Mierinātājs bija nācis, sniedzot mums visiem cerību, drosmi un lielāku spēku.
Malagasy[mg]
Tonga ilay Mpampionona izay nitondra fanantenana, fankaherezana ary nitondra hery lehibe ho anay rehetra.
Marshallese[mh]
Rikaenōm̧m̧an eo ekar bōktok, kōjatdikdik, peran, im kōļapļo̧k kajoor n̄an kōj aolep.
Mongolian[mn]
Тайтгаруулагч найдвар болон зоригийг мөн илүү нэмэлт хүч чадлыг бидэнд авчирсан байлаа.
Malay[ms]
Sang Penghibur sudah datang, dengan membawa harapan, keberanian, dan kekuatan yang lebih besar bagi kami semua.
Maltese[mt]
Il-Farraġ ġie fostna, ġabilna t-tama, il-kuraġġ u qawwa akbar.
Norwegian[nb]
Trøsteren hadde kommet med håp, mot og økt styrke til oss alle.
Dutch[nl]
De Trooster was gekomen en had ons allemaal troost, moed en meer kracht gegeven.
Papiamento[pap]
E Konsolador a bin tresiendo speransa, kurashi i un forsa grandi pa nos tur.
Polish[pl]
Pocieszyciel przyszedł, przynosząc nadzieję, odwagę i wzmocnił nas wszystkich.
Portuguese[pt]
O Consolador tinha proporcionado esperança, coragem e aumentado a força de todos nós.
Romanian[ro]
Mângâietorul venise aducându-ne tuturor speranţă, curaj şi tărie sporită.
Russian[ru]
Утешитель низошел к нам, неся с собой надежду, мужество и возросшую силу для каждого из нас.
Slovak[sk]
Utešiteľ prišiel prinášajúc nádej, odvahu, a posilniac nás všetkých.
Samoan[sm]
Sa oo mai Lē Faamafanafana, ma aumaia le faamoemoe, lototele, ma le malosi faateleina mo i matou uma.
Serbian[sr]
Утешитељ је дошао доневши утеху, храброст и већу снагу свима нама.
Swedish[sv]
Hjälparen hade kommit och gett hopp, mod och ökad kraft till oss alla.
Swahili[sw]
Mfariji alikuja akileta matumaini, ujasiri na ongezeko la nguvu kwa ajili yetu sote.
Tagalog[tl]
Dumating ang Mang-aaliw at naghatid ng pag-asa at kapanatagan at ibayong lakas para sa aming lahat.
Tongan[to]
Kuo haʻu e Fakafiemālié ʻo ne ʻomi e ʻamanaki leleí, loto toʻá mo ha mālohinga lahi ange maʻamautolu kotoa.
Tahitian[ty]
Ua tae mai te Faaa‘o ma te hopoi mai i te ti‘aturi, te itoito e te puai rahi no matou paatoa.
Ukrainian[uk]
Втішитель прийшов, принісши надію, сміливість і зміцнивши сили кожного з нас.
Vietnamese[vi]
Đấng An Ủi đã đến mang theo hy vọng, lòng can đảm, và sức mạnh được gia tăng cho tất cả chúng tôi.
Chinese[zh]
保惠师带给我们每一个人希望、勇气和加增的力量。