Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan sal die kreupele net soos ’n takbok klim, en die tong van die stomme sal van vreugde uitroep.”
Amharic[am]
አንካሳ እንደ ሚዳቋ ይዘላል፤ የድዳውም አንደበት በደስታ ይዘምራል” የሚለውን ኢሳይያስ 35:5, 6ን እንዳነበቡልኝ ትዝ ይለኛል።
Arabic[ar]
حينئذ يقفز الأعرج كالأُيَّل، ويهلّل لسان الأبكم».
Cebuano[ceb]
Nianang panahona ang bakol mosaka ingon sa laking osa, ug ang dila sa amang mosinggit sa kasadya.”
Czech[cs]
V tom čase bude chromý šplhat jako jelen a jazyk oněmělého bude volat radostí.“
Danish[da]
Da springer den halte som hjorten, og den stummes tunge råber af glæde.“
German[de]
Zu jener Zeit wird der Lahme klettern wie ein Hirsch, und die Zunge des Stummen wird jubeln.“
Greek[el]
Εκείνον τον καιρό ο κουτσός θα σκαρφαλώνει σαν το ελάφι και η γλώσσα του άλαλου θα βγάζει κραυγές ευφροσύνης».
English[en]
At that time the lame one will climb up just as a stag does, and the tongue of the speechless one will cry out in gladness.”
Spanish[es]
En aquel tiempo el cojo trepará justamente como lo hace el ciervo, y la lengua del mudo clamará con alegría”.
Estonian[et]
Siis hüppab jalutu otsekui hirv ja keeletu keel hõiskab.”
Finnish[fi]
Silloin rampa kiipeää kuin jalohirvi ja mykän kieli huutaa ilosta.”
French[fr]
À cette époque le boiteux grimpera comme le cerf, et la langue du muet poussera des cris de joie.
Hebrew[he]
אז ידלג כאייל פיסח ותרון לשון אילם”.
Hiligaynon[hil]
Sa sina nga tion ang piang magataklad subong sang lalaki nga usa, kag ang dila sang apa magaamba sa kalipay.”
Croatian[hr]
Tada će hromi skakati kao jelen i jezik nijemoga pjevat će.’
Hungarian[hu]
Akkor majd szökell a sánta, mint a szarvas, és a néma nyelve boldogan kiált.”
Indonesian[id]
Pada waktu itu, orang timpang akan berjalan mendaki seperti rusa jantan, dan lidah orang bisu akan bersorak-sorai.”
Iloko[ilo]
Iti dayta a tiempo kumalay-atto daydiay pilay a kas iti panagkalay-at ti kalakian nga ugsa, ket ti dila daydiay umel umkisto gapu iti ragsak.”
Italian[it]
In quel tempo lo zoppo salterà proprio come fa il cervo, e la lingua del muto griderà di gioia”.
Georgian[ka]
მაშინ ირემივით იხტუნებს ხეიბარი და მუნჯის ენა ამღერდება“.
Lithuanian[lt]
Tada raišasis šokinės tartum elnias, dainuos iš džiaugsmo nebylio liežuvis.“
Latvian[lv]
Tad klibais lēkās kā briedis, un mēmo mēle gavilēs.”
Malagasy[mg]
Dia hitsambikina tahaka ny diera ny mandringa, ary hihoby ny lelan’ny moana.”
Norwegian[nb]
Da skal den halte klatre som en hjort, og den stummes tunge skal rope av glede.»
Dutch[nl]
In die tijd zal de kreupele klimmen net als een hert, en de tong van de stomme zal een vreugdegeroep aanheffen.”
Nyanja[ny]
Pamenepo wopunduka adzatumpha ngati nswala, ndi lilime la wosalankhula lidzaimba.”
Polish[pl]
Wówczas kulawy będzie się wspinał niczym jeleń, a język niemowy krzyknie wesoło”.
Portuguese[pt]
Naquele tempo o coxo estará escalando como o veado e a língua do mudo gritará de júbilo.”
Russian[ru]
Тогда хромой вскочит, как олень, и язык немого будет петь; ибо пробьются воды в пустыне, и в степи — потоки».
Sinhala[si]
බිහිරන්ගේ කන් ඇරෙන්නේය. එකල කොරා මුවකු මෙන් පැන යන්නේය.
Slovak[sk]
V tom čase sa bude chromý šplhať ako jeleň a jazyk nemého vykríkne radosťou.“
Slovenian[sl]
Tedaj bo hromec skakal kakor jelen in nemega jezik bo prepeval.«
Albanian[sq]
I çali do t’i ngjitë të përpjetat si një dre dhe gjuha e memecit do të lëshojë britma hareje.»
Southern Sotho[st]
Ka nako eo ea holofetseng o tla tlōla joalokaha khama e tona e tlōla, ’me leleme la ea sa khoneng ho bua le tla hooa ka nyakallo.”
Swedish[sv]
Då skall den halte klättra som en hjort, och den stummes tunga skall ropa högt av glädje.”
Swahili[sw]
Wakati huo kilema atapanda juu kama vile paa anavyofanya, na ulimi wa bubu utapaaza sauti kwa furaha.”
Congo Swahili[swc]
Wakati huo kilema atapanda juu kama vile paa anavyofanya, na ulimi wa bubu utapaaza sauti kwa furaha.”
Thai[th]
แล้ว คน ง่อย จะ เต้น ได้ ดุจ ดัง อีเก้ง, และ ลิ้น ของ คน ใบ้ จะ ร้อง เพลง.”
Tagalog[tl]
Sa panahong iyon ay aakyat ang pilay na gaya ng lalaking usa, at ang dila ng pipi ay hihiyaw sa katuwaan.”
Tswana[tn]
Ka nako eo setlhotsa se tla palama fela jaaka kgama e tonanyana, le loleme lwa yo o sa kgoneng go bua lo tla goa ka boitumelo.”
Turkish[tr]
O zaman topal adam geyik gibi sıçrıyacak, ve dilsizin dili terennüm edecek.”
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo la khutaka u ta tlula kukota mhunti, ni ririmi ra la nga vulavuriki ri ta huwelela hi ku tsaka.”
Xhosa[xh]
Isiqhwala siya kutsiba njengexhama, nolwimi lwesimumu luya kumemelela ngochulumanco.”
Chinese[zh]
那时候,跛脚的要跳跃如鹿,哑巴的舌头要高声欢呼。”
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi olunyonga uyoqombola njengendluzele, nolimi loyisimungulu luyokhamuluka ngokuthokoza.”