Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فأخذت هذه الرفيقة، وهي واحدة من شهود يهوه، تستفسر بلطف من الحدثة عمّا يقلقها. ووجدت ان ما يشغل بالها هو بعض الاسئلة والشكوك مثل: «لماذا يكثر الشر؟
Azerbaijani[az]
Onun tanışı — Yehovanın Şahidi — nəzakətlə məsələnin nə yerdə olduğunu öyrənəndə mə’lum oldu ki, həmin qıza belə suallar və şübhələr rahatlıq vermir: “Nəyə görə bu qədər çox pislik var?
Central Bikol[bcl]
Paagi sa paghapot sa maboot na paagi, naaraman kan katood, na saro sa Mga Saksi ni Jehova, na an daragita kadakol nin hapot asin pagduda: “Taano ta grabe an karatan?
Bemba[bem]
Ilyo aipwishe na fimbi mu mutekatima, cibusa wakwe, Inte ya kwa Yehova, asangile ukuti uyu mukashana alikwete amepusho ayengi kabili aletwishika nga nshi ati: “Mulandu nshi kwabela ububifi ubwingi?
Bulgarian[bg]
Приятелката, която е Свидетелка на Йехова, тактично ѝ задавала въпроси и научила, че момичето било обзето от съмнения и се питало: „Защо съществуват толкова много лоши неща?
Bislama[bi]
Fren ya i wan Witnes Blong Jeova, ale i askem sam kwestin long gel ya long kaen fasin, nao hem i faenemaot se tingting blong gel ya i fulap long ol kwestin mo ol samting we hem i no sua long olgeta: “?
Bangla[bn]
দয়ালুভাবে সবকিছু অনুসন্ধান করার পর সেই বন্ধু, যিনি একজন যিহোবার সাক্ষি, জানতে পারেন যে মেয়েটি এই সমস্ত প্রশ্ন এবং সন্দেহের দ্বারা জর্জরিত: “কেন এত মন্দতা?
Cebuano[ceb]
Sa dugang pagpangutana sa malulotong paagi, nahibaloan sa higala, kinsa usa sa mga Saksi ni Jehova, nga ang dalagita gihasol sa mga pangutana ug mga pagduhaduha: “Nganong kaylap ang pagkadaotan?
Seselwa Creole French[crs]
Atraver bann kestyon ki i ti demande zantiman, sa zanmi ki ti en Temwen Zeova, ti kapab konpran ki sa fiy ti trouble avek bann kestyon ek dout parey: “Akoz i annan sitan kantite mesanste?
Czech[cs]
Ta se jí taktně vyptávala a zjistila, že dívku trápí mnoho otázek a pochybností. ‚Proč je tolik zla?
Danish[da]
Veninden, der er et af Jehovas Vidner, spurgte forsigtigt hvad det var der nagede hende, og fandt ud af at pigen følte sig plaget af tvivlsspørgsmål: „Hvorfor er der så meget ondt?
German[de]
Diese fand durch behutsames Nachfragen heraus, dass das Mädchen voller Fragen und Zweifel war: „Warum gibt es so viel Böses?
Ewe[ee]
Esi exɔlɔ̃a si nye Yehowa Ðasefo tsɔ tufafa bia nya vovovowoe megbe la, ekpɔe be biabia geɖe siwo nyɔnuvia mekpɔ ŋuɖoɖo na o la na wòtɔtɔ vevie: “Nukatae nuvlowɔwɔ bɔ alea gbegbe ɖo?
Efik[efi]
Ke anamde ndụn̄ọde sụn̄sụn̄, ufan esie, emi edide kiet ke otu Mme Ntiense Jehovah, ama ọfiọk nte ke n̄kaiferi oro ama enyene ediwak mbụme ye eyịghe, utọ nte: “Ntak emi ekese idiọkido ẹdude?
Greek[el]
Με ευγενικές διερευνητικές ερωτήσεις, αυτή η φίλη, η οποία είναι Μάρτυρας του Ιεχωβά, έμαθε ότι η κοπέλα βασανιζόταν από ερωτήματα και αμφιβολίες: «Γιατί υπάρχει τόσο κακό;
English[en]
With gentle probing, the friend, who is one of Jehovah’s Witnesses, learned that the girl was overwhelmed with questions and doubts: “Why is there so much evil?
Spanish[es]
Con preguntas discretas, esta logró discernir que la abrumaban diversos interrogantes y dudas: “¿Por qué hay tanta maldad?
Estonian[et]
Lahkel viisil asja lähemalt uurides sai tunnistaja teada, et tüdrukut vaevavad järgmised küsimused ja kahtlused: „Miks on nii palju kurjust?
Persian[fa]
دوست او که شاهد یَهُوَه بود با ملاحظهٔ تمام از او چند سؤال کرد و پی برد که پرسشها و تردیدهای بسیاری برایش به وجود آمده.
Finnish[fi]
Huomaavaisten kysymysten avulla tuon tytön Jehovan todistaja -ystävä sai selville, että hänen päässään pyöri monia kysymyksiä ja epäilyksiä: ”Miksi on niin paljon pahuutta?
Fijian[fj]
Vakatarogi koya vakamalua na nona itokani, mani siqema ni vakaleqa vakalevu na lomana e so na ka e dau lomatarotarotaka: “Na cava e sa rui levu kina na ca?
French[fr]
En la questionnant avec gentillesse, celle- ci, qui est Témoin de Jéhovah, s’est aperçue qu’elle était assaillie de questions et de doutes. “ Pourquoi y a- t- il tant de méchanceté ?
Ga[gaa]
Beni naanyo, ni ji Yehowa Odasefoi lɛ ateŋ mɔ kome lɛ kɛ mlihilɛ bibii lɛ saji krokomɛi lɛ, ena akɛ gbekɛ yoo lɛ ehao kɛ sanebimɔi kɛ yiŋkɔshikɔshifeemɔi akɛ: “Mɛni hewɔ efɔŋ babaoo yɔɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
E karaua ni maroro te ataeinaine are rawawata nanona aei ma raoraona ae kaain Ana Tia Kakoaua Iehova ao e noria neiei bwa a rangi ni bati ana titiraki ao bwaai ake e nanououa iai, n aron aikai: “Bukin tera ngkai e a rangi ni bati te buakaka?
Gun[guw]
To kanbiọ vude kinkanse godo, họntọn lọ, heyin Kunnudetọ Jehovah tọn de doayi e go dọ kanbiọ susu wẹ to ahunmẹduna viyọnnu lọ taidi: “Naegbọn danuwiwa do sù sọmọ?
Hausa[ha]
Ta ci gaba da tambaya a hankali, abuyarta da Mashaidiyar Jehovah ce ta fahimci cewa yarinyar tana da tambayoyi da yawa da kuma shakka: “Me ya sa mugunta ta yi yawa?
Hiligaynon[hil]
Paagi sa mahinuklugon nga pagpangusisa, nahibaluan sang iya amiga, nga isa sang mga Saksi ni Jehova, nga ang dalagita may madamo sing pamangkot kag duhaduha: “Ngaa madamo gid ang kalainan?
Hiri Motu[ho]
Unai hahine, Iehova ena Witnes hahinena ta, ese mai manau ida ia hereva henia neganai, ia lalo-parara unai kekeni be henanadai bona daradara amo ia honu: “Dahaka dainai kara dika be bada herea?
Croatian[hr]
Obzirno joj postavljajući pitanja, ta je njena prijateljica, koja je Jehovin svjedok, saznala da je muče mnoga pitanja i sumnje: “Zašto ima toliko zla?
Haitian[ht]
Avèk jantiyès, zanmi an, yon Temwen Jewova, te poze l kèk kesyon e li te vin wè tifi a gen yon seri dout nan lespri l e dout sa yo te fè tifi a ap poze tèt li yon seri kesyon k ap toumante l tankou : “ Poukisa gen tout mal sa yo ?
Hungarian[hu]
Az finoman tovább kérdezgette, és megtudta, hogy a lány tele van kérdésekkel és kételyekkel: „Miért van olyan sok gonoszság?
Armenian[hy]
Ընկերուհին, որ Եհովայի վկա էր, զգուշորեն հարցեր տալով իմացավ, որ այդ աղջկան շատ էին անհանգստացնում որոշ հարցեր. «Ինչո՞ւ այսքան շատ չարություն կա աշխարհում։
Indonesian[id]
Setelah dengan lembut mengajukan beberapa pertanyaan guna mengetahui persoalannya, sang teman, yang adalah seorang Saksi-Saksi Yehuwa, tahu bahwa gadis itu diliputi berbagai pertanyaan dan keragu-raguan, ”Mengapa ada begitu banyak kejahatan?
Igbo[ig]
Site n’iji olu dị nro jụpụta ya okwu n’ọnụ, enyi ya ahụ, bụ́ otu n’ime Ndịàmà Jehova, chọpụtara na nwa agbọghọ ahụ nwere ọtụtụ ajụjụ na ihe ndị na-eme ya obi abụọ: “N’ihi gịnị ka ihe ọjọọ ji baa ụba?
Iloko[ilo]
Babaen ti naannad a panangpalutpot, naammuan ti Saksi a maringgoran ti balasang kadagiti saludsod ken panagduadua a kas iti: “Apay a nakaro ti kinadakes?
Icelandic[is]
Vinkonan, sem er vottur Jehóva, komst að raun um að stúlkan var full af efasemdum og var með ótal spurningar: „Af hverju er illskan svona mikil?
Isoko[iso]
Avọ oma nọ o ro totọ nọe haro, ogbẹnyusu na, ọnọ ọ rrọ omọvo Isẹri Jihova, ọ tẹ ruẹ nọ enọ gbe avro sa-sa e vọ ọmọtẹ na eva: “Fikieme eyoma o je bu enẹ?
Italian[it]
Facendo domande discrete l’amica, che è testimone di Geova, apprese che la ragazza si faceva tante domande e aveva molti dubbi: “Perché c’è tanta cattiveria?
Georgian[ka]
მეგობარმა, რომელიც იეჰოვას მოწმეა, ტაქტიანად გაიგო, რომ ის გაურკვევლობაში იყო და პასუხებს ეძებდა კითხვებზე: რატომ არსებობს ბოროტება?
Kongo[kg]
Na nima ya kuyula yandi bangyufula na mawete yonso, nduku na yandi yai ya kele Mbangi ya Yehowa, kubakisaka nde mwana-nkento yina kuvandaka ti bangyufula mpi badute mingi: “Sambu na nki mambi ke mingi?
Kazakh[kk]
Танысы, Ехоба Куәгері, абайлап сұрақ қоя отырып, оны “неге зұлымдық сонша көп?
Kalaallisut[kl]
Ikinngutaata, Jehovap Nalunaajaasuisa ilaata, mianersorluni aperaa suna artorsaatigineraa, paasivaalu nalornisaqartoq imaattunik: „Sooq taama ajortoqartigaa?
Kaonde[kqn]
Byo amusanshijile, uno Kamonyi wayukile’mba mukwabo wajinga na mepuzho ne luzhinauko lwavula bingi. Washikishe’mba: “Mambo ka bubi o bwavujila bibye?
Ganda[lg]
Bwe yeeyongera okumubuuza mu ngeri ey’ekisa ekyali kimutawaanya, mukwano gwe, omu ku Bajulirwa ba Yakuwa, yakitegeera nti omuwala oyo yalina ebibuuzo bingi era ng’abuusabuusa ebintu bingi: “Lwaki waliwo obubi bungi?
Lingala[ln]
Mwasi yango oyo azali Motatoli ya Yehova, atunaki ye na boboto mwa mituna mpe amonaki ete elenge yango azalaki komituna ebele ya mituna mpe makambo mosusu ezalaki kotungisa ye: “Mpo na nini mokili etondi na mabe?
Lozi[loz]
Mulikan’a hae y’o, ili yo muñwi wa Lipaki za Jehova, n’a mu buzisisize ka musa, mi a ziba kuli musizana y’o n’a sisitiwa ki lipuzo ni lipilaelo ze li: “Kiñi ha ku na ni bumaswe cwana?
Lithuanian[lt]
Ta draugė, Jehovos liudytoja, švelniai išklausinėjusi mergaitę sužinojo, kad jai kelia nerimą tokie klausimai ir abejonės: „Kodėl tiek daug blogio?
Luba-Katanga[lu]
Uno mulunda nandi Kamoni wa Yehova wamwipangula bipangujo na mutyima mutūke, wayuka amba nsongwakaji i mulēmenenwe na bipangujo ne bya kwalakanaalakana amba: “Mwanda waka kudi bibi bivulevule?
Luba-Lulua[lua]
Pakatangila mulunda wende (udi Ntemu wa Yehowa) bimpe, wakamona ne: nsongakaji au uvua welakanangana ne kabidi uvua ne nkonko ivua mimupite mutu bu mudi: “Bua tshinyi kudi malu mabi a bungi nunku?
Luvale[lue]
Sepa lyenyi uze apwile Chinjiho chaYehova hakumwihwojola vihula, awanyine jino ngwenyi uze mwanapwevo apwilenga nakukakasana havihula vyavivulu vyakufwana nge: “Mwomwo ika upi unavulila ngana?
Lushai[lus]
Chu a ṭhiannu, Jehova Thuhretute zînga mi chuan ṭha taka thil awm dân a han zawh chian chuan, chu nula tleirâwl chuan zawhna leh rinhlelh a ngah hle tih a hmu chhuak a: “Engvângin nge suahsualna a tam êm êm?
Latvian[lv]
Šī sieviete ir Jehovas lieciniece, un, taktiski izvaicājot meiteni, viņa noskaidroja, ka to nomāc milzums neatbildētu jautājumu: ”Kāpēc visapkārt ir tik daudz ļaunuma?
Malagasy[mg]
Rehefa nanadihady tamin-katsaram-panahy io namany io, dia fantany fa nisalasala be ilay tovovavy ary nanahiran-tsaina azy ireto fanontaniana ireto: “Nahoana no be dia be toy izao ny faharatsiana?
Marshallese[mh]
Elikin an kajitõkin e ilo joij bwe en kalikarlok lemnak eo an, jeran, eo ej juõn ian Ri Kennan ro an Jehovah, ear jelã bwe ledik eo ear obrak kin kajitõk im bere ko: “Etke elap nana?
Macedonian[mk]
Со љубезно потпрашување, пријателката, која е Јеховин сведок, дознала дека девојката била преплавена со прашања и сомневања: ‚Зошто постои толкава злоба?
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷിയായിരുന്ന ആ സുഹൃത്ത് ദയാപുരസ്സരമായ ഏതാനും ചോദ്യങ്ങളിലൂടെ അവൾ അനേകം ചോദ്യങ്ങളാലും സംശയങ്ങളാലും ഭാരപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതായി മനസ്സിലാക്കി.
Mòoré[mos]
Ne sõmblem, a zoa sẽn ya a Zeova Kaset soab sõsa ne yam n wa bãng tɩ sogsg la sãmbs n da namsd bipuglã. “Bõe yĩng tɩ wẽngã be wʋsg woto?
Marathi[mr]
ही ओळखीची व्यक्ती यहोवाची साक्षीदार आहे आणि तिने या मुलीची प्रेमळपणे विचारपूस केली तेव्हा तिला कळले की ही मुलगी कितीतरी प्रश्नांनी आणि शंकांनी बेजार झालेली होती: “जगात इतके पाप का आहे?
Maltese[mt]
Bit- tattika, seħbitha, li hi waħda mix- Xhieda taʼ Jehovah, skopriet li din it- tfajla kienet imħawda minħabba ċerti mistoqsijiet u dubji: “Għala hawn tant ħażen?
Burmese[my]
ယေဟောဝါသက်သေတစ်ဦးဖြစ်သော သူ၏သူငယ်ချင်းသည် တဖြည်းဖြည်းစူးစမ်းမေးမြန်းကြည့်သောအခါ ထိုမိန်းကလေးသည် ကျေနပ်လောက်သောအဖြေမရသည့် ဤမေးခွန်းများကြောင့် သံသယဝင်နေကြောင်း သိရှိလိုက်ရသည်– “ဆိုးညစ်မှု ဘာကြောင့် ဒီလောက်များရတာလဲ။
Norwegian[nb]
Ved å stille forsiktige spørsmål forstod venninnen, som er et av Jehovas vitner, at jenta var naget av spørsmål og usikkerhet: «Hvorfor skjer det så mye ondt?
Nepali[ne]
मायालु ढंगमा थप प्रश्नहरू सोधेपछि, ती किशोरीकी यहोवाको साक्षी साथीले तिनको मनमा तीन थुप्रो प्रश्न तथा शंका-उपशंकाहरू भएको थाह पाइन्: “किन यति धेरै दुष्टता भएको?
Niuean[niu]
He kumikumi totonu, ko e kapitiga, ko e taha he Tau Fakamoli a Iehova, ne iloa ko e tama fifine kua auhia he tau huhu loga mo e tau fakauaua: “Ko e ha ne lahi e mahani kelea?
Dutch[nl]
Toen de vriendin, die een van Jehovah’s Getuigen is, vriendelijk bleef doorvragen, kwam ze erachter dat het meisje vol vragen en twijfels zat: „Waarom is er zo veel kwaad?
Northern Sotho[nso]
Ge a be a nyakišiša ka tsela e botho, mogwera yo wa gagwe e lego yo mongwe wa Dihlatse tša Jehofa, o ile a lemoga gore mosetsana yo o be a na le dipotšišo tše dintši gotee le dipelaelo tša gore: “Ke ka baka la’ng go tletše bobe ka tsela ye?
Ossetic[os]
Уыцы ӕмбал — Иегъовӕйы Ӕвдисӕн — чызджы уӕзданӕй алцӕмӕйты бафарста ӕмӕ базыдта, ӕнцой йын кӕй нӕ дӕттынц ахӕм фарстытӕ ӕмӕ дызӕрдыг хъуыдытӕ: «Зӕххыл афтӕ бирӕ фыддзинад цӕмӕн ис?
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਉਸ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਅਜਿਹੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸਵਾਲ ਅਤੇ ਸ਼ੱਕ ਸਨ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ‘ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਇੰਨੀ ਬੁਰਾਈ ਕਿਉਂ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Diad panaanap to ni kalamor na simbawa, naamtaan na sakey a kaaro, a Tasi nen Jehova, a nabebelatan iman a bii lapud saray tepet tan panduaruwa: “Akin a pirmi so kaugsan?
Papiamento[pap]
E amiga aki, kende ta un Testigu di Yehova, bondadosamente a hasié algun pregunta mas profundo i a ripará ku e mucha muhé tabatin yen di pregunta i inkietut: “Pakiko tin tantu maldat?
Pijin[pis]
Taem fren hia wea hem wanfala Jehovah’s Witness askem samfala kwestin long kaenfala wei hem faendemaot hao disfala girl barava wikdaon from hem garem planti kwestin and daot: “Why nao planti nogud samting go ahed?
Pohnpeian[pon]
Kompoakepah menet, emen Sounkadehdehn Siohwa kan, eri ni limpoak wia peidek kei pwehn wehwehkihla mwahu ahn serepeino irair me e mihlahr loale, oh e diarada me serepein menet ahneki peidek oh sohte wehwehki mwahu soahng tohto, me duwehte: “Dahme kahrehda suwed ah nohn parala?
Portuguese[pt]
Com perguntas gentis, a amiga, que é Testemunha de Jeová, descobriu que a moça tinha muitas perguntas e dúvidas: “Por que há tanto mal?
Rundi[rn]
Nya mugenzi, uwo na we akaba yari Icabona ca Yehova, amaze gutohoza abigiranye ubwitonzi, yaramenye yuko uwo mukobwa yari arengewe n’ibibazo be n’ibintu vyinshi yakekeranyako: “Ni kubera iki ibibi vyabaye ndanse?
Romanian[ro]
Discutând cu ea în mod amabil, prietena ei, care era Martoră a lui Iehova, a aflat că pe tânără o frământau multe întrebări şi îndoieli: „De ce există atât de multă răutate?
Russian[ru]
Знакомая, Свидетель Иеговы, тактично расспрашивая девушку, узнала, что ей не дают покоя такие вопросы и сомнения: «Почему так много зла?
Kinyarwanda[rw]
Uwo mugenzi we wari Umuhamya wa Yehova yamubajije abigiranye ubugwaneza ibibazo byinshi, aza kumenya ko uwo mukobwa yari ahanganye n’ibibazo byinshi kandi ko yari afite ugushidikanya. Yaribazaga ati “kuki hariho ibibi byinshi?
Sango[sg]
Tongana lo yeke hunda ambeni tënë na lo na nzobe, ndeko ti lo ni so ayeke mbeni Témoin ti Jéhovah abâ so ahundango tënë nga na agingo bê ahon ndo ti molenge-wali ni; lo yeke hunda tele ti lo: “Ngbanga ti nyen sioye ahon ndo ni tongaso?
Slovak[sk]
Táto priateľka, ktorá patrí k Jehovovým svedkom, pomocou taktných otázok zistila, že dievča znepokojujú rôzne otázky a pochybnosti.
Slovenian[sl]
Ta prijateljica, ki je Jehovova priča, je dekle prijazno spraševala in tako izvedela, da so jo mučila naslednja vprašanja in dvomi: »Zakaj je toliko hudobije?
Shona[sn]
Yamubvunzisisa nenzira younyoro, shamwari yacho, iyo iri mumwe weZvapupu zvaJehovha, yakaziva kuti musikana uyu akanga achinetseka nemibvunzo uye zvimwe zvinhu zvaakanga asina chokwadi nazvo, zvokuti: “Nei kuine uipi hwakawanda zvakadai?
Albanian[sq]
Duke e pyetur me mirësjellje, shoqja e saj, e cila është Dëshmitare e Jehovait, mësoi se vajza ishte e mbytur nga pyetjet dhe dyshimet: «Pse ka kaq shumë ligësi?
Serbian[sr]
Ljubazno razgovarajući s njom, ta drugarica, koja je Jehovin svedok, uvidela je da je muče pitanja i sumnje kao što su: „Zašto ima toliko mnogo zla?
Southern Sotho[st]
Motsoalle enoa ke e mong oa Lipaki Tsa Jehova ’me o ile a botsa mocha enoa ka mosa, eaba o fumana hore ngoanana enoa o sithabelitsoe ke lipotso le lipelaelo tse kang: “Ke hobane’ng ha bobe bo atile hakaale?
Swedish[sv]
Genom att på ett vänligt sätt ställa frågor fick denna vän, som är ett Jehovas vittne, reda på att flickan var nedtyngd av frågor och tvivel: ”Varför finns det så mycket ondska?
Swahili[sw]
Baada ya rafiki huyo ambaye ni mmoja wa Mashahidi wa Yehova kumwuliza maswali kwa fadhili, alitambua kwamba msichana huyo alikuwa na maswali na shaka nyingi: “Kwa nini kuna uovu mwingi?
Congo Swahili[swc]
Baada ya rafiki huyo ambaye ni mmoja wa Mashahidi wa Yehova kumwuliza maswali kwa fadhili, alitambua kwamba msichana huyo alikuwa na maswali na shaka nyingi: “Kwa nini kuna uovu mwingi?
Thai[th]
โดย ใช้ คํา ถาม อย่าง กรุณา เพื่อน ของ เธอ ซึ่ง เป็น พยาน พระ ยะโฮวา จึง รู้ ว่า หญิง สาว คน นี้ ท่วมท้น ไป ด้วย คํา ถาม และ ข้อ สงสัย ที่ ว่า “ทําไม จึง มี ความ ชั่ว มาก มาย เหลือ เกิน?
Tigrinya[ti]
እታ መሓዛኣ ናይ የሆዋ ምስክር ስለ ዝዀነት: ብሕያውነት ሕቶታት ብምሕታት በዚ ዝስዕብ እተፈላለየ ሕቶታትን ጥርጣረታትን ከም እተጨነቐት ፈለጠት። “ብዙሕ እከይ ዘሎ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Ijende na u lu Kwaseshiada u Yehova ne pine un akaa kure kure, tsô á mase kaven er wankwase ne a lu a mbampin kpishi man ahon a gban sha akaa kpishi yô, inja er: “Er nan ve ifer i ngee yumu?
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng mabait na pagtatanong, nabatid ng kaniyang kaibigan, na isang Saksi ni Jehova, na ang batang babae ay masyadong nababagabag ng mga katanungan at pag-aalinlangan: “Bakit labis na ang kasamaan?
Tetela[tll]
La ngandji tshɛ, osekande ɔsɔ laki Ɔmɛnyi wa Jehowa akayange dia mbeya akambo efula lo dikambo sɔ, ko nde akeye di’osekande akatshimbaka yimba la wembola ndo l’ekiyanu efula wele oko: “Lande na kambofulanɛ akambo wa kɔlɔ?
Tswana[tn]
Fa tsala eo e e leng Mosupi wa ga Jehofa, e sena go mmotsa gore bothata ke eng, e ne ya lemoga gore mosetsana yoo o ne a tshwentswe thata ke dipotso le dipelaelo tseno: “Ke ka ntlha yang fa go na le bosula jo bontsi jaana?
Tongan[to]
‘I he faka‘eke‘eke anga-‘ofá, ko e kaume‘á, ‘a ia ko e taha ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová, na‘á ne ‘ilo‘i ai ko e ta‘ahiné na‘e lōmekina ia ‘e he ngaahi fehu‘i mo e ngaahi veiveiua: “Ko e hā ‘oku lahi fau ai ‘a e koví?
Tonga (Zambia)[toi]
Kaambaula kabotu-kabotu, imweenzinyina ooyu umwi wa Bakamboni ba Jehova wakajana kuti musimbi ooyu wakalijisi mibuzyo minji kapati alimwi akudooneka mbuli kooku: “Ino nkaambo nzi ncokuvwulide bubi?
Tok Pisin[tpi]
Long gutpela pasin isi, dispela pren, em wanpela Witnes Bilong Jehova, i givim sampela askim long em na em i kisim save olsem dispela meri em i gat planti askim na i gat planti samting em i gat tupela tingting long en, olsem: “Bilong wanem i gat planti pasin nogut?
Tsonga[ts]
Munghana loyi, la nga Mbhoni ya Yehovha, u vulavule ni nhwanyana loyi kutani a kuma leswaku a a ri ni ku kanakana lokukulu ni swivutiso swo tala swo tanihi leswi nge: “Ha yini ku ri ni vubihi byo tala swonghasi?
Tatar[tt]
Аның танышы, Йәһвә Шаһите, әдәпле генә итеп сораулар биреп, кызны нәрсә борчыганын аңлаган. Кызны мондый сораулар һәм шикләр борчыган: «Ни өчен шул хәтле явызлык күп?
Tumbuka[tum]
Mubwezi wake, uyo wakaŵa Kaboni wa Yehova, wakamanya kuti msungwana yura wali na mafumbo ghanandi agho ghakumusuzga: “Cifukwa wuli pali uheni ntena?
Twi[tw]
Bere a adamfo a ɔyɛ Yehowa Ɔdansefo no too ne bo ase bisabisaa no nsɛm kakra no, ohui sɛ nsɛmmisa pii haw abeawa no na n’adwene nsi no pi wɔ nneɛma ho: “Dɛn nti na amumɔyɛ abu so saa?
Tahitian[ty]
Ma te uiui mǎrû atu ia ’na, ite a‘era te hoa Ite no Iehova e mea rahi ta te potii ra uiraa e feaaraa: “No te aha e rahi ai te ino?
Umbundu[umb]
Lumbombe wocili ekamba lina okuti Ombangi ya Yehova wa limbuka okuti, ufeko waco wa kuata apulilo alua kuenda atatahãi ndeci: “Momo lie ku kasilili evĩho lialua?
Urdu[ur]
یہ دوست یہوواہ کی گواہ تھی جسکی مہربانی گفتگو سے واضح ہوا کہ یہ لڑکی کچھ شکوکوشبہات کا شکار تھی جیسےکہ: ’اتنی زیادہ بُرائی کیوں ہے؟
Venda[ve]
Yeneyo khonani ine ya vha Ṱhanzi ya Yehova, yo dovha ya mu vhudzisa nga vhulenda nahone ya wana uri onoyo musidzana o vha o kulwa nungo nga dzimbudziso na u timatima uri: “Ndi ngani hu na vhuvhi vhunzhi nga u rali?
Vietnamese[vi]
Khi dịu dàng hỏi thăm thêm, người bạn, vốn là Nhân Chứng Giê-hô-va, hiểu được rằng tâm trí em luôn đầy những thắc mắc và nghi ngờ như: “Tại sao có nhiều sự gian ác đến thế?
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi han pagpakiana ha mahigugmaon nga paagi, an sangkay, nga usa han mga Saksi ni Jehova, nahibaro nga an daragita may-ada damu nga mga pakiana ngan mga pagruhaduha: “Kay ano nga duro an karaotan?
Wallisian[wls]
ʼAki te ʼu fehuʼi fakapotopoto ʼaē neʼe lagaʼi e tona kaumeʼa ʼaē neʼe ko te Fakamoʼoni ʼa Sehova, neʼe mahino kia ia ko te kiʼi finemui neʼe nofo hoha mo tana ʼu fehuʼi pea mo tana ʼu lotolotolua: “He koʼe ʼe lahi ʼaupito te agakovi?
Xhosa[xh]
Emgocagoca ngobubele, lo mhlobo, owayengomnye wamaNgqina kaYehova wafumanisa ukuba le ntombazana yayinemibuzo emininzi enjengale: “Kutheni ububi bande kangaka?
Yapese[yap]
Fare fager rok e bagayad e Pi Mich Rok Jehovah e fith boch e deer ngak, me tamilang u wan’ ni boch e deer nge lem ni de mudugil e ir e be magawonnag fare ppin: “Mang fan ni kaygi yoor e tin kireb?
Yoruba[yo]
Ọ̀rẹ́ yìí tó jẹ́ Ẹlẹ́rìí Jèhófà fẹ̀sọ̀ béèrè àwọn ìbéèrè kan lọ́wọ́ ọmọbìnrin náà, èyí jẹ́ kó rí i pé àwọn ìbéèrè kan wà tó ń gbé ọmọbìnrin náà lọ́kàn àti pé ó tún ń ṣiyèméjì lórí: “Kí ló fà á táwọn nǹkan búburú fi pọ̀ tó bẹ́ẹ̀?
Zande[zne]
Wa gi nakureari nga guni sa dagba aDezire Yekova re aasanari rogo zezeredi sino, ri aini gupai nga, gi degude re aduna badungu asanahe riri yo gbiati gu kura apai ri akapa akapa kuti ni, ngbatunga gu du wa: “Tipagine gbegbere mangimangiapai namoipai ti ni rogo zegino?
Zulu[zu]
Ngokubuzabuza ngomusa, lo mngane, ongomunye woFakazi BakaJehova, wathola ukuthi intombazane ikhungathekiswe imibuzo nokungaqiniseki: “Kungani kunobubi obungaka?