Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
13 С решение от 27 януари 2016 г. Vilniaus apygardos teismas (Окръжен съд Вилнюс) уважава частично исковете на flyLAL, като постановява Air Baltic да му заплати сумата от 16 121 094 EUR като обезщетение за вреди, заедно с лихви за забава в годишен размер 6 %.
Czech[cs]
13 Rozsudkem ze dne 27. ledna 2016 Vilniaus apygardos teismas (krajský soud ve Vilniusu, Litva) částečně vyhověl společnosti flyLAL a uložil společnosti Air Baltic povinnost uhradit žalobkyni částku 16 121 094 eur z titulu náhrady škody a úroků zvýšenou o úroky z prodlení ve výši 6 % p. a.
Danish[da]
13 Ved dom af 27. januar 2016 gav Vilniaus apygardos teismas (den regionale domstol i Vilnius) flyLAL delvis medhold i påstandene, idet den pålagde Air Baltic at betale flyLAL 16 121 094 EUR i erstatning og 6% i årlig morarente af dette beløb.
German[de]
13 Mit Urteil vom 27. Januar 2016 gab der Vilniaus apygardos teismas (Regionalgericht Vilnius) der Klage von flyLAL zum Teil statt und verurteilte Air Baltic, Schadensersatz in Höhe von 16 121 094 Euro nebst Zinsen auf diesen Betrag in Höhe von 6 % p. a. an flyLAL zu zahlen.
Greek[el]
13 Με απόφαση της 27ης Ιανουαρίου 2016, το Vilniaus apygardos teismas (πρωτοδικείο περιφέρειας Βίλνιους) δέχθηκε εν μέρει τα αιτήματα της flyLAL και υποχρέωσε την Air Baltic να της καταβάλει αποζημίωση ύψους 16 121 094 ευρώ, πλέον τόκων υπερημερίας υπολογιζομένων με ετήσιο επιτόκιο ύψους 6 %.
English[en]
13 By judgment of 27 January 2016, the Vilniaus apygardos teismas (Regional Court, Vilnius) upheld in part the action brought by flyLAL, ordering Air Baltic to pay flyLAL EUR 16 121 094 by way of damages, in addition to default interest at the rate of 6% per annum.
Spanish[es]
13 Mediante sentencia de 27 de enero de 2016, el Vilniaus apygardos teismas (Tribunal Regional de Vilna) estimó parcialmente las pretensiones de flyLAL, condenando a Air Baltic a pagarle en concepto de daños y perjuicios la cantidad de 16 121 094 euros, más intereses de demora al tipo del 6 % anual.
Estonian[et]
13 Vilniaus apygardos teismas (Vilniuse esimese astme kohus) rahuldas 27. jaanuari 2016. aasta kohtuotsusega flyLALi nõuded osaliselt, kohustades Air Balticut maksma talle tekitatud kahju eest 16 121 094 eurot hüvitist ja sellelt summalt intressi määraga 6% aastas.
Finnish[fi]
13 Vilniaus apygardos teismas hyväksyi 27.1.2016 antamallaan tuomiolla flyLAL:n vaatimukset osittain ja määräsi Air Balticin maksamaan kyseiselle lentoyhtiölle vahingonkorvausta 16 121 094 euroa lisättynä vuotuisella 6 prosentin viivästyskorolla.
French[fr]
13 Par jugement du 27 janvier 2016, le Vilniaus apygardos teismas (tribunal régional de Vilnius) a fait partiellement droit aux demandes de flyLAL en condamnant Air Baltic à lui verser une somme de 16 121 094 euros à titre de dommages et intérêts, majorée des intérêts moratoires au taux annuel de 6 %.
Croatian[hr]
13 Vilniaus apygardos teismas (Okružni sud u Vilniusu) presudom od 27. siječnja 2016. djelomično je prihvatio zahtjeve flyLAL-a i naložio Air Balticu da potonjem naknadi 16 121 094 eura na ime naknade štete, uvećane za zatezne kamate po godišnjoj stopi od 6 %.
Hungarian[hu]
13 A 2016. január 27‐i ítéletében a Vilniaus apygardos teismas (vilniusi megyei bíróság) részben helyt adott a flyLAL kérelmeinek, és az Air Balticot arra kötelezte, hogy a flyLAL részére kártérítés címén fizesse meg 16 121 094 euró évi 6%‐os késedelmi kamattal növelt összegét.
Italian[it]
13 Con sentenza del 27 gennaio 2016, il Vilniaus apygardos teismas (Tribunale regionale di Vilnius) ha accolto parzialmente il ricorso della flyLAL, condannando l’Air Baltic a pagare a quest’ultima EUR 16 121 094 a titolo di risarcimento danni, maggiorati degli interessi di mora ad un tasso annuo del 6%.
Lithuanian[lt]
13 2016 m. sausio 27 d. sprendimu Vilniaus apygardos teismas iš dalies tenkino flyLAL reikalavimus – priteisė iš Air Baltic 16 121 094 EUR nuostolių atlyginimo ir 6 % dydžio metines procesines palūkanas.
Latvian[lv]
13 Vilniaus apygardos teismas (Viļņas apgabaltiesa) ar 2016. gada 27. janvāra spriedumu flyLAL prasību apmierināja daļēji un piesprieda Air Baltic samaksāt tai zaudējumu atlīdzību 16 121 094 EUR apmērā un nokavējuma procentus saskaņā ar gada procentu likmi 6 % apmērā.
Maltese[mt]
13 B’deċiżjoni tas-27 ta’ Jannar 2016, il-Vilniaus apygardos teismas (il-Qorti Reġjonali ta’ Vilnius) laqgħet parzjalment it-talbiet ta’ flyLAL billi kkundannat lil Air Baltic tħallasha s-somma ta’ EUR 16 121 094 bħala danni, flimkien mal-interessi moratorji bir-rata annwali ta’ 6 %.
Dutch[nl]
13 Bij vonnis van 27 januari 2016 heeft de Vilniaus apygardos teismas de vorderingen van flyLAL ten dele toegewezen door Air Baltic te veroordelen tot betaling van een schadevergoeding van 16 121 094 EUR, vermeerderd met een vertragingsrente van 6 % per jaar.
Polish[pl]
13 Wyrokiem z dnia 27 stycznia 2016 r. Vilniaus apygardos teismas (sąd okręgowy w Wilnie) uwzględnił częściowo żądania spółki flyLAL, zasądzając na jej rzecz od spółki Air Baltic zapłatę kwoty 16 121 094 EUR tytułem szkody, powiększonej o odsetki za opóźnienie według rocznej stopy w wysokości 6%.
Portuguese[pt]
13 Por Decisão de 27 de janeiro de 2016, o Vilniaus apygardos teismas (Tribunal Regional de Vilnius) julgou os pedidos da flyLAL parcialmente procedentes, condenando a Air Baltic a pagar‐lhe a quantia de 16 121 094 euros a título de danos, acrescida de juros de mora à taxa anual de 6%.
Romanian[ro]
13 Prin hotărârea din 27 ianuarie 2016, Vilniaus apygardos teismas (Tribunalul Regional din Vilnius) a admis în parte cererile formulate de flyLAL, obligând Air Baltic la plata unei sume de 16 121 094 de euro cu titlul de daune interese, majorată cu dobânzi de întârziere la rata anuală de 6 %.
Slovak[sk]
13 Rozsudkom z 27. januára 2016 Vilniaus apygardos teismas (Krajský súd Vilnius) čiastočne vyhovel žalobe spoločnosti flyLAL a nariadil spoločnosti Air Baltic zaplatiť spoločnosti flyLAL náhradu škody vo výške 16 121 094 eur zvýšenú o úroky z omeškania so sadzbou 6 % ročne.
Slovenian[sl]
13 Vilniaus apygardos teismas (regionalno sodišče v Vilni) je s sodbo z dne 27. januarja 2016 delno ugodilo zahtevam družbe flyLAL in družbi Air Baltic naložilo, naj tej družbi plača odškodnino v znesku 16.121.094 EUR in zamudne obresti po 6‐odstotni letni obrestni meri.
Swedish[sv]
13 I dom av den 27 januari 2016 biföll Vilniaus apygardos teismas (Vilnius regionaldomstol) delvis flyLAL:s talan och förpliktade Air Baltic att betala 16 121 094 euro i skadestånd till företaget, jämte dröjsmålsränta med 6 procent årligen.