Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens het hy ’n uitstalling voorberei van verskeie brosjures wat in die inheemse tale van Mexiko uitgegee word sowel as van Die Wagtoring en Ontwaak!
Arabic[ar]
فضلا عن ذلك، جمع كراسات متنوعة صادرة بالمكسيك بلغات السكان الاصليين وأعدادا من برج المراقبة و استيقظ!
Cebuano[ceb]
Dugang pa, siya nagpreparar ug eksibit sa lain-laing mga brosyur diha sa lumad nga mga pinulongan nga gipatik sa Mexico maingon man sa Ang Bantayanang Torre ug Pagmata!
Czech[cs]
Navíc si připravil ukázky různých brožur v jazycích, jimiž mluví domorodci na území Mexika, a také časopisy Strážná věž a Probuďte se!
Danish[da]
Han forberedte en udstilling med forskellige brochurer på de lokale sprog som bliver trykt i Mexico, sammen med nogle udgaver af Vagttårnet og Vågn op!
Greek[el]
Επιπλέον, συγκέντρωσε διάφορα ειδικά βιβλιάρια που εκδίδονται στο Μεξικό στις ντόπιες γλώσσες καθώς και περιοδικά Σκοπιά και Ξύπνα!
English[en]
Additionally, he prepared an exhibit of various brochures in indigenous languages published in Mexico as well as of The Watchtower and Awake!
Spanish[es]
Además, preparó una exposición en la que incluyó varios folletos en lenguas indígenas editados en el país, así como ejemplares de La Atalaya y ¡Despertad!
Estonian[et]
Peale selle koostas ta väljapaneku mitmesugustes Mehhiko põliskeeltes ilmunud brošüüridest, samuti ajakirjadest „Vahitorn” ja „Ärgake!”
French[fr]
De plus, il a préparé un éventail de plusieurs brochures dans des langues indigènes et de numéros de La Tour de Garde et de Réveillez-vous !
Hebrew[he]
בנוסף, הוא הכין תצוגה של מספר חוברות שונות בשפות המדוברות במקסיקו וכן של המצפה ועורו!
Croatian[hr]
Osim toga, donio je u školu nekoliko brošura koje su tiskane u Meksiku na jezicima meksičkih starosjedilaca te časopise Kula stražara i Probudite se!
Hungarian[hu]
Továbbá készített egy kiállítást Mexikóban kiadott különböző indián nyelvű füzetekből, valamint Az Őrtorony és az Ébredjetek!
Indonesian[id]
Selain itu, ia mempersiapkan pameran berbagai brosur dalam bahasa setempat yang diterbitkan di Meksiko serta majalah Menara Pengawal dan Sedarlah!
Igbo[ig]
Ọzọkwa, o wetara broshuọ dị iche iche e bipụtara n’asụsụ ndị a na-asụ na Mexico, tinyere Ụlọ Nche na Teta!
Iloko[ilo]
Kasta met a nagaramid iti eksibit ti nadumaduma a broshur iti katutubo a pagsasao a naipablaak iti Mexico agraman Ti Pagwanawanan ken Agriingkayo!
Italian[it]
Allestì inoltre un’esposizione di diversi opuscoli pubblicati nelle lingue indigene del Messico e di riviste La Torre di Guardia e Svegliatevi!
Japanese[ja]
加えて,メキシコで出版されている,先住民の言語のさまざまな冊子や,他のいろいろな言語の「ものみの塔」誌と「目ざめよ!」
Lithuanian[lt]
Be to, parinko įvairių brošiūrų, leidžiamų vietos kalbomis, taip pat žurnalų Sargybos bokštas ir Atsibuskite!
Latvian[lv]
Viņš sagatavoja arī stendu ar brošūrām dažādās Meksikas pamatiedzīvotāju valodās un žurnāliem Sargtornis un Atmostieties!
Norwegian[nb]
I tillegg laget han en utstilling av flere brosjyrer på forskjellige språk som snakkes i Mexico, og av Vakttårnet og Våkn opp!
Dutch[nl]
Ook maakte hij een display met verschillende brochures in inheemse talen die in Mexico gepubliceerd worden en van uitgaven van De Wachttoren en Ontwaakt!
Nyanja[ny]
Iye anakonzanso zoti akachite chionetsero cha timabuku tosiyanasiyana tofalitsidwa m’zinenero za eni nthaka ku Mexico ndiponso Nsanja za Olonda ndi Galamukani!
Polish[pl]
Poza tym przygotował drukowane w Meksyku broszury w miejscowych językach, a także Strażnicę i Przebudźcie się!
Portuguese[pt]
Além disso, ele preparou uma exposição de várias brochuras publicadas no México em idiomas indígenas, e de A Sentinela e Despertai!
Romanian[ro]
A pregătit şi un panou cu câteva broşuri în limbile populaţiilor indigene, publicate în Mexic, precum şi cu reviste Turnul de veghe şi Treziţi-vă!
Slovak[sk]
Okrem toho pripravil výstavku rôznych brožúr v jazykoch domorodých obyvateľov Mexika, ktoré vyšli v tejto krajine, a tiež Strážnej veže a Prebuďte sa!
Slovenian[sl]
Poleg tega je tudi pripravil razstavo različnih brošur v jezikih domorodcev, ki so bile izdane v Mehiki, ter Stražni stolp in Prebudite se!
Samoan[sm]
E lē gata i lea na ia saunia se faaaliga o polosiua eseese o gagana a tagata moni o Mekisikō, faapea ma le Olomatamata ma le Ala Mai!
Albanian[sq]
Përveç këtyre, përgatiti edhe një ekspozitë me broshura të ndryshme të botuara në gjuhët indigjene të Meksikës, si edhe me revista Kulla e Rojës dhe Zgjohuni!
Serbian[sr]
Osim toga, pripremio je prezentaciju raznih brošura objavljenih u Meksiku na jezicima starosedelaca, kao i Kule stražare i Probudite se!
Southern Sotho[st]
Hape o ile a lokisetsa ho bontša libukana tse sa tšoaneng ka lipuo tsa matsoalloa a moo tse hatisoang Mexico, hammoho le Molula-Qhooa le Tsoha!
Swedish[sv]
Han gjorde också i ordning en liten utställning som visade olika broschyrer på inhemska språk som ges ut i Mexico och dessutom Vakttornet och Vakna!
Swahili[sw]
Isitoshe, alipanga kuonyesha broshua za lugha mbalimbali za kienyeji zinazochapishwa Mexico na pia gazeti la Mnara wa Mlinzi na Amkeni!
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, alipanga kuonyesha broshua za lugha mbalimbali za kienyeji zinazochapishwa Mexico na pia gazeti la Mnara wa Mlinzi na Amkeni!
Tagalog[tl]
Bukod dito, naghanda siya ng eksibit ng iba’t ibang brosyur sa katutubong mga wika na inilalathala sa Mexico at ng Ang Bantayan at Gumising!
Tsonga[ts]
Tlhandlakambirhi, u hlele swifaniso swa tibroxara to hambana-hambana ta tindzimi ta le Mexico swin’we ni Xihondzo xo Rindza ni Xalamuka!
Ukrainian[uk]
Крім того, Даніель приготував стенд з брошурами, виданими мовами різних народів Мексики, і часописами «Вартова башта» й «Пробудись!»
Xhosa[xh]
Ukongezelela, wabeka iincwadana ezinemifanekiso zeelwimi ezahlukahlukeneyo zalapho ezishicilelwe eMexico kunye neeMboniselo nooVukani!
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ síyẹn, ó pàtẹ oríṣiríṣi ìwé pẹlẹbẹ tí wọ́n tẹ̀ láwọn onírúurú èdè tí wọ́n ń sọ ní Mẹ́síkò, àtàwọn ìwé ìròyìn Ilé Ìṣọ́ àti Jí!
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho walungiselela nombukiso wezincwajana ezihlukahlukene ngezilimi zomdabu zaseMexico kanye ne-Nqabayokulinda ne-Phaphama!