Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
begrüßt den Beschluss der EU-Außenminister, 2005 zum Jahr des Mittelmeers zu erklären, und fordert weitere Anstrengungen, um den Barcelona-Prozess für alle Beteiligten deutlicher sichtbar, demokratischer und nachvollziehbarer zu gestalten;
Greek[el]
χαιρετίζει την απόφαση των Υπουργών Εξωτερικών της ΕΕ να χαρακτηριστεί το 2005 ως Έτος της Μεσογείου, και ζητά να καταβληθούν νέες προσπάθειες για να καταστεί η διαδικασία της Βαρκελώνης πιο ορατή, δημοκρατική και υπόλογη έναντι όλων των ενδιαφερομένων μερών·
English[en]
Welcomes the decision of the EU Foreign Ministers that 2005 is the Year of the Mediterranean, and calls for a renewed effort to make the Barcelona process more visible, democratic and accountable for all the parties concerned;
Spanish[es]
Manifiesta su satisfacción por la decisión de los Ministros de Asuntos Exteriores de proclamar 2005 Año del Mediterráneo y pide un esfuerzo renovado para que el Proceso de Barcelona sea más visible, democrático y responsable para todas las partes interesadas;
Finnish[fi]
pitää myönteisenä EU:n ulkoministerien päätöstä, jonka mukaan vuosi 2005 on Välimeren vuosi, ja kehottaa ponnistelemaan uusin voimin Barcelonan prosessin tekemiseksi näkyvämmäksi, demokraattisemmaksi sekä vastuullisemmaksi kaikille asianomaisille osapuolille;
French[fr]
se félicite de la décision des ministres des Affaires étrangères de l'UE proclamant 2005 "Année de la Méditerranée", et demande de redoubler d'efforts afin de rendre le processus de Barcelone plus visible, démocratique et fiable pour toutes les parties concernées;
Italian[it]
accoglie con favore la decisione dei ministri degli Affari esteri dell'UE che il 2005 sia l'anno del Mediterraneo ed invita a rinnovare gli sforzi al fine di rendere il processo di Barcellona più visibile, democratico e responsabile per tutte le parti interessate;
Dutch[nl]
is ingenomen met het besluit van de ministers van Buitenlandse Zaken van de EU om het jaar 2005 uit te roepen tot jaar van de Middellandse Zee en roept op tot hernieuwde inspanningen om het proces van Barcelona zichtbaarder, democratischer en beter controleerbaar te maken voor alle betrokken partijen;
Portuguese[pt]
Congratula-se com a decisão dos Ministros dos Negócios Estrangeiros, que declara 2005 Ano do Mediterrâneo e exorta à intensificação dos esforços tendentes a tornar o processo de Barcelona mais visível, democrático e fiável para todas as partes interessadas;
Swedish[sv]
Europaparlamentet välkomnar EU:s utrikesministrars beslut om att 2005 är Medelhavsområdets år, och begär att man tar nya tag för att göra Barcelonaprocessen mer synlig, demokratisk och ansvarsskyldig för samtliga berörda parter.