Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Wie er später selbst zugibt, war er „hinsichtlich des Glaubens an manche Lehren, die man seit langem für wahr gehalten, erschüttert“ und „gar schnell eine Beute der Vernunftlehre des Unglaubens“ geworden.
Greek[el]
Όπως ο ίδιος παραδέχτηκε αργότερα, «είχε κλονιστεί η πίστη του σε πολλές παραδοσιακές διδασκαλίες» και είχε πέσει «εύκολη λεία στη λογική της απιστίας.»
English[en]
By his own later admission, he had been “shaken in faith regarding many long-accepted doctrines” and had fallen “a ready prey to the logic of infidelity.”
Spanish[es]
Según lo que él mismo admitió más tarde, su fe había sido “sacudida en cuanto a muchas doctrinas que había aceptado por largo tiempo” y él había caído “víctima fácil de la lógica de la incredulidad.”
Finnish[fi]
Myöhemmin kertomansa tunnustuksen mukaan ”hänen uskonsa moniin kauan sitten omaksuttuihin opinkappaleisiin oli horjunut” ja hänestä oli tullut ”helppo saalis epäuskon filosofialle”.
French[fr]
De son propre aveu, il “venait d’être ébranlé dans sa foi à propos de nombreuses doctrines acceptées depuis longtemps” et il était devenu “une proie facile de la logique apparente du rationalisme”.
Italian[it]
Secondo la sua propria ammissione successiva, era stato “scosso nella fede riguardo a molte dottrine accettate da tempo” ed era divenuto “facile preda della logica della miscredenza”.
Japanese[ja]
その若者が後に自ら述べたところによれば,彼の「信仰は,長い間うけいれられてきた多くの教理について動揺し」ており,「不信心の論理の格好の餌食」となっていました。
Korean[ko]
후에 그 자신이 술회한 바에 의하면 그는 “오랫 동안 용인되어 온 많은 교리에 대한 믿음이 흔들리고” 있었으며 “불신논리(不信論理)의 희생물이 되려는 찰나”에 있었다.
Dutch[nl]
Zoals hij later zelf toegeeft, was zijn „geloof in vele van oudsher aanvaarde leerstellingen geschokt” en was hij „een gemakkelijke prooi van de logica van het ongeloof” geworden.
Portuguese[pt]
Segundo sua própria admissão posterior, tinha ficado “abalado na fé, no tocante a muitas doutrinas aceitas por muito tempo” e se tornara “presa fácil da lógica da infidelidade”.