Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kwena me kwo labongo wel.
Adangme[ada]
Ke ji a bu wa sɛ gbi tue.
Southern Altai[alt]
Чындыкка бистер олорды!
Amharic[am]
የሕይወት ውኃ ’ንስጣቸው።
Arabic[ar]
مَاءَ ٱلْحَيَاةِ نُوصِلُ.
Azerbaijani[az]
Həqiqəti bilsin bəşər.
Bashkir[ba]
Хәҡиҡәтте еткерербеҙ.
Batak Toba[bbc]
Mangantusi hasintongan.
Baoulé[bci]
E kan kle be, e yiyi nun.
Central Bikol[bcl]
Katotoohan itao.
Bemba[bem]
Tubasambilishe cine.
Bulgarian[bg]
да се спасят чрез тази вест.
Catalan[ca]
la veritat que els salvarà.
Garifuna[cab]
ibagari ya sin figóu.
Cebuano[ceb]
Sila sa kamatuoran.
Chuukese[chk]
‘Let a emmwen ngeni manaw.
Chuwabu[chw]
Wi akalewo na ofuru.
Hakha Chin[cnh]
Nunnak a pemi biatak kha.
Seselwa Creole French[crs]
laverite, legzanp pour swiv.
Czech[cs]
tak život nádherný jim dá.
Chuvash[cv]
Иеговӑн ирӗкӗ ҫинчен.
Welsh[cy]
Wybodaeth am Jehofa Dduw.
German[de]
Wir geben kostenfrei und gern.
Dehu[dhv]
Ke me·le hna tro fë gu·fan.
Eastern Maroon Creole[djk]
De’m toon Yehofa mati tu.
Dan[dnj]
ˈWɔn gia- ˈö mɛn dha bhë, -kwaa pö.
Ewe[ee]
Agbenya la míagblɔ na wo.
Spanish[es]
tendrán la vida que Dios da.
Estonian[et]
niikaua veel kui aega meil.
Basque[eu]
beraiei irakasteak.
Finnish[fi]
me emme muilta piilota.
Faroese[fo]
Guds sannleiksorð og frelsuráð.
French[fr]
La vérité qui les délivre.
Galician[gl]
lles falaremos, que honor!
Guarani[gn]
hetaiteve ojesalva.
Gujarati[gu]
યહોવાની પાસે આવે
Wè Southern[gxx]
A tɔɔn ʋbʋ ɲʋnpʋʋ tɔdɩ.
Ngäbere[gym]
ye aibe ñan gaite jire.
Hebrew[he]
יִחְיוּ לָעַד, לְעוֹלָמִים!
Hiligaynon[hil]
Naton ang kamatuoran.
Hmong[hmn]
qhov tseeb yuav tso tau lawv dim kiag.
Haitian[ht]
Laverite k’ap bay lavi.
Hungarian[hu]
e kincset ingyen add tovább!
Armenian[hy]
Սուրբ խոսքերով ճշմարտության։
Western Armenian[hyw]
Խօսքը Տէրոջ ձրի պատմենք։
Indonesian[id]
Selamatkan kehidupan.
Igbo[ig]
G’emekwa ka ha nweta ndụ.
Iloko[ilo]
Mangted-biag a kinapudno.
Icelandic[is]
Þeim sannleik örlát boðum trú.
Esan[ish]
Ẹmuata mhan man eria le
Isoko[iso]
Ovuẹ no rẹ kẹ uzuazọ.
Italian[it]
e questo vita ci darà.
Javanese[jv]
bèn kabèh wong t’rus lestari.
Georgian[ka]
ჭეშმარიტება აცოცხლებთ.
Kamba[kam]
Nĩ kana makwate thayũ.
Kongo[kg]
Kieleka ya ke gulusaa.
Kikuyu[ki]
Nĩ tũũtheremie biũ.
Kazakh[kk]
Өмір сыйлар бұл шындықты.
Kalaallisut[kl]
ilungersortuarisa.
Khmer[km]
ពី សេចក្ដី ពិត ដែល ផ្ដល់ ជីវិត។
Kannada[kn]
ಜೀವ ಅಪಾಯದಲ್ಲಿದೆ.
Korean[ko]
내 모든 것 바치리라.
Konzo[koo]
Thwahabo mwatsi w’engebe.
Kaonde[kqn]
Bukine bupana bumi.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်မ့ၢ်တၢ်တီ ပဟ့ၣ်လီၤအီၤ.
Kyrgyz[ky]
Күчүбүздү аябайлы.
Ganda[lg]
Obubaka ’bw’obulamu.
Lingala[ln]
nsango malamu ya bomoi.
Lozi[loz]
Lufa niti yepilisa.
Luba-Katanga[lu]
Bapandije būmi bwabo.
Luo[luo]
Adiera ma reso ngima.
Lushai[lus]
Kan zirtîr ṭhîn, inhuam takin.
Mam[mam]
tzul tqʼoʼn Dios kychwinqlal te jumajx.
Huautla Mazatec[mau]
je én xi tsjoá kjoabijnachon.
Coatlán Mixe[mco]
diˈib winë xëëw itäämp naxwiiny.
Morisyen[mfe]
Laverite pou ki zot swiv.
Malagasy[mg]
’Lay fahamarinana tsy amidy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Kuti yuvwikisye ningo.
Marshallese[mh]
Kõn m̦ool eo ej tõll̦o̦k ñan mour.
Macedonian[mk]
за тоа дело спремни сме.
Malayalam[ml]
ജീവസന്ദേശം പങ്കിടാം.
Mongolian[mn]
Хүн бүр мөнхийн амийг олно
Mòoré[mos]
D moon vɩɩmã koɛɛg ne d sũy fãa.
Malay[ms]
Dan meraih kehidupan.
Maltese[mt]
għarfien vitali jingħataw.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
komo kitakamatij Dios.
North Ndebele[nd]
Ukuze bazuz’ uk’phila.
Ndau[ndc]
Tovapekeja upenyu.
Nepali[ne]
जीवन दिने सन्देश हामी।
Lomwe[ngl]
Ni waakhaviheryaka.
Nias[nia]
Si tobali fangorifi.
Dutch[nl]
dat God graag eeuwig leven geeft.
Northern Sotho[nso]
Gore ba kwe therešo ye.
Nyanja[ny]
Kuti moyo adzapeze.
Nyankole[nyn]
Nibatunga amagara.
Nyungwe[nyu]
Bzacadidi ca Mulungu.
Ossetic[os]
Цӕмӕй рӕстдзинадыл хӕцой.
Pangasinan[pag]
Ed ikiwas da ed satan.
Papiamento[pap]
Di salbashon, hustisia⁀i pas.
Palauan[pau]
ra klemerang el diak locheraol.
Pohnpeian[pon]
Padahk mehlel me kihda mour.
Portuguese[pt]
E quem nos ouve vai viver.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
huiñaitamari causanga.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
salvarita ushangami.
Rarotongan[rar]
Te karere o te ora.
Rundi[rn]
Nta kintu tubarihisha.
Russian[ru]
Библейской истине других!
Kinyarwanda[rw]
Tubamenyeshe ukuri.
Sango[sg]
si zo ni awara salut.
Slovak[sk]
od Boha život dostanú.
Slovenian[sl]
če se učiti hočejo.
Samoan[sm]
E iʻu ai i le ola.
Shona[sn]
Chokwadi chinoponesa.
Songe[sop]
bya binyibinyi bapande.
Albanian[sq]
që të vërtetën ta pranojn’.
Serbian[sr]
i zato ih poučimo.
Saramaccan[srm]
be hii sëmbë ko jei di tuu.
Sranan Tongo[srn]
bun nyunsu di kan yepi den.
Southern Sotho[st]
Re ba fe ’net’e phelisang.
Sundanese[su]
Anu mawa kahirupan.
Swedish[sv]
betyder liv för dem som tror.
Swahili[sw]
Wapate ukweli bure.
Congo Swahili[swc]
Wapate ukweli bure.
Tetun Dili[tdt]
A·tu be·le he·tan mo·ris.
Telugu[te]
నేర్పిద్దాము ఉచితంగా.
Thai[th]
ความ จริง ช่วย เขา ให้ ได้ ชีวิต
Tigrinya[ti]
ኪድሕኑ፡ ኪረኽቡ ህይወት።
Turkmen[tk]
Öwredeliň jan aýaman.
Tagalog[tl]
Katotohana’y ibigay.
Tetela[tll]
Awui wayowasha panda.
Tonga (Nyasa)[tog]
Titasambiza kwawezi.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulayiisya bantu boonse.
Papantla Totonac[top]
Dios nasikulunatlawa.
Turkish[tr]
Yaşam veren hakikati.
Tsonga[ts]
INtiyiso low’ hanyisaka.
Tswa[tsc]
Kasi va kuma wutomi.
Tatar[tt]
Тормыш суын мул бирәбез.
Tumbuka[tum]
Uthenga wakupa moyo.
Twi[tw]
Ɛno na ɛbɛgye wɔn nkwa.
Tahitian[ty]
I te p’rau mau to te ao nei.
Tzotzil[tzo]
mi xchikintaik kʼusi melel.
Uighur[ug]
Мәңгү мирас қилиң йәрни.
Ukrainian[uk]
спасіння день наблизився.
Urhobo[urh]
Uyota rọ cha k’ay’arhọ.
Venda[ve]
Ri zwi ita nga mahala.
Waray (Philippines)[war]
Naton an kamatuoran.
Wallisian[wls]
Siʼi falanakiʼaga.
Mingrelian[xmf]
ჭეშმარიტება ვეჩუათ.
Yao[yao]
Mkulupusye umi wawo.
Yapese[yap]
Ya ra pi’ e yafos ngorad.
Yoruba[yo]
À ń kọ́ wọn ní ẹ̀kọ́ ìyè.
Yucateco[yua]
u kuxtaloʼob ich kiʼimak óol.
Cantonese[yue]
寻求引领,寻求救恩。
Isthmus Zapotec[zai]
qué ziuu dxi gáticaʼ na Dios.
Chinese[zh]
宣扬真理绝不放弃。
Zande[zne]
nga ga unga fu aboro.
Zulu[zu]
Amaqiniso ngesihle.