Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Мога да начертая курс, но се боя, че ще е по заобиколен път.
Czech[cs]
Mohu spočítat kurz, ale obávám se bude velice nepřímý.
German[de]
Ich kann einen Kurs auf Umwegen setzen.
English[en]
I can plot a course, but I'm afraid it will require an indirect route.
Spanish[es]
Podría trazar un curso, pero requeriré de una ruta indirecta.
Finnish[fi]
Voin suunnitella kurssin, mutta pelkään sen vaativan epäsuoraa reittiä.
French[fr]
Je peux seulement établir un itinéraire indirect.
Hebrew[he]
אני לא יכול לתכנן מסלול, אבל אני חושש שדרוש דרך עקיפה.
Croatian[hr]
Morat ćemo zaobilaznim putem.
Hungarian[hu]
Megoldható a dolog, de valószínűleg kell majd néhány nagyobb kitérőt tennünk.
Norwegian[nb]
Jeg kan legge inn en kurs, men vi må ta en omvei.
Dutch[nl]
Ik kan alleen maar een indirecte route plannen.
Polish[pl]
Nie mogę wyznaczyć kursu, będziemy musieli okrążyć.
Portuguese[pt]
Posso traçar um curso, mas, receio que será uma rota indireta.
Romanian[ro]
Pot stabili un curs, dar va trebui să alegem un drum ocolit.
Russian[ru]
Я могу проложить курс, но, боюсь, это потребует обходного пути.
Slovenian[sl]
Lahko vnesem smer, toda bojim se, da bomo morali po ovinkasti poti.
Serbian[sr]
Morat ćemo zaobilaznim putem.
Swedish[sv]
Vi får nog ta en omväg.
Turkish[tr]
Bir rota çizebilirim, ama korkarım ki dolaylı bir yol olacak.