Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
23 En dit het gebeur dat dit geduur het vir ‘n tydperk van adrie dae dat daar geen lig gesien is nie; en daar was voortdurend groot rouklag en gekerm en geween onder die hele volk; ja, groot was die gekreun van die volk, vanweë die duisternis en die groot vernietiging wat oor hulle gekom het.
Bulgarian[bg]
23 И стана така, че в продължение на атри дни не се виждаше никаква светлина; и имаше голяма скръб, ридание и плач непрестанно сред народа; да, големи бяха стенанията на людете заради тъмнината и великото унищожение, което ги беше сполетяло.
Bislama[bi]
23 Mo i bin hapen se hem i bin stap blong spes blong tri dei we oli no bin luk laet; mo i bin gat ol bigfala krae mo ol singaot we i strong, mo ol krae long medel blong ol pipol oltaem; yes, ol noes blong ol pipol i bin strong, from tudak mo bigfala smasgud we i bin kam long olgeta.
Bikol[bik]
23 Asin ta uminagi an panahon na uminabot sa laog nin tulong aldaw na daing liwanag na mahihiling; asin ta padagos na nagkaigwa nin labi-labing pagmundo asin pag-agrangay asin pagtangis sa gabos na manga tawo; iyo, dakula an pagsakit kan manga tawo, huli sa pagdiklom asin sa dakula na pagkarumpag na nangyari sa sainda.
Kaqchikel[cak]
23 Xcʼulvachitej cʼa chi riʼ xyaloj oxiʼ kʼij, y manek sakil xtzuʼun. Ri vinakiʼ jutakel xeʼokʼ janíla, y xevuyin, y xesiqʼuin. Kitzij cʼa chi janíla nim ri quivuyinen ri vinakiʼ roma ri kʼekuʼm, y roma ri nimalej vulatajic ri xkaʼ pe pa quiviʼ.
Cebuano[ceb]
23 Ug nahinabo nga kini milungtad sulod sa atulo ka adlaw nga walay kahayag nga nakita; ug dihay hilabihan nga pagbangutan ug pagdangoyngoy ug paghilak taliwala sa tanan nga mga katawhan sa kanunay; oo, hilabihan ang pag-agulo sa mga katawhan, tungod sa kangitngit ug sa dako nga kalaglagan nga miabut nganha kanila.
Chuukese[chk]
23 Iwe non ewe fansoun pwe a soposopono ren ukukun unungat ran ina popun ese wor saram a pwá; iwe a wor ennetin soposoponon netipeta me ngungures me kechiw me nein ekkewe aramas meinisin; ewer, a ennet ewe kechiwen noninen an ekkewe aramas, pokiten ewe rochopwak me ewe weiresin kiteter minne a fen fis wor.
Czech[cs]
23 A stalo se, že po dobu atří dnů nebylo viděti žádného světla; a mezi veškerým lidem bylo neustále veliké truchlení a kvílení a pláč; ano, převeliké bylo sténání lidu pro onu temnotu a veliké zničení, které na něj přišlo.
Danish[da]
23 Og det skete, at den varede i et tidsrum af atre dage, så der intet lys var at se; og der var bestandig stor sørgen og hylen og gråd blandt hele folket; ja, stor var folkets stønnen som følge af mørket og den store ødelæggelse, som var kommet over dem.
German[de]
23 Und es begab sich: Es dauerte den Zeitraum von adrei Tagen, daß kein Licht zu sehen war; und es gab unter dem ganzen Volk beständig großes Trauern und Heulen und Weinen; ja, groß war das Stöhnen des Volkes wegen der Finsternis und der großen Zerstörung, die über sie hereingebrochen war.
English[en]
23 And it came to pass that it did last for the space of three days that there was no light seen; and there was great mourning and ahowling and weeping among all the people continually; yea, great were the groanings of the people, because of the darkness and the great destruction which had come upon them.
Spanish[es]
23 Y sucedió que duró por el espacio de atres días, de modo que no se vio ninguna luz; y hubo grandes lamentaciones, gritos y llantos continuamente entre todo el pueblo; sí, grandes fueron los gemidos del pueblo por motivo de las tinieblas y la gran destrucción que les había sobrevenido.
Estonian[et]
23 Ja sündis, et kestis akolm päeva, kui ei olnud näha valgust; ja kogu rahva seas valitses pidevalt suur lein ja nutt ja ulumine; jah, suured olid rahva oiged pimeduse ja suure hävituse pärast, mis oli neid tabanud.
Persian[fa]
۲۳ و چنین گذشت که آن برای مدّت سه روز ادامه یافت و هیچ نوری دیده نمی شد؛ و سوگواری و شیوَن و گریۀ زیادی پیوسته در میان مردم بود؛ آری، به سبب تاریکی و نابودی بزرگی که بر سر آنها آمده بود، شدید بود ناله های مردم.
Fanti[fat]
23 Na ɔbaa dɛ bɛyɛ anda ebiasa tamu nna wonnhu kan biara; na dɛm aber no nyina mu no awerɛhow kɛse nye ntsẽatsẽamu nye osũ nko na osii wɔ nkorɔfo no nyina mu; nyew nkorɔfo no sũu pii, osian sum nye ɔsɛɛ kɛse a aba hɔn do no ntsi.
Finnish[fi]
23 Ja tapahtui, että sitä kesti akolmen päivän ajan, niin ettei näkynyt mitään valoa; ja koko kansan keskuudessa oli jatkuvasti suuri suru ja valitus ja itku; niin, suuri oli ihmisten vaikerrus pimeyden ja sen suuren tuhon tähden, joka heitä oli kohdannut.
Fijian[fj]
23 Ka sa yaco ni sa taura e atolu na siga na kena sega ni kune e dua na rarama; a sa yaco na rarawa levu kei na qoqolou kei na tagiyaso ena kedra maliwa na tamata; io, era sa vutugu vakalevu na tamata, ena vuku ni butobuto loaloa kei na veivakarusai levu sa yacovi ira.
French[fr]
23 Et il arriva que pendant atrois jours, on ne vit aucune lumière ; et il y avait continuellement de grandes lamentations, et des hurlements, et des pleurs parmi tout le peuple ; oui, grands furent les gémissements du peuple, à cause des ténèbres et de la grande destruction qui s’était abattue sur lui.
Gilbertese[gil]
23 Ao e a koro bukina bwa i nanon te maan ae atenibong ao bon akea te oota ae nooraki; ao e korakora te tang ni wenei ao te tatakarua ao te tatangitang i buakoia aomata n aki toki; eng, e bon korakora kakarongoaia aomata, ibukin te roo ao te urubwai are e korakora are e roko i aoia.
Guarani[gn]
23 Ha ojehu mbohapy ára aja pukukue upéicha ndojehechái ni peteĩ tesape; ha oĩ tuicha jaheʼo ha sapukái ha tasẽ meme opa tavayguakuéra apytépe; heẽ, tuicha tavayguakuéra pyahẽ, pe ypytũ ha ñehundi guasu ouvaʼekuére chupekuéra.
Gusii[guz]
23. Erio ekero egesunte ekio kiaira chinsa isato borabu botaiyo; erio okorera okonene gokaba ase abanto bonsi, ase engencho yomosunte oyo na ogosareka gwachete ase bare.
Hindi[hi]
23 और ऐसा हुआ कि तीन दिनों तक कहीं भी कोई प्रकाश न दिखाई दिया; और सभी लोगों में लगातार भारी विलाप और चीख पुकार और रोना चिल्लाना होता रहा; हां, लोगों पर जो अंधकार और भारी विनाश आया था उसके कारण वे बुरी तरह कराह रहे थे ।
Hiligaynon[hil]
23 Kag natabo ini nga naglawig ini sa sulod sang tatlo ka adlaw nga wala sing kasanag nga makita; kag may dako nga paghalayaon kag pagwinangal kag paghinibi sa tunga sang tanan nga katawhan sing dalayon; huo, dako ang mga pag-inugayong sang katawhan, tungod sang kadudulman kag sang dako nga kalaglagan nga nag-abot sa ila.
Hmong[hmn]
23 Thiab tau muaj tias nws tau muaj nyob ntev tau peb hnub uas tsis tau pom muaj teeb li; thiab tau muaj kev quaj ntsuag thiab quaj nrov nrov thiab quaj nyiav nyob tsis tu ncua tag nrho rau hauv cov neeg; muaj tseeb tiag, tej kev quaj nyiav ntawm cov neeg tau loj, vim yog txoj kev tsaus ntuj thiab txoj kev puas tsuaj loj uas tau los rau saum lawv.
Croatian[hr]
23 I dogodi se da to potraja u razdoblju od atri dana tako da se ne vidje nikakvo svjetlo; i bijaše veliko tugovanje i kukanje i plač među svim narodom neprestance; da, veliko bijaše stenjanje naroda zbog tame i velika uništenja koje dođe na njih.
Haitian[ht]
23 Epi, se te konsa, pa t gen limyè pandan atwa jou; Epi te gen lamantasyon ak kriye nan pami pèp la san rete; wi, pèp la te bougonnen anpil, poutèt fènwa ak gwo destriksyon ki te tonbe sou yo.
Hungarian[hu]
23 És lőn, hogy ahárom napig tartott az, hogy nem láttak világosságot; és szüntelenül nagy gyász és jajgatás és sírás volt az egész nép között; igen, nagyon sóhajtozott a nép az őket ért sötétség és nagy pusztítás miatt.
Armenian[hy]
23 Եվ եղավ այնպես, որ դա տեւեց աերեք օրերի ընթացքում, երբ չկար ոչ մի նշմարվող լույս. եւ շարունակ մեծ սուգ էր եւ ողբ ու հեկեկոց ողջ ժողովրդի մեջ. այո, մեծ էին ժողովրդի տնքոցները, խավարի եւ ահռելի կործանման պատճառով, որ եկել էր նրանց վրա:
Indonesian[id]
23 Dan terjadilah bahwa hal itu berlangsung untuk kurun waktu atiga hari bahwa tidak ada cahaya yang terlihat; dan ada duka nestapa dan raungan dan tangisan yang hebat di antara semua orang secara berkelanjutan; ya, hebatlah rintihan orang-orang, karena kegelapan dan kehancuran hebat yang telah datang ke atas diri mereka.
Igbo[ig]
23 Ma o wee ruo na ọ dịgidere n’ohere nke mkpụrụ aụbọchị atọ na e nweghị ìhè a hụrụ; ma e nwere nnukwu iru-uju na iti mkpu na ịkwa-akwa n’etiti ndị ahụ nile esepụghị-aka; e, nnukwu ka isu-ude nile nke ndị ahụ dịịrị, n’ihi ọchịchịrị na nnukwu mbibi ahụ nke bịakwasịworo ha.
Iloko[ilo]
23 Ket napasamak a nagtultuloy iti las-ud ti atallo nga aldaw nga awan ti lawag a maimatangan; ket nagtultuloy ti nakaro a panagladingit ken panagugaog wenno panagsangsangit ti amin a tao; wen, nakaro ti panagasug dagiti tao, gapu iti kinasipnget ken ti dakkel a pannakadadael a napasamak kadakuada.
Icelandic[is]
23 Og svo bar við, að þetta hélst í aþrjá daga, og ekkert ljós var sýnilegt. Og mikil sorg, grátur og kvein var stöðugt meðal fólksins. Já, miklar voru stunur fólksins vegna myrkursins og þeirrar miklu tortímingar, sem yfir það hafði dunið.
Italian[it]
23 E avvenne che durò per lo spazio di atre giorni che non si vide nessuna luce; e vi fu continuamente grande lamento, urla e pianto fra tutto il popolo; sì, grandi furono i gemiti del popolo a causa delle tenebre e della grande distruzione che erano venute su di loro.
Japanese[ja]
23 そして、 光 ひかり の まったく 見 み えない 状 じょう 態 たい が 1 三 みっ 日 か 間 かん 続 つづ き、すべて の 民 たみ の 中 なか に 大 おお きな 悲 かな しみ と わめき 声 ごえ と 泣 な き 声 ごえ が 絶 た えなかった。 まことに、 民 たみ に 及 およ んだ 暗 くら 闇 やみ と 大 おお きな 破 は 壊 かい の ため に、 民 たみ の うめき 声 ごえ は 大 おお きかった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
23 Ut kikʼulman naq kikana chiru xnumik aoxibʼ kutan, naq maajun saqen kiʼilman; ut kiwan nimla rahoʼk chʼoolej ut ayaynak ut yaabʼak rajlal saʼ xyanqebʼ li tenamit; relik chi yaal, nim lix tzʼuyilebʼ li tenamit, xbʼaan li aakʼabʼ ut li nimla sachok li kichal chaq saʼ xbʼeenebʼ.
Khmer[km]
២៣ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា ភាព ងងឹត នេះ បាន ស្ថិតនៅ អស់ រយៈ ពេល កបី ថ្ងៃ ដែល មិន ឃើញ មាន ពន្លឺ អ្វី បន្តិច សោះ ហើយ មាន ការ ទួញ យំ និង ទ្រហោយំ និង ខ្សឹកខ្សួល នៅ ក្នុង ចំណោម ប្រជាជន ទាំង អស់ ដោយ ពុំ ចេះ ដាច់ មែន ហើយ ប្រជាជន យំ ថ្ងូរ គួរ ឲ្យ ខ្លោចផ្សា ពី ព្រោះ តែ ភាព ងងឹត និង ការ បំផ្លិចបំផ្លាញ ដ៏ ធំ ដែល មាន មក លើ ពួក គេ។
Korean[ko]
23 또 이렇게 되었나니 빛이 보이지 아니하는 일이 ᄀ사흘 동안 계속되매, 참으로 모든 백성 가운데 크게 애곡하는 일과 슬피 부르짖는 일과 우는 일이 그치지 아니하였나니, 참으로 그들에게 임한 어둠과 큰 멸망으로 인하여 백성들의 신음함이 컸더라.
Kosraean[kos]
23 Ac tukun ma inge fahfahlacna ma inge ke lusen lwen tolu tuh wacngihn kahlwem liyeyuck; ac sie ahsor na upac ac wowoyak tuhng ac mwemwelihllac tuhng inmahsrlon mwet nuhkwewa pacl nuhkwewa; ahok, upac tuhng kweok luhn mwet ah, ke srihpen lohsr ac kuhnausyucklac yohk ma tuhkuh nuh faclos.
Lingala[ln]
23 Mpe esalemaki ete ewumelaki mpo ya ntaka ya mikolo misato ete emononoko mwinda te mpe ezalaki matanga mpe bogangi mpe boleli bonene o ntei ya bato banso ntango inso, iyo, enene ezalaki minkime mya bato, na ntina ya molili mpe bobebisami bonene boye boyaka likolo lya bango.
Lao[lo]
23 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ມັນ ເປັນ ຢູ່ ເຊັ່ນ ນີ້ ເປັນ ເວລາ ສາມ ມື້ ທີ່ ມັນ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ທີ່ ຈະ ເຫັນ ໄດ້ ເລີຍ; ແລະ ມັນ ໄດ້ ມີ ສຽງ ຮ້ອງ ແລະ ສຽງ ຄວນ ຄາງ ແລະ ສຽງ ຮ້ອງ ໄຫ້ ຢ່າງ ໃຫຍ່ ຫລວງ ໃນ ບັນ ດາ ຜູ້ ຄົນ ທັງ ປວງ ຕະຫລອດ ເວລາ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ສຽງ ຄວນ ຄາງ ຂອງ ຜູ້ຄົນ ນັ້ນ ໃຫຍ່ ຫລວງ ເພາະ ຄວາມ ມືດ ແລະ ຄວາມ ພິ ນາດ ອັນ ໃຫຍ່ ຫລວງ ທີ່ ໄດ້ ມາ ສູ່ພວກ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
23 Ir buvo taip, kad laikotarpis, kada nesimatė jokios šviesos, truko atris dienas; ir buvo didis nesibaigiantis raudojimas ir klyksmas, ir verksmas tarp visų tų žmonių; taip, didžios buvo tų žmonių dejonės dėl tamsos ir didelio juos ištikusio sunaikinimo.
Latvian[lv]
23 Un notika, ka tā turpinājās atrīs dienu garumā, ka nebija redzama nekāda gaisma; un tur bija liela sērošana un kaukšana, un raudāšana visā tautā nemitīgi; jā, liela bija tautas vaidēšana dēļ tās tumsas un tās lielās iznīcināšanas, kas bija nākusi pār tiem.
Malagasy[mg]
23 Ary ny zava-nitranga dia nandritra ny atelo andro no tsy nisy hazavana hita; ary nisy toloko sy fidradradradrana ary fitomaniana lehibe sy tsy tapaka tany anivon’ ny vahoaka manontolo; eny, lehibe ny fitarainan’ ny vahoaka noho ny haizina sy ny faharavana lehibe izay efa nianjady taminy.
Marshallese[mh]
23 Im ālikin men kein eaar pād tōrean eo ajilu raan ko bwe eaar ejjeļo̧k meram kar loe; im eaar wōr eļap liaajlo̧ļ im lim̧ō im jan̄ ilubwiljin aolep armej ro ejjeļo̧k m̧wijkōk; aaet, eļap kar n̄ijlo̧k ko an armej ro, kōnke marok jilōn̄lōn̄ eo im ko̧kkure eo eļap eo eaar itok ioer.
Mongolian[mn]
23Мөнхүү улиран тохиох дор энэ нь гурав хоног үргэлжилснээс тэнд ямар ч гэрэл харагдахгүй байв; мөн агуу гашуудал мөн гаслан мөн уйлаан бүх хүмүүсийн дунд үргэлжлэн байв; тийм ээ, хүмүүсийн ёолон гаслах нь агуу байв, тэдний дээр ирсэн тэрхүү харанхуй нь мөн агуу устгалын улмаас болой.
Malay[ms]
23 Dan terjadilah bahawa hal itu berlangsung untuk tempoh waktu tiga hari di mana tidak ada cahaya yang terlihat; dan terdapat perkabungan dan raungan dan tangisan yang besar di kalangan semua orang itu secara berlanjutan; ya, besarnya rintihan bangsa itu, disebabkan kegelapan dan kehancuran hebat yang telah datang kepada diri mereka.
Norwegian[nb]
23 Og det skjedde at i et tidsrom av atre dager var intet lys å se, og det var en uavbrutt og stor sorg og mye hyl og gråt blant hele folket. Ja, stor var folkets jammer på grunn av mørket og den store ødeleggelsen som hadde kommet over dem.
Nepali[ne]
२३ अनि यस्तो हुन गयो कि यो तीन दिनसम्म रह्यो कि त्यहाँ कुनै प्रकाश थिएन; र सम्पूर्ण जनमाझ निरन्तर रुपमा महान् शोक र चिच्याहट र रोदन थिए; हो, उनीहरूमाथि आएका अन्धकार र महान् विनाशका कारण जनका आर्तनादहरू त्यति भयानक थिए।
Dutch[nl]
23 En het geschiedde dat het adrie dagen duurde dat er geen licht werd gezien; en er was voortdurend groot getreur en gekerm en geween onder het gehele volk; ja, groot was het gekreun van het volk wegens de duisternis en de grote verwoesting die hen had getroffen.
Navajo[nv]
23 Áádóó díí tʼáá chahałheełgo tágí jį́ azlį́į́ʼ adinídíín doo yitʼį́į́góó; dóó tʼáá ałtsogóó diné yínííł bikʼee tʼáá áwołí bee dazhdiʼní dóó dazhdilwosh dóó dajicha tʼáá áłahjįʼ; aooʼ, ayóó íitsʼaʼgo diné dadiʼní, chahałheeł dóó ayóó átʼáo hóóchxǫʼígíí biniinaa.
Pangasinan[pag]
23 Tan agawa a saya so dinmokey na talora ya agew ya angapo so liwawa ya anengneng; tan wala so baleg a kaermenan tan panogaog tan pannañgis ed limog na saray totoo ya andi-tonda; on, agay la so panaglem na saray totoo, lapu ed biluñget tan say baleg a kadederal a sinmabi ed sikara.
Pampanga[pam]
23 At milyari a iti melambat kilub na ning atlung aldo a alang sala a meyakit; at mika maragul a pamagmalun at pamangaga at pamanangis busal da ring anggang tau alang tuknang; wa, maragul ing pamagmalun da ring tau, pauli na ning dalumdum at ing maragul a pangalasak a dinatang karela.
Papiamento[pap]
23 I a sosodé ku a dura pa tres dia ku ningun lus a wòrdu mirá; i tabatin gran lamentashon, i gritamentu i yoramentu kontinuamente entre henter e pueblo; si, grandi tabata e lamentashon di e pueblo, pa motibu di e skuridat i e gran destrukshon ku a bini riba nan.
Palauan[pau]
23 Meng mlaerngii el edei el klebesei, e dimlak a llomes el moes; e mlaerngii a klou el llangel me a omengebechub, me a relmangel a rengrir el di morenges el blechoel er a dlongelir a rechad; Oi, ng mle klou a berredel a klengit el reng, le ilkolk me a klou el tellemall el mla mei er tir.
Portuguese[pt]
23 E aconteceu que essas trevas duraram pelo espaço de atrês dias, nos quais não foi vista luz alguma; e houve grandes lamentações e gemidos e pranto entre todo o povo, continuamente; sim, grandes foram os gemidos do povo por causa das trevas e da grande destruição que sobreviera.
Cusco Quechua[quz]
23 Hinataq kinsa p’unchaw mana ima k’achaypas rikusqa karqanchu; ancha hatun waqay, anchiy, qaparqachaypiwantaq llapan runakuna purapi pasaqlla karqan; ari, ancha hatunpunin runakunaq waqayninku karqan, tutayaqrayku, paykunaman ancha hatun qolluchiy hamusqanraykupiwan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
23 Yalishca jipa quimsa horascunatashna micha na ricurirca; tiarca jatun llaquiricuna, ayayai nishpa caparicuna, huacaicunapash tucui llactapuracunapi cati cati; ari, jatun carca llactapuracunapaj quijaricuna, yanapamba, jatun tucuchimandapash imami paicunapaman shamurca.
Romanian[ro]
23 Şi s-a întâmplat că aceasta a durat atrei zile că nu s-a văzut nici un pic de lumină; şi a fost mare jeluire şi plânsete şi bocete în popor, fără întrerupere; da, mare a fost jeluirea poporului din cauza întunericului şi a marii distrugeri care venise peste ei.
Russian[ru]
23 И было так, что она продолжалась в течение атрёх дней, так что не было видно никакого света; и среди всего народа непрестанно была великая скорбь, и стенание, и рыдание; да, велики были стоны народа из-за тьмы и постигшего их великого истребления.
Slovak[sk]
23 A stalo sa, že po dobu troch dní nebolo vidieť žiadne svetlo; a medzi celým ľudom bolo neustále veľké žialenie a kvílenie, a plač; áno, preveľké bolo bedákanie ľudu pre onú temnotu a veľké zničenie, ktoré na nich prišlo.
Samoan[sm]
23 Ma sa oo ina i ai pea lenei pouliuli mo le va o aso e atolu ma sa leai se malamalama na vaaia; ma sa i ai le auega tele ma le uio ma le tagitui i totonu o tagata uma e le aunoa; ioe, sa tele lava le oi o tagata, ona o le pouliuli ma le faafanoga tele lea ua oo mai i luga o i latou.
Shona[sn]
23 Uye zvakaitika kuti kwakapera mazuva amatatu kusina chiedza chakaoneka; uye kwakave nokusuwa nokuchema nokuridza mhere kwakanga kusingamiri pakati pavanhu; hongu, kugunun’una kwavanhu kwakanga kuri kukuru, nokuda kwerima nokuparadzwa kwakanga kwavawira.
Serbian[sr]
23 И догоди се да то потраја током три дана, да светлост не беше виђена. И беше велико нарицање и јаукање и плач међу свим народом без престанка. Да, велико беше јечање народа, због таме и великог уништења које се беше оборило на њих.
Swedish[sv]
23 Och det hände sig att mörkret varade under atre dagars tid då inget ljus sågs. Och hela tiden hördes högljudd klagan och stön och gråt bland allt folket. Ja, stort var folkets jämmer på grund av mörkret och den stora förödelse som hade kommit över dem.
Swahili[sw]
23 Na ikawa kwamba ulidumu kwa muda wa siku atatu kwamba hakukuwa na mwanga ambao ulionekana; na kulikuwa na maombolezo makubwa na kulia kwa hasira na kilio miongoni mwa watu wote bila kikomo; ndio, kulikuwa na kugumia kwingi kwa watu, kwa sababu ya giza na uharibifu mkubwa ambao uliwajia.
Thai[th]
๒๓ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือมันคงอยู่ตลอดเวลาสามวันกที่ไม่มีความสว่างให้เห็น; และมีความโศกเศร้าและคร่ําครวญและพิลาปรําพันในบรรดาผู้คนทั้งปวงตลอดเวลา; แท้จริงแล้ว, เสียงร้องระงมคือเสียงครวญครางของผู้คน, เพราะความมืดและความพินาศอันใหญ่หลวงซึ่งมาถึงพวกเขา.
Tagalog[tl]
23 At ito ay nangyari na, na tumagal sa loob ng atatlong araw na walang liwanag na nakita; at nagkaroon ng matinding pagdadalamhati at hagulgol at pagtangis sa mga tao nang walang humpay; oo, matindi ang paghihinagpis ng mga tao, dahil sa kadiliman at malaking pagkawasak na sumapit sa kanila.
Tswana[tn]
23 Mme go ne ga diragala gore le ne la nna sebaka sa malatsi a le mararo gore go ne go sena lesedi le bonwa; mme go ne go le khutsafala e kgolo le go goa le go lela gareng ga batho botlhe ka go tswelela; ee, go ne go le go golo go koma ga batho, ka ntlha ya lefifi le tshenyego e kgolo e e neng e tlile mo go bone.
Tongan[to]
23 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻe hokohoko ia ʻo feʻunga mo e ʻaho ʻe atolu pea naʻe ʻikai ha maama ʻe hā; pea naʻe hokohoko ai ʻa e tangilāulau mo e ʻoiauē mo e tangi ʻi he kakai kotoa pē; ʻio, naʻe lahi ʻa e toʻe ʻa e kakaí, koeʻuhi ko e fakapoʻulí mo e fuʻu fakaʻauha ʻa ia kuo hoko kiate kinautolú.
Tok Pisin[tpi]
23 Na em i kamap we tudak i bin i stap long tripela de, we ol i no bin lukim lait, na bikpela sore tru, singaut na krai na krai i bin kamap namel long olgeta pipol long wanwan de, ye, ol pipol bin kisim bikpela pen tru insait long ol, bikos long tudak na bikpela bagarap tru i bin kamap long ol.
Turkish[tr]
23 Ve öyle oldu ki üç gün süreyle hiçbir ışık görülmedi; ve bütün halkın arasında sürekli olarak büyük yas tutanların, feryat edip ağlayanların sesi duyuldu; evet, üzerlerine gelmiş olan bu karanlık ve büyük yıkımdan dolayı halkın inlemeleri büyüktü.
Twi[tw]
23 Na ɛbaa sɛ ɛyɛɛ saa ara nansa ntam a obiara anhunu ɛhan biara; na suu kɛseɛ ne nteateamuu ne esuu kɔɔ so nkurɔfoɔ no mu mmerɛ nyina ara; aane, nkurɔfoɔ no sii apenee yie, ɛnam esum ne ɔsɛee kɛseɛ a aba wɔn so no nti.
Ukrainian[uk]
23 І сталося, що це продовжувалося протягом атрьох днів, що не було видно ніякого світла; і було велике тужіння, і голосіння, і оплакування серед усіх людей тривалий час; так, великим був стогін людей через темряву і велике знищення, яке зійшло на них.
Vietnamese[vi]
23 Và chuyện rằng, người ta không thấy một chút ánh sáng nào như vậy suốt thời gian aba ngày; và trong dân chúng không ngớt có tiếng than khóc và gào thét; phải, tiếng rên la của dân chúng thật là thảm thiết biết bao, vì bóng tối và sự hủy diệt lớn lao đã đến với họ.
Waray (Philippines)[war]
23 Ngan ine nahitabo nga ine in nag-iha ha sakob hin tulo ka adlaw nga waray kalamrag nga nakita; ngan nagkamayada hin dako nga pagkamabido, pagngoyngoy ngan pagtangis ha butnga han ngatanan nga mga tawo nga waray katatapos; oo, ngan duro hin pagkamasamdong han mga tawo, tungod han kasisidman nga dako ngan pagkaguba nga umabot ha ira.
Xhosa[xh]
23 Kwaye kwenzekile okokuba yaye yathatha akangangeentsuku ezintathu ukuze kungabikho kukhanya kubonwayo; kwaye kwabakho ukulila okukhulu nokubhomboloza nokulila phakathi kwabo bonke abantu ngamaxesha onke; ewe, zabankulu iincwina zabantu, ngenxa yobumnyama nentshabalalo enkulu eyathi yabafikela.
Yapese[yap]
23 Me yibi buch ni paer riy ni aram rogon u lan dalip e rran ni dariy e tamilang nni guy; ma rib gel e daloloeyʼ nge mayoer nge gelʼgelʼ u fithikʼ gubin e gidiiʼ; arragon, rib gel e gelʼgelʼ ni tay e gidiiʼ, ni bachan e lumor nge mogothgoth ni ke aw ngoraed.
Chinese[zh]
23事情是这样的,一连a三天都看不见光;人民处在深切的悲恸、哀号与哭泣之中;是的,人民因那黑暗和他们遭遇的大毁灭,痛苦呻吟。
Zulu[zu]
23 Futhi kwenzeka ukuthi kwathatha isikhathi esingange azinsuku ezintathu ukuthi kungabi bikho ukukhanya okubonwayo; futhi kwabakhona ukukhala okukhulu kanye nokuhhewula kanye nokulila phakathi kwabo bonke abantu njalo-njalo, yebo, kwakukukhulu ukuquma kwabantu, ngenxa yobumnyama kanye nokubhujiswa okukhulu okwakubehlele.