Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder hierdie omstandighede het die hoëpriesterskap ontaard in ’n amp wat om geld gedraai en die gemeenskap se grootste skurke gelok het.
Arabic[ar]
وفي هذا الجوّ، انحطت رئاسة الكهنة الى منصب للربح المادي، فجذب ذلك اسوأ عناصر المجتمع.
Cebuano[ceb]
Sa maong kahimtang, ang katungdanan sa hataas nga saserdote mius-os ngadto sa pagkahimong katungdanan nga mabayran nga nakadani sa labing daotang mga sakop sa katilingban.
Czech[cs]
V této atmosféře degeneroval úřad velekněze na zlatý důl, který přitahoval nejhorší společenské živly.
Danish[da]
I dette klima udartede ypperstepræsteembedet sig til en lejet stilling der tiltrak samfundets værste elementer.
German[de]
In diesem Klima verkam das Amt des Hohenpriesters zu einem käuflichen Amt, das die übelsten Elemente der Gesellschaft anzog.
Greek[el]
Μέσα σε αυτή την ατμόσφαιρα, το αξίωμα του αρχιερέα εκφυλίστηκε και έγινε θέση μισθωτού που προσήλκυε τα χειρότερα στοιχεία της κοινωνίας.
English[en]
In this climate, the high priesthood degenerated into a mercenary office that attracted the worst elements of society.
Spanish[es]
Esta circunstancia hizo que el sumo sacerdocio degenerara hasta convertirse en un cargo mercenario, atractivo para los personajes de peor calaña de la sociedad.
Finnish[fi]
Näissä oloissa ylimmäinen pappeus rappeutui pelkäksi taloudellisia etuja tuovaksi viraksi, jota yhteiskunnan pahin aines tavoitteli.
French[fr]
Dans ce climat, la fonction de grand prêtre a dégénéré en un poste de mercenaire qui attirait les pires éléments de la société.
Hindi[hi]
इस वातावरण में, महा याजकपद एक भृतिक पद में विकृत हो गया जिसने समाज के सबसे बुरे तत्त्वों को आकर्षित किया।
Hiligaynon[hil]
Sa sining kahimtangan, ang mataas nga pagkasaserdote nangin makagod nga katungdanan nga nagganyat sa pinakamalain nga mga elemento sang katilingban.
Croatian[hr]
U takvoj atmosferi prvosvećeništvo je bilo degradirano na plaćeničku službu koja je privlačila najgore elemente društva.
Hungarian[hu]
Ilyen viszonyok között a főpapi tisztség egy pénzes állássá alacsonyodott le, amely a társadalom legrosszabb elemeit vonzotta.
Iloko[ilo]
Iti kastoy a kasasaad, ti nangato a kinapadi nagbalin a matangtangdanan a saad a nagsaadan unay dagiti kadadaksan iti kagimongan.
Italian[it]
In questo clima l’ufficio di sommo sacerdote degenerò diventando una carica mercenaria che faceva gola ai peggiori elementi della società.
Japanese[ja]
このような状況のもとで,大祭司の職は欲得めあての地位と化し,社会のならず者たちを引き寄せました。
Korean[ko]
이러한 여건에서, 대제사장직은 사회의 악덕 분자들의 구미를 당기는 돈방석 자리로 전락하였다.
Malayalam[ml]
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ മുഖ്യപൗരോഹിത്യ പദവി സമൂഹത്തിലെ ഏററവും നികൃഷ്ടമായ ഘടകങ്ങളെ ആകർഷിച്ച, കൂലിക്കുവേണ്ടി ചെയ്യുന്ന ഒരു സ്ഥാനമായി അധഃപതിച്ചുകഴിഞ്ഞിരുന്നു.
Marathi[mr]
ह्या वातावरणात, मुख्य याजकत्व भाडोत्री कार्यालयाच्या निकृष्टावस्थेप्रत पोंहचले ज्याने समाजाच्या अगदी बिकट तत्त्वांना आकर्षित केले.
Norwegian[nb]
I dette klimaet ble øversteprestens stilling forringet til et embete man søkte av selviske grunner, og som tiltrakk seg de verste elementer i samfunnet.
Dutch[nl]
In dat klimaat ontaardde het hogepriesterschap in een huurlingenambt, dat de slechtste elementen uit de samenleving aantrok.
Northern Sotho[nso]
Boemong bjo bo bjalo boperisita bjo bo phagamego bo ile bja theogela boemong bja bohlankedi bja go ba letona leo le thwetšwego leo le gokeletšago batho ba babe ka go fetišiša setšhabeng.
Nyanja[ny]
Mumkhalidwe umenewu, malo a mkulu wa ansembe anayamba kukhala ntchito wamba yolipidwa ndalama imene inakopa anthu oipa m’chitaganyacho.
Polish[pl]
W związku z tym ranga tego urzędu spadła do pozycji intratnej posady, przyciągającej ludzi najgorszego pokroju.
Portuguese[pt]
No meio deste clima, o sumo sacerdócio degenerou em um cargo mercenário que atraía os piores elementos da sociedade.
Romanian[ro]
În acest climat, funcţia de mare preot a degenerat într-una de mercenar care atrăgea elementele cele mai rele ale societăţii.
Russian[ru]
В этих условиях первосвященство превратилось в продажную контору, которая притягивала к себе наихудшие элементы общества.
Slovak[sk]
V takomto ovzduší úrad veľkňaza klesol na úroveň plateného úradu, ktorý priťahoval tie najhoršie spoločenské živly.
Slovenian[sl]
To je ustvarjalo ozračje, v katerem se je veliko duhovništvo vrglo v dobičkaželjno opravilo, ki je privabljalo najslabši živelj.
Shona[sn]
Mune uyu mugariro, uprista hukuru hwakaderera kukuva basa rokutsvaka mari iro rakakwezva vanhu vakaipisisa vechaunga.
Serbian[sr]
U takvoj klimi, prvosveštenstvo je degenerisalo u najamnički položaj koji je privlačio najgore elemente društva.
Southern Sotho[st]
Boemong bona, boprista bo phahameng bo ne bo theohile maemong a bona ’me bo fetohile ofisi ea meharo e neng e hohela batho ba babe ka ho fetisisa sechabeng.
Swedish[sv]
I detta klimat förföll översteprästens ämbete till en ställning som gav möjlighet till vinst och drog till sig de värsta elementen i samhället.
Swahili[sw]
Katika hali hiyo, ukuhani wa juu uligeuka ukawa cheo cha kukodiwa kilichovutia watu wabaya zaidi katika jamii.
Tamil[ta]
இந்தச் சூழ்நிலையில், பிரதான ஆசாரியத்துவம் சமுதாயத்தின் மகா மோசமான அங்கத்தினரை மட்டுமே கவர்ந்த சம்பள பதவியாகத் தாழ்நிலையை அடைந்தது.
Telugu[te]
ఇలాంటి వాతావరణంలో, సమాజంలో నీచులను ఆకర్షించిన కిరాయి సైనికుల పదవిలో ప్రధానయాజకులు భ్రష్టులైపోయారు.
Tagalog[tl]
Sa kalagayang ito, ang mataas na pagkasaserdote ay sumamâ tungo sa tanggapan ng mga mukhang-salapi na nakaakit sa pinakamasamang mga elemento ng lipunan.
Tswana[tn]
Mo maemong a a ntseng jalo, boperesiti jo bogolo e ne le tiro ya bopelotshetlha e e neng e oka batho ba ba bosula mo setšhabeng.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i opim rot na ol man nogut i kamap hetpris.
Tsonga[ts]
Sweswi, vaprista lavakulu a va hundzukile va endla ntirho wa makwanga lowu wu nga koka vanhu vo biha.
Tahitian[ty]
I roto i taua huru tupuraa ra, ua riro maira hoi te autahu‘araa ei ohipa imiraa moni e huti na i te feia ino roa ’‘e o te totaiete.
Ukrainian[uk]
За таких обставин посада первосвященика переродилась на посаду найманця, що приваблювала найгіріші елементи суспільства.
Xhosa[xh]
Kule meko, ububingeleli obukhulu baphelelwa baza baba sisikhundla sokunyoluka esatsala amalungu awonakeleyo abantu.
Zulu[zu]
Kulesisimo, isikhundla sokuba umpristi omkhulu saphenduka isikhundla sokufuna ukuzuza imali esasikhanga abantu ababi kakhulu emphakathini.