Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar watter soort lewe is werklik die moeite werd om te geniet en lief te hê?
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ጥሩና አስደሳች ሊባል የሚችለው ምን ዓይነት ሕይወት ነው?
Arabic[ar]
ولكن ايُّ نوع من الحياة هو جدير بأن يُعاش ويُحَبّ؟
Central Bikol[bcl]
Alagad anong klaseng buhay an tunay na maninigo na ipamuhay asin mahalon?
Bemba[bem]
Lelo bumi bwa musango nshi twingatemwa ukwikala?
Bulgarian[bg]
Но какъв живот наистина си заслужава да се живее и да бъде обичан?
Bislama[bi]
Be, ? wanem kaen laef i rili gud mo i mekem se man i haremgud long hem?
Bangla[bn]
কিন্তু কোন্ ধরনের জীবন সত্যিই বেঁচে থাকার মতো ও আমাদের সঙ্গে তার ভালবাসা গড়ে ওঠে?
Cebuano[ceb]
Apan unsang matanga sa kinabuhi ang takos gayod nga pagakinabuhian ug higugmaon?
Czech[cs]
Avšak jaký život stojí za to žít a milovat?
Danish[da]
Men hvilken form for liv er værd at leve og at stræbe efter?
German[de]
Doch welche Art Leben ist es wirklich wert, gelebt und geliebt zu werden?
Ewe[ee]
Gake agbe ka ƒomevie nyo woanɔ ahalɔ̃?
Efik[efi]
Edi nso orụk uwem enen̄ede odot ẹdu ẹnyụn̄ ẹma?
Greek[el]
Αλλά τι είδους ζωή αξίζει πραγματικά να ζούμε και να αγαπάμε;
English[en]
But what kind of life is truly worthy of being lived and loved?
Spanish[es]
Pero ¿qué clase de vida merece verdaderamente la pena vivir y amar?
Estonian[et]
Kuid milline elu on tegelikult elamis- ja ihaldusväärne?
Finnish[fi]
Mutta millainen elämä on todella elämisen ja rakastamisen arvoista?
French[fr]
Mais quel genre d’existence mérite vraiment d’être vécue ?
Ga[gaa]
Shi mɛɛ wala shihilɛ ji nɔ ni esa akɛ aná lɛɛlɛŋ koni mii ashɛ he waa lɛ?
Hebrew[he]
אך איזה מין חיים ראוי שנחיה ונאהב?
Hindi[hi]
लेकिन, किस किस्म की ज़िंदगी वाकई एक असल ज़िंदगी हो सकती है जिससे हमें प्यार हो?
Hiligaynon[hil]
Apang ano nga sahi sang kabuhi ang takus gid nga ikabuhi kag pakamahalon?
Croatian[hr]
No, kako izgleda život koji je uistinu vrijedan življenja i cijenjenja?
Hungarian[hu]
De milyen az az élet, melyet igazán érdemes élni; mikor mondhatjuk el, hogy szeretjük az életet?
Western Armenian[hyw]
Սակայն, ի՞նչպիսի կեանք մը իրապէս կ’արժէ ապրիլ ու անոր վրայ գուրգուրալ։
Indonesian[id]
Namun, kehidupan macam apa yang benar-benar layak dijalani dan dicintai?
Iloko[ilo]
Ngem ania a kita ti biag ti pudpudno a rumbeng a tagiragsaken ken ipateg?
Icelandic[is]
En hvers konar líf er þess virði að lifa og elska?
Italian[it]
Ma quale vita è degna di essere veramente amata e vissuta?
Japanese[ja]
しかし,ただ生きるだけでなく,愛するに値する命とは,いったいどんな命でしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ, როგორ უნდა ვიცხოვროთ და როგორი ცხოვრება უნდა გვიყვარდეს?
Korean[ko]
그러면 참으로 살 가치가 있고 사랑할 가치가 있는 생명이란 어떤 생명입니까?
Kyrgyz[ky]
Бирок кандай жашоо маңыздуу жана баалуу болуп эсептелет?
Lingala[ln]
Kasi bomoi ya lolenge nini oyo ebongi mpenza tózala na yango mpe tósepela na yango?
Lithuanian[lt]
Tačiau koks gyvenimas iš tikrųjų vertingas ir brangintinas?
Latvian[lv]
Bet kāda ir tā dzīve, kuru ir vērts dzīvot un mīlēt?
Malagasy[mg]
Karazam-piainana manao ahoana anefa no tena mendrika ny hiainana sy hankamamina?
Macedonian[mk]
Но, каков живот навистина вреди да се живее и да се сака?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഏതു തരത്തിലുള്ള ജീവനാണ് യഥാർഥത്തിൽ അമൂല്യമായി കരുതാൻ തക്ക വിലയുള്ളത്?
Marathi[mr]
पण, कशाप्रकारचे जीवन जगण्यालायक व प्रिय आहे?
Maltese[mt]
Imma liema kwalità taʼ ħajja hi verament vallapena li tgħixha u tgħożżha?
Burmese[my]
သို့သော် မည်ကဲ့သို့သောဘဝသည် အမှန်အသက်ရှင်ရကျိုးနပ်၍ မြတ်နိုးစရာနည်း။
Norwegian[nb]
Men hva slags liv er det som virkelig er verdt å leve og ta vare på?
Nepali[ne]
तर कस्तो किसिमको जीवन साँच्चै जिउन योग्यको अनि मनपर्दो हुन्छ त?
Dutch[nl]
Maar wat voor soort van leven is het echt waard geleefd en gekoesterd te worden?
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ke bophelo bja mohuta ofe bjoo bo swanelwago ke go phelwa le go ratwa?
Nyanja[ny]
Koma kodi ndi moyo wamtundu wanji umene ungafunikiredi kukhala wosangalatsa ndi wokondeka?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਅਸਲੀ ਤੌਰ ਤੇ ਜੀਉਣ ਦੇ ਯੋਗ ਅਤੇ ਪਿਆਰੀ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Pero ki clase di bida ta ègt bale la pena biba i stima?
Polish[pl]
Ale jakie życie naprawdę warto kochać?
Portuguese[pt]
Mas que tipo de vida realmente vale a pena viver e prezar?
Romanian[ro]
Dar ce fel de viaţă merită cu adevărat să fie trăită şi iubită?
Russian[ru]
Какой должна быть жизнь, чтобы действительно стоило жить и дорожить ею?
Slovak[sk]
Ale aký život sa naozaj oplatí žiť a milovať?
Slovenian[sl]
Kakšno življenje pa je zares vredno živeti in ga ljubiti?
Samoan[sm]
Ae o le ā le ituaiga olaga e aogā moni ona ola ma manao i ai?
Shona[sn]
Asi upenyu hwerudzii zvechokwadi hwakakodzera kuraramwa nekuyemurwa?
Albanian[sq]
Por, çfarë lloj jete ia vlen vërtet të jetojmë dhe të duam?
Serbian[sr]
Ali, kakav život je uistinu vredan življenja i ljubavi?
Sranan Tongo[srn]
¿Ma sortu libi warti trutru fu abi èn fu lobi?
Southern Sotho[st]
Empa ke bophelo ba mofuta ofe boo ka sebele bo lokelang ho pheloa le ho ratoa?
Swedish[sv]
Men vilket slags liv är då värt att leva och hålla kärt?
Swahili[sw]
Lakini ni uhai wa aina gani ambao kwa kweli twastahili kuwa nao na kuupenda?
Tamil[ta]
ஆனால், நாம் வாழ்ந்து அனுபவிக்க முற்றிலும் ஏற்ற வாழ்க்கை எப்படிப்பட்டது?
Telugu[te]
కాని ఏ విధమైన జీవితం నిజంగా జీవించదగినది, అపేక్షించదగినది?
Thai[th]
แต่ ชีวิต ชนิด ใด คู่ ควร อย่าง แท้ จริง กับ การ ดํารง อยู่ และ ทะนุถนอม ไว้?
Tagalog[tl]
Subalit ano kayang uri ng buhay ang talagang karapat-dapat tamasahin at mahalin?
Tswana[tn]
Mme ke mofuta ofe wa botshelo o tota re tshwanelwang ke go o tshela le go o rata?
Tongan[to]
Ka ko e hā ‘a e fa‘ahinga mo‘ui ‘oku taau mo‘oni ke mo‘ui‘aki mo ‘ofa‘í?
Tok Pisin[tpi]
Tasol wanem kain laip i gutpela na ol man inap amamas long en?
Turkish[tr]
Fakat nasıl bir hayat, gerçekten sevilmeye ve yaşanmaya değer?
Tsonga[ts]
Kambe, xana ku nga hanyiwa vutomi bya muxaka muni naswona byi tlangeriwa hakunene?
Twi[tw]
Nanso nkwa bɛn na ɛfata ankasa sɛ yɛtra mu na yɛma yɛn ani gye ho?
Tahitian[ty]
Eaha râ te huru oraraa e tia mau ia orahia e ia poiherehia?
Ukrainian[uk]
Але яке життя насправді варто провадити й любити?
Vietnamese[vi]
Nhưng đời sống nào mới thật sự đáng sống và đáng được nâng niu?
Wallisian[wls]
Kae ko te faʼahiga maʼuli fea ʼaē ʼe tāu ke tou maʼu pea mo tou leleiʼia?
Xhosa[xh]
Kodwa bubomi obunjani esifanele sibuphile yaye sibuxabise?
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, irú ìgbésí ayé wo gan-an ló yẹ ká fẹ́ gbé, irú ìyè wo ló yẹ kó máa dá wa lọ́rùn?
Chinese[zh]
然而,怎样的生命才真正值得人去追求和爱惜呢?
Zulu[zu]
Kodwa luhlobo luni lokuphila esingajabulela ukuluphila futhi siluthande?