Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud je, podobně jako ve sporu v původním řízení, kde je požadováno odškodnění, zřejmé, že když soud projednává žalobu, už není porušováno žádné právo, neboť z jakéhokoliv důvodu pominula rozlišovací způsobilost zprvu poškozené ochranné známky, je třeba také zjistit, kdy skončily právní účinky chráněného označení, aby bylo možno spočítat dobu, za niž je možno požadovat toto odškodnění.
Danish[da]
Hvis det viser sig på det tidspunkt, hvor retten behandler sagen, således som det er tilfældet i denne sag, hvor der er nedlagt påstand om erstatning, at der ikke længere krænkes nogen ret, da adskillelsesevnen for det varemærke, der oprindeligt var blevet krænket, er gået tabt, skal det ligeledes undersøges, hvornår det beskyttede tegns retsvirkninger ophørte, med henblik på at beregne den periode, for hvilken denne erstatning kan kræves.
German[de]
Steht wie im Ausgangsverfahren, in dem Schadensersatz gefordert wird, fest, dass zu dem Zeitpunkt, zu dem das Gericht über die Klage entscheidet, kein Recht mehr verletzt wird, weil die Unterscheidungskraft der im Prinzip verletzten Marke aus welchem Grund auch immer entfallen ist, dann muss auch ermittelt werden, wann die Rechtswirkungen des geschützten Zeichens geendet haben, um berechnen zu können, für welchen Zeitraum Schadensersatz verlangt werden kann.
Greek[el]
Επί διαφορών όπως αυτή της κύριας δίκης, στις οποίες προβάλλεται αίτημα αποζημιώσεως και στις οποίες, όταν το δικαστήριο επιλαμβάνεται της αγωγής, δεν συντρέχει πλέον καμία προσβολή δικαιώματος, διότι έχει εκλείψει, για οποιονδήποτε λόγο, η διακριτική ικανότητα του σήματος που είχε προσβληθεί αρχικώς, είναι αναγκαία η διαπίστωση και του χρονικού σημείου κατά το οποίο έπαυσαν τα έννομα αποτελέσματα του προστατευόμενου σημείου, προκειμένου να υπολογιστεί ο χρόνος για τον οποίον μπορεί να ζητηθεί αποζημίωση.
English[en]
If, as in the main proceedings, where damages are claimed, it is found that, when the case comes before the court, no right is being infringed because, for whatever reason, the trade mark has lost its distinctive character, it is also necessary to ascertain at what moment the protected sign ceased to have legal effect, in order to calculate the time for which that compensation may be claimed.
Spanish[es]
Si, como sucede en el litigio principal, donde se reclama una indemnización, consta que, cuando el órgano jurisdiccional conoce de la demanda, ya no se infringe ningún derecho, al haber terminado, por cualquier causa, la capacidad diferenciadora de la marca en un principio agraviada, ha de averiguarse también el final de los efectos jurídicos del signo protegido, para computar el tiempo por el que se pueda reclamar ese resarcimiento.
Estonian[et]
Kui ilmneb – nagu põhikohtuasjas, kus nõutakse kahjuhüvitist –, et hetkel, kui kohus arutab hagi, õigusi enam ei rikuta, sest kaubamärk, millest tulenevaid õigusi esialgselt rikuti, on mis tahes põhjusel eristusvõime kaotanud, tuleb hüvitise arvutamise perioodi arvestamiseks kindlaks määrata ka hetk, millal kaitstud kaubamärgi õiguslikud tagajärjed lõppesid.
Finnish[fi]
Jos – kuten esillä olevassa asiassa, jossa on vaadittu vahingonkorvausta – sillä hetkellä kun tuomioistuin ottaa kanteen tutkittavakseen, mitään oikeutta ei loukata, koska periaatteessa loukkauksen kohteena olleen tavaramerkin erottamiskyky on jostakin syystä lakannut, on selvitettävä myös se, milloin suojatun merkin oikeusvaikutukset päättyvät, jotta voitaisiin laskea aika, jolta korvausta voidaan vaatia.
Hungarian[hu]
Ha – ahogy az alapeljárásban is fennáll – a kártérítési igényre vonatkozóan megállapítást nyer, hogy amikor a per bírósági tárgyalására sor kerül, a jogsértés már nem áll fenn, mivel a kezdetben megsértett védjegy megkülönböztető képessége bármely ok következtében megszűnt, az oltalom alatt álló megjelölés jogi hatályának végét is meg kell állapítani ahhoz, hogy ki lehessen számítani azt az időszakot, amelyre kártérítést igényelni lehet.
Italian[it]
Se, come avviene nella controversia principale, in cui si chiede un risarcimento dei danni, risulta che, nel momento in cui il giudice conosce della domanda, non sussiste più alcuna lesione di diritti, in quanto è venuta meno, per qualsiasi causa, la capacità distintiva del marchio assertivamente violato, occorre anche verificare in quale momento siano cessati gli effetti giuridici del segno protetto, al fine di calcolare il periodo rispetto al quale può chiedersi il risarcimento.
Lithuanian[lt]
Jei paaiškėtų – kaip yra nagrinėjamoje byloje, kurioje prašoma atlyginti žalą, – kad teismui nagrinėjant ieškinį jokia teisė nebepažeidžiama, nes išnyko prekių ženklo, kuris iš pradžių buvo pažeidžiamas, sugebėjimas išsiskirti, nesvarbu, dėl kokios priežasties tai įvyko, – taip pat reikia nustatyti, kada baigėsi saugomo žymens teisinės pasekmės, kad būtų galima apskaičiuoti laikotarpį, už kurį galėtų būti prašoma šio žalos atlyginimo.
Latvian[lv]
Ja, kā tas ir noticis pamata prāvā, kurā lūdz atlīdzināt zaudējumus, tiek konstatēts, ka laikā, kad tiesa izskata prasību, nekādas tiesības vairs nav pārkāptas, jo kāda iemesla dēļ ir zudusi sākotnēji aizskartās preču zīmes atšķirtspēja, lai aprēķinātu laika posmu, par kuru var pieprasīt šo zaudējumu atlīdzību, ir jākonstatē arī brīdis, kad beidzas aizsargātā apzīmējuma tiesiskā spēkā esamība.
Dutch[nl]
Indien, zoals in het hoofdgeding waar schadevergoeding wordt gevorderd, vaststaat dat op het moment waarop de rechter kennis neemt van het geschil geen inbreuk op een recht meer wordt gemaakt, omdat het aanvankelijk geschonden merk om welke reden dan ook geen onderscheidend vermogen meer heeft, moet tevens worden vastgesteld op welk moment het beschermde teken heeft opgehouden rechtsgevolgen teweeg te brengen teneinde de periode te kunnen berekenen waarvoor schadevergoeding kan worden verlangd.
Polish[pl]
Jeśli okaże się, jak w niniejszym przypadku, gdzie dochodzi się odszkodowania, że w momencie badania skargi przez sąd żadne prawo nie jest już naruszane, ponieważ z obojętnie jakich powodów zniknęła zdolność do odróżnienia znaku towarowego, z którego przysługujące prawa zostały początkowo naruszone, należy również określić, kiedy ustały skutki prawne chronionego oznaczenia, w celu obliczenia okresu, za który można domagać się tego odszkodowania.
Portuguese[pt]
Se, como sucede no processo principal, em que se pede uma indemnização, no momento em que o órgão jurisdicional decide a acção não subsiste a violação de nenhum direito, por ter desaparecido, por qualquer razão, a capacidade diferenciadora da marca inicialmente violada, deve verificar‐se também em que momento cessaram os efeitos jurídicos do sinal protegido, para determinar o tempo relativamente ao qual se pode pedir essa indemnização.
Slovak[sk]
Ak sa preukáže ako v prejednávanej veci, v ktorej sa požaduje náhrada škody, že v dobe preskúmavania žaloby súdom už žiadne právo porušované nebolo, pretože sa z akéhokoľvek dôvodu stratila rozlišovacia spôsobilosť ochrannej známky, do ktorej sa spočiatku zasiahlo, treba tiež určiť, kedy právne účinky chráneného označenia skočili, aby bolo možné stanoviť obdobie, pre ktoré sa možno náhrady škody dovolávať.
Slovenian[sl]
Če se kot v primeru, v katerem se zahteva odškodnina in v katerem sodišče preučuje tožbo, izkaže, da ni več kršena nobena pravica, ker je zaradi kakršnega koli razloga izginila sposobnost razlikovanja znamke, ki je bila na začetku kršena, je treba določiti tudi, kdaj so se končali pravni učinki zaščitenega znaka, da se izračuna obdobje, za katero se bo lahko zahtevala odškodnina.
Swedish[sv]
Om det, såsom i målet vid den nationella domstolen där ett skadeståndsyrkande har framförts, konstateras att ett varumärkesintrång inte längre pågår när talan väcks vid domstolen därför att det varumärke som inledningsvis kränktes har förlorat sin särskiljningsförmåga är det, oberoende av skälet till detta, även nödvändigt att fastställa när det skyddade kännetecknets rättsliga effekter upphör för att beräkna den tid för vilken skadestånd kan krävas.