Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لن أفعل هذا لو كنت مكانك
Bulgarian[bg]
Определено не бих го направил на твое място.
Breton[br]
Gwelloc'h deoc'h chom hep ober-se.
Bosnian[bs]
Ne bi to pokušao na tvom mjestu.
Czech[cs]
Být váma bych to radši ani nezkoušel.
German[de]
Ich würde das sein lassen an deiner Stelle.
Greek[el]
Δεν θα το έκανα αυτό στην θέση σου.
English[en]
I really wouldn't do that if I were you.
Spanish[es]
La verdad, yo no lo haría si fuera tú.
Estonian[et]
Mina seda teie asemel ei teeks.
Finnish[fi]
En suosittele yrittämään.
French[fr]
Je ferais vraiment pas ça si j'étais toi.
Hebrew[he]
אני באמת לא הייתי עושה את זה אם הייתי במקומך.
Croatian[hr]
Ne bi to pokušao na tvom mjestu.
Hungarian[hu]
Én nem tenném a helyedben.
Italian[it]
Davvero, io non lo farei se fossi in voi.
Dutch[nl]
Ik zou dat maar laten als ik jullie was.
Polish[pl]
Nie radzę wam.
Portuguese[pt]
Não faria isso se fosse vocês.
Romanian[ro]
N-aş face asta în locul tău.
Russian[ru]
На вашем месте я бы не стал этого делать.
Serbian[sr]
Ne bi to pokušao na tvom mjestu.
Turkish[tr]
Yerinizde olsam öyle bir şeye yeltenmezdim.