Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die beroemdste een was die 15-jarige Sophia, wat haar man in 1762 as heerser van Rusland opgevolg het.
Arabic[ar]
وكانت اشهرهم زوفي البالغة من العمر ١٥ سنة، التي خلفت زوجها في حكم روسيا سنة ١٧٦٢ .
Bemba[bem]
Pali aba bonse uwalumbwike sana aali mwanakashi wa myaka 15 uwe shina lya Sofe, uyu mwanakashi apyene pa cifulo ca mulume wakwe ica bukateka mu Russia mu mwaka wa 1762.
Bulgarian[bg]
Най–известна от тях е 15–годишната София, която през 1762 г. наследила престола на мъжа си като владетелка на Русия.
Cebuano[ceb]
Ang labing ilado mao ang 15-anyos nga si Sophie, kinsa sa 1762 mipuli sa iyang bana ingong magmamando sa Rusya.
Czech[cs]
Nejznámější z nich byla patnáctiletá Sofie, která v roce 1762 jakožto nástupkyně svého manžela začala vládnout Rusku.
Danish[da]
Den mest berømte af dem var den 15-årige Sofie, senere kendt som Katarina den Store, der i 1762 efterfulgte sin mand som Ruslands regent.
German[de]
Die berühmteste unter ihnen war die 15jährige Prinzessin Sophie, die dann 1762 ihren Mann als Herrscherin von Rußland ablöste.
Greek[el]
Η διασημότερη από αυτούς ήταν η 15χρονη Σοφία, η οποία το 1762 διαδέχθηκε το σύζυγό της στη διακυβέρνηση της Ρωσίας.
English[en]
The most famous was 15-year-old Sophie, who in 1762 succeeded her husband as ruler of Russia.
Spanish[es]
Sofía, de 15 años de edad, fue la más famosa de ellos, y en 1762 sucedió a su esposo como gobernante de ese país.
Estonian[et]
Kõige tuntum neist oli 15-aastane Sofia, kes 1762. aastal oma abikaasa järel Venemaa valitsejaks sai.
Finnish[fi]
Kuuluisin heistä oli 15-vuotias Sofia, joka vuonna 1762 nousi Venäjän valtaistuimelle miehensä jälkeen.
French[fr]
Parmi ceux-là figurait une certaine Sophie, âgée de 15 ans, qui succéda en 1762 à son mari en tant qu’impératrice de Russie.
Gujarati[gu]
એ સમયે ખૂબ જ જાણીતી ૧૫ વર્ષની સોફી તે ૧૭૬૨માં પોતાના પતિની જગ્યાએ રશિયાની મહારાણી બની.
Hebrew[he]
המפורסמת שביניהם היתה סופי בת ה־15, שבשנת 1762 ירשה את כתר בעלה והיתה לצארית רוסיה.
Hiligaynon[hil]
Ang labing bantog amo ang 15-anyos nga si Sophie, nga sang 1762 nagbulos sa iya bana subong manuggahom sang Rusya.
Croatian[hr]
Najpoznatija pripadnica te nacije bila je 15-godišnja Sofija, koja je 1762. naslijedila svog muža i postala vladarica Rusije.
Hungarian[hu]
A leghíresebb a 15 éves Sophie volt, aki 1762-ben követte férjét Oroszország trónján.
Indonesian[id]
Yang terkenal adalah Sophie, berumur 15 tahun, yang pada tahun 1762 menjadi penerus suaminya sebagai penguasa Rusia.
Italian[it]
Anche la Sofia che sposò il futuro zar di Russia e che nel 1762 succedette al marito sul trono era tedesca ed era emigrata in Russia quindicenne.
Japanese[ja]
最も有名なのは,15歳だったゾフィーです。 1762年に夫の後を継いでロシアの支配者となったのです。
Georgian[ka]
მათგან ყველაზე ცნობილი იყო 15 წლის სოფია, რომელიც 1762 წელს რუსეთის იმპერატორი გახდა.
Kannada[kn]
ರಷ್ಯದ ಅಧಿಕಾರಿಯಾಗಿ ತನ್ನ ಗಂಡನ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಯಾಗಿ 1762ರಲ್ಲಿ ಅಧಿಕಾರ ವಹಿಸಿದ 15 ವರ್ಷ ಪ್ರಾಯದ ಸೋಫಿ ಇವರಲ್ಲಿ ಅತಿ ಜನಪ್ರಿಯಳಾಗಿದ್ದಳು.
Korean[ko]
그 중 가장 널리 알려진 예로 15세 된 소피가 있는데, 소피는 1762년에 남편의 뒤를 이어 러시아의 통치자가 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Labiausiai pasižymėjo 15-metė Sofija, kuri 1762-aisiais vietoj savo vyro ėmė valdyti Rusiją.
Latvian[lv]
Ievērojamākā no viņiem bija piecpadsmitgadīgā Sofija, kas 1762. gadā pēc sava vīra nāves mantoja Krievijas troni.
Macedonian[mk]
Најпозната била 15-годишната Софи, која во 1762 го наследила својот сопруг како владетел на Русија.
Malayalam[ml]
റഷ്യയിലേക്കു താമസം മാറ്റുമ്പോൾ വെറും 15 വയസ്സുണ്ടായിരുന്ന അവൾ, 1762-ൽ തന്റെ ഭർത്താവിന്റെ കാലശേഷം റഷ്യയിലെ ഭരണാധികാരിണിയായി സ്ഥാനമേറ്റു.
Marathi[mr]
१५ वर्षांच्या सोफीची एक प्रसिद्ध कहाणी आहे; १७६२ साली ती तिच्या पतीनंतर रशियाची शासक बनली.
Maltese[mt]
L- iktar waħda magħrufa kienet Sophie, tfajla taʼ 15-il sena, li fl- 1762 laħqet wara żewġha bħala l- mexxejja tar- Russja.
Norwegian[nb]
Den mest berømte var den 15 år gamle Sophie, som i 1762 etterfulgte sin mann som hersker over Russland og ble kjent som Katarina den store.
Nepali[ne]
तीमध्ये सबैभन्दा प्रसिद्धचाहिं १५ वर्षीया जोफी हुन्। आफ्नो पतिपछि १७६२ मा तिनी रूसको शासक बनिन्।
Dutch[nl]
De beroemdste was de vijftienjarige Sophie, die in 1762 haar man opvolgde als vorst van Rusland.
Northern Sotho[nso]
Yo a tumilego kudu e be e le Sophie wa nywaga e 15 yoo ka 1762 a ilego a hlatlama monna wa gagwe go ba mmuši wa Russia.
Nyanja[ny]
Wotchuka kwambiri anali Sophie wazaka 15, amene, mu 1762 analoŵa m’malo mwa mwamuna wake paudindo wolamulira Russia.
Polish[pl]
Najznamienitszą wśród nich była 15-letnia Sophie, która w 1762 roku przejęła po swym mężu tron Rosji.
Portuguese[pt]
A mais famosa foi Sophie, de 15 anos, que em 1762 sucedeu a seu marido como regente da Rússia.
Romanian[ro]
Cea mai renumită a fost Sophie, în vârstă de 15 ani, care în 1762 l-a succedat pe soţul ei în funcţia de conducător al Rusiei.
Russian[ru]
Одной из самых знаменитых из них была 15-летняя Софья, которая в 1762 году унаследовала престол своего мужа в России.
Slovak[sk]
Z nich najslávnejšia bola 15-ročná Sophie, ktorá v roku 1762 nastúpila na trón po svojom manželovi ako panovníčka Ruska.
Slovenian[sl]
Najslavnejša od teh je bila petnajstletna Sofija, ki je 1762. leta po svojem možu podedovala ruski prestol.
Shona[sn]
Akakurumbira zvikuru ndiSophie aiva nemakore 15, uyo akatsiva murume wake somutongi weRussia muna 1762.
Albanian[sq]
Më e famshmja ishte Sofia 15-vjeçare, e cila në vitin 1762 pasoi të shoqin si sundimtare e Rusisë.
Serbian[sr]
Najpoznatija je bila 15-godišnja Sofija, koja je 1762. nasledila svog muža na mestu vladara Rusije.
Southern Sotho[st]
Ea tsebahalang haholo ke Sophie ea neng a le lilemo li 15, eo ka 1762 a ileng a hlahlama monna oa hae ho ba ’musi oa Russia.
Swedish[sv]
Den mest berömda var 15-åriga Sophie, som 1762 efterträdde sin man som härskare över Ryssland.
Swahili[sw]
Sophie, mwenye umri wa miaka 15, ndiye aliyekuwa mashuhuri zaidi, ambaye, mnamo mwaka wa 1762, alichukua hatamu za kuongoza Urusi baada ya mumewe.
Congo Swahili[swc]
Sophie, mwenye umri wa miaka 15, ndiye aliyekuwa mashuhuri zaidi, ambaye, mnamo mwaka wa 1762, alichukua hatamu za kuongoza Urusi baada ya mumewe.
Thai[th]
ผู้ ที่ โดด เด่น ที่ สุด คือ เจ้า หญิง โซฟี ผู้ มี พระ ชนมายุ 15 ชันษา ซึ่ง ใน ปี 1762 ได้ สืบ ราชสมบัติ ต่อ จาก พระ สวามี ขึ้น เป็น ผู้ ปกครอง รัสเซีย.
Tagalog[tl]
Ang pinakabantog ay ang 15-taóng-gulang na si Sophie, na humalili sa kaniyang asawa bilang tagapamahala ng Russia noong 1762.
Tswana[tn]
Mongwe wa bone yo a neng a itsege thata e ne e le Sophie wa dingwaga tse 15, yo ka 1762, a neng a tlhatlhama monna wa gagwe go nna mmusi wa Russia.
Tsonga[ts]
Loyi a dumeke ngopfu i Sophie loyi a a ri ni malembe ya 15 hi vukhale, loyi, hi 1762, a veke hosi ya Rhaxiya endzhaku ka nuna wakwe.
Ukrainian[uk]
Найвідомішою з них була Софія, яка приїхала туди в 15-літньому віці, а 1762 року змінила на російському престолі свого чоловіка.
Xhosa[xh]
Oyena wayedumile kubo nguSophie oneminyaka eli-15 ubudala, owathi ngowe-1762, wangena ezihlangwini zomyeni wakhe njengomphathi waseRashiya.
Zulu[zu]
Owayedume kakhulu phakathi kwabo kwakunguSophie oneminyaka engu-15 ubudala, owalandela umyeni wakhe ngo-1762 njengombusi waseRussia.