Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ако вятърът не брули ирландското западно крайбрежие, слънцето ще свети в Испания или вятърът ще духа по западните брегове на Северна Африка, точно както и слънцето свети тук.
Czech[cs]
Nebude-li zrovna vát vítr na irském západním pobřeží, bude svítit slunce ve Španělsku nebo bude vát vítr a svítit slunce na západním pobřeží severní Afriky.
Danish[da]
Hvis vinden ikke blæser ved den irske vestkyst, skinner solen i Spanien, eller vinden blæser ved Nordafrikas vestkyst, hvor solen også skinner.
German[de]
Wenn der Wind vor der irischen Westküste nicht bläst, scheint die Sonne in Spanien, oder vor der Westküste Nordafrikas bläst der Wind und es scheint dort außerdem die Sonne.
Greek[el]
Εάν ο άνεμος δεν πνέει στη δυτική ακτή της Ιρλανδίας, θα λάμπει ο ήλιος στην Ισπανία, ή θα πνέει ο άνεμος στη δυτική ακτή της Βόρειας Αφρικής, ενώ θα λάμπει και ο ήλιος.
English[en]
If the wind is not blowing off the Irish west coast, the sun will be shining in Spain, or the wind will be blowing off the west coast of North Africa as well as the sun shining there.
Spanish[es]
Si no hay viento en la costa occidental de Irlanda, hará sol en España; y, si no, hará viento en la costa occidental del norte de África y también hará sol allí.
Estonian[et]
Kui Iiri läänerannikul tuul ei puhu, siis Hispaanias paistab ikka päike, või siis puhub tuul ja särab päike Põhja-Aafrika läänepoolsel rannikul.
Finnish[fi]
Jos Irlannin länsirannikolla ei puhalla tuuli, aurinko paistaa Espanjassa tai tuuli puhaltaa samaan aikaan auringon paistaessa Pohjois-Afrikan länsirannikolla.
French[fr]
Si le vent ne souffle pas sur la côte ouest irlandaise, le soleil brillera en Espagne, ou bien le vent soufflera sur la côte ouest de l'Afrique du Nord en même temps que le soleil y brillera.
Hungarian[hu]
Ha a szél nem is fúj éppen a nyugati ír partokon, a nap sütni fog Spanyolországban, vagy Észak-Afrika nyugati partjainál fog fújni a szél, és a nap is sütni fog.
Italian[it]
Se non soffia il vento al largo della costa occidentale irlandese, splenderà il sole in Spagna; o splenderà il sole e soffierà il vento al largo della costa occidentale del Nord Africa.
Lithuanian[lt]
Jei vakarinėje Airijos pakrantėje nepūs vėjas, tuomet saulšvies Ispanijoje arba vėjas pūs vakarinėje Šiaurės Afrikos pakrantėje, be to, ten taip pat švies saulė.
Latvian[lv]
Ja pie Īrijas rietumu krasta nepūtīs vējš, tad saule spīdēs Spānijā vai arī vējš pūtīs pie Ziemeļāfrikas rietumu krasta, kā arī tur spīdēs saule.
Dutch[nl]
Als het niet hard waait aan de Ierse westkust, schijnt in Spanje wel de zon, of waait het aan de westkust van Noord-Afrika én schijnt er de zon.
Polish[pl]
Nawet gdy u zachodnich wybrzeży Irlandii zabraknie wiatru, słońce wciąż będzie świecić na Hiszpanią, a u zachodnich wybrzeży Afryki Północnej będzie i słońce, i wiatr.
Portuguese[pt]
Se o vento não sopra ao largo da costa ocidental da Irlanda, brilha o sol em Espanha, ou sopra o vento, e brilha o sol também na costa ocidental do Norte de África.
Romanian[ro]
Dacă vântul nu bate pe coasta vestică a Irlandei, soarele va străluci în Spania sau vântul va bate pe coasta de vest a Africii de Nord şi va străluci şi soarele acolo.
Slovak[sk]
Ak vietor nefúka od írskeho západného pobrežia, v Španielsku svieti slnko, alebo ak by vietor fúkal od severného pobrežia Severnej Afriky, tiež by tam svietilo slnko.
Swedish[sv]
Om det inte finns vind på Irlands västkust, kommer solen att skina i Spanien eller så kommer det att finnas vind och sol på Nordafrikas västkust.