Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Paní předsedající, dnes již pracující ze společností VF a Bortex vědí lépe, co znamená solidarita a co znamená Evropská unie, a já je z tohoto místa zdravím.
Danish[da]
I dag får de ansatte hos VF og Bortex en bedre idé om, hvad solidaritet betyder, og en bedre idé om, hvad EU betyder. Jeg sender en hilsen til dem herfra.
German[de]
Frau Präsidentin, heute haben die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer von VF und Bortex eine bessere Vorstellung davon, was Solidarität bedeutet und was die Europäische Union darstellt, und ich grüße sie von hier aus.
Greek[el]
Κυρία Πρόεδρε, σήμερα οι εργαζόμενοι των εταιρειών VF και Bortex γνωρίζουν καλύτερα τι σημαίνει αλληλεγγύη και τι σημαίνει Ευρωπαϊκή Ένωση, και εγώ, από αυτό το βήμα, τους απευθύνω χαιρετισμό.
English[en]
Madam President, today the workers of VF and Bortex have a better idea of what solidarity means and a better idea of what the European Union means, and I, from here, salute them.
Spanish[es]
Señora Presidenta, hoy los trabajadores de VF y Bortex tienen una idea más cabal de lo que significa la solidaridad y una mejor idea de lo que significa la Unión Europea, y yo, desde aquí, les rindo homenaje.
Estonian[et]
Proua juhataja, täna on firmade VF ja Bortex töölistel parem arusaam sellest, mida tähendab solidaarsus ja mida tähendab Euroopa Liit ning ma tervitan neid siit.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, VF:n ja Bortexin työntekijöillä on tänään parempi käsitys siitä, mitä solidaarisuus merkitsee, ja parempi käsitys siitä, mitä Euroopan unioni tarkoittaa, ja lähetän heille täältä tervehdykseni.
French[fr]
Madame la Présidente, les travailleurs de VF et de Bortex ont aujourd'hui une meilleure idée de ce que signifie la solidarité et une meilleure idée de ce que représente l'Union européenne, et je me plais ici de les saluer.
Hungarian[hu]
Tisztelt elnök asszony, ma a VF és a Bortex dolgozói tisztább képet kapnak arról, hogy mit jelent a szolidaritás, és arról is, hogy mit jelent az Európai Unió, én pedig innen üdvözlöm őket.
Italian[it]
Signora Presidente, oggi i lavoratori di VF e Bortex hanno un'idea più precisa del significato di solidarietà e un'idea più precisa della funzione dell'Unione europea e, da quest'Aula, rivolgo loro il mio saluto.
Lithuanian[lt]
Pirmininke, šiandien "VF" ir 'Bortex" darbininkai geriau žino, ką reiškia solidarumas ir Europos Sąjunga. Su tuo juos ir sveikinu.
Latvian[lv]
Tagad VF un Bortex strādniekiem ir labāka izpratne par to, ko nozīmē solidaritāte, un labāka izpratne par to, ko nozīmē Eiropas Savienība, un es no šejienes nododu viņiem sveicienu.
Dutch[nl]
Mevrouw de Voorzitter, vandaag begrijpen de werknemers van VF en Bortex beter wat solidariteit betekent en wat de Europese Unie inhoudt, en ik wil ze van hieruit hartelijk groeten.
Polish[pl]
Pani przewodnicząca! Dzisiaj pracownicy VF i Bortexu mają lepsze pojęcie o tym, co oznacza solidarność i co oznacza Unia Europejska, a ja z tego miejsca ich pozdrawiam.
Portuguese[pt]
Senhora Presidente, hoje os trabalhadores da VF e da Bortex têm uma melhor ideia sobre o que significa a solidariedade e uma melhor ideia sobre o que significa a União Europeia, e daqui os saúdo.
Slovak[sk]
Vážená pani predsedajúca, dnes majú pracovníci spoločností VF a Bortex lepšiu predstavu o tom, čo znamená solidarita a lepšou predstavu o tom, čo znamená Európska únia a ja ich z tohto miesta pozdravujem.
Slovenian[sl]
Gospa predsednica, danes delavci VF in Bortexa bolje razumejo pomen solidarnosti in Evropske unije in s tega govorniškega odra jih iskreno pozdravljam.
Swedish[sv]
Fru talman! Idag vet arbetarna på VF och Bortex mer om vad solidaritet vill säga och vad Europeiska unionen vill säga, och jag sänder dem en hälsning härifrån.