Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In hierdie vers beveel Jehovah die nasies om sy Seun as sy gesalfde Koning te kus of te verwelkom. —Psalm 2:2, 6-8.
Arabic[ar]
وفي هذا العدد يأمر يهوه الامم ان يقبِّلوا، او يرحِّبوا، بابنه بصفته ملكه الممسوح. — مزمور ٢:٢، ٦-٨.
Czech[cs]
V tomto verši přikazuje Jehova národům, aby líbali neboli vítali jeho Syna jako jeho pomazaného Krále. — Žalm 2:2, 6–8.
Danish[da]
Jehova befaler i dette vers nationerne at ’kysse Sønnen’, det vil sige byde ham velkommen som Hans salvede konge. — Salme 2:2, 6-8.
German[de]
In diesem Vers gebietet Jehova den Nationen, seinen Sohn als seinen gesalbten König zu küssen oder willkommen zu heißen (Psalm 2:2, 6-8).
Greek[el]
Σ’ αυτό το εδάφιο, ο Ιεχωβά διατάζει τα έθνη να φιλήσουν, ή να καλωσορίσουν, τον Γιο του σαν χρισμένο Βασιλιά.—Ψαλμός 2:2, 6-8.
English[en]
In this verse, Jehovah commands the nations to kiss, or welcome, his Son as his anointed King. —Psalm 2:2, 6-8.
Spanish[es]
En este versículo, Jehová manda a las naciones a besar, o dar la bienvenida, a su Hijo como su Rey ungido. (Salmo 2:2, 6-8.)
Finnish[fi]
Tässä jakeessa Jehova käskee kansoja suutelemaan hänen Poikaansa eli lausumaan hänet tervetulleeksi Jehovan voitelemana Kuninkaana. – Psalmi 2:2, 6–8.
French[fr]
Dans ce verset, Jéhovah donne ordre aux nations d’embrasser ou de souhaiter la bienvenue à son Fils en tant que Roi oint. — Psaume 2:2, 6-8.
Hiligaynon[hil]
Sa sini nga bersikulo, ginamandoan ni Jehova ang mga pungsod sa paghalok, ukon sa pag-abiabi, sa iya Anak subong ang hinaplas nga Hari.—Salmo 2:2, 6-8.
Croatian[hr]
U ovom stihu Jehova zapovijeda narodima na poljube, odnosno izraze dobrodošlicu njegovom Sinu kao pomazanom Kralju (Psalam 2:2, 6-8).
Hungarian[hu]
Ebben a versben Jehova megparancsolja a nemzeteknek, hogy csókolják, vagyis vendégszeretettel fogadják az ő Fiát mint felkent Királyt (Zsoltárok 2:2, 6–8).
Indonesian[id]
Dalam ayat ini, Yehuwa memerintahkan bangsa-bangsa untuk mencium, atau menyambut PutraNya sebagai Raja yang Ia urapi.—Mazmur 2:2, 6-8.
Icelandic[is]
Hér fyrirskipar Jehóva þjóðunum að kyssa soninn eða bjóða hann velkominn sem smurðan konung sinn. — Sálmur 2:2, 6-8.
Italian[it]
In questo versetto Geova comanda alle nazioni di baciare, cioè di accogliere, suo Figlio quale Re da lui unto. — Salmo 2:2, 6-8.
Korean[ko]
이 귀절에서, 여호와께서는 나라들에게, 그분의 기름부음받은 왕인 그분의 아들에게 입맞추라고 즉 환영하라고 명령하신다.—시 2:2, 6-8.
Malagasy[mg]
Ao amin’io andininy io, dia omen’i Jehovah baiko ireo firenena mba hanoroka na hiarahaba tonga soa aman-tsara ny Zanany amin’ny maha-Mpanjaka voahosotra. — Salamo 2:2, 6-8.
Malayalam[ml]
ഈ വാക്യത്തിൽ യഹോവ തന്റെ പുത്രനെ തന്റെ അഭിഷിക്ത രാജാവെന്ന നിലയിൽ ചുംബിക്കുന്നതിന് അഥവാ സ്വീകരിക്കുന്നതിന് രാഷ്ട്രങ്ങളോടു കല്പിക്കുന്നു.—സങ്കീർത്തനം 2:2, 6-8.
Marathi[mr]
या वचनात यहोवा राष्ट्रांना त्याच्या पुत्राचे अभिषिक्त राजा या नात्याने स्वागत करायला वा चुंबन घ्यायला सांगतो.—स्तोत्रसंहिता २:२, ६–८.
Norwegian[nb]
I dette verset befaler Jehova nasjonene å kysse eller ta imot hans Sønn som hans salvede Konge. — Salme 2: 2, 6—8.
Dutch[nl]
In dit vers gebiedt Jehovah de natiën zijn Zoon als zijn gezalfde Koning te kussen, of te verwelkomen. — Psalm 2:2, 6-8.
Portuguese[pt]
Neste versículo, Jeová ordena que as nações beijem, ou dêem boas-vindas, a Seu Filho na qualidade de Seu Rei ungido. — Salmo 2:2, 6-8.
Romanian[ro]
În acest verset Iehova ordonă naţiunilor să-i sărute Fiul adică să-l primească în calitate de Rege uns. — Psalm 2:2, 6–8.
Russian[ru]
В этом стихе Иегова повелевает нациям целовать или приветствовать Его Сына как помазанного Царя (Псалом 2:2, 6—8).
Slovenian[sl]
V tej vrstici Jehova zapoveduje narodom, naj poljubijo ali pozdravijo njegovega Sina kot maziljenega Kralja. (Psalm 2:2, 6—8)
Samoan[sm]
I le fuaiupu lenei, ua faatonuina ai e Ieova nuu ina ia sogi, pe faafeiloai Lona Alo o Lana Tupu faauuina.—Salamo 2:2, 6-8.
Swedish[sv]
I den här versen befaller Jehova nationerna att kyssa eller välkomna hans Son som sin smorde kung. — Psalm 2:2, 6—8.
Tamil[ta]
இந்த வசனத்தில் தம்முடைய அபிஷேகம் பண்ணப்பட்ட குமாரனை தேசங்கள் முத்தமிடும்படி அல்லது வரவேற்கும்படி யெகோவா தேவன் கட்டளையிடுகிறார்.—சங்கீதம் 2:2, 6-8.
Tagalog[tl]
Sa talatang ito, iniutos ni Jehova sa mga bansa na hagkan, o tanggapin, ang kaniyang Anak bilang kaniyang pinahirang Hari. —Awit 2:2, 6-8.
Turkish[tr]
Söz konusu ayette Yehova, milletlere, Oğlunu Kendi meshedilmiş Kralı olarak öpmelerini veya selamlamalarını emreder.—Mezmur 2:2, 6-8.
Ukrainian[uk]
У цьому вірші Єгова наказує націям поцілувати, або привітати Його Сина, як Помазаного Царя.— Псалом 2:2, 6—8.
Chinese[zh]
在这节经文里,耶和华吩咐列国以嘴亲子,意即承认他的儿子是他所膏立的君王而予以欢迎。——诗篇2:2,6-8。
Zulu[zu]
Kulelivesi, uJehova uyala izizwe ukuba zange, noma zamukele, iNdodana yakhe njengeNkosi yakhe egcotshiwe.—IHubo 2:2, 6-8.