Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Biblická kniha Zjevení to ukázala téměř před 19 stoletími, a to v 11. kapitole, ve verši 18: „Národy se rozhněvaly a přišel tvůj vlastní hněv a ustanovený čas, aby byli souzeni mrtví a aby byla dána odměna. . . těm, kteří se bojí tvého jména, . . . a aby byli zničeni ti, kteří ničí zem.“
Danish[da]
Følgende blev nedskrevet i Åbenbaringsbogen, kapitel 11, vers 18, for næsten 1900 år siden: „Nationerne blev vrede, og din egen vrede kom, og den fastsatte tid til at de døde skal dømmes, og til at give lønnen . . . til dem som frygter dit navn, . . . og til at ødelægge dem der ødelægger jorden.“
German[de]
In der Offenbarung (11:18) wurde schon vor fast 1 900 Jahren mit den Worten darauf hingewiesen: „Die Nationen wurden zornig, und dein eigener Zorn kam und die bestimmte Zeit für die Toten, gerichtet zu werden, und den Lohn zu geben . . . denen, die deinen Namen fürchten, . . . und die zu verderben, die die Erde verderben.“
Greek[el]
Το βιβλίο της Αποκαλύψεως το φανέρωσε αυτό πριν από 19 περίπου αιώνες, στο κεφάλαιο 11, εδάφιο 18: «Τα έθνη ωργίσθησαν, και ήλθεν η οργή σου, και ο καιρός των νεκρών, δια να κριθώσι και να δώσης τον μισθόν . . . εις τους φοβουμένους το όνομά σου, . . . και να διαφθείρης τους διαφθείροντας την γην.»
English[en]
The Bible book of Revelation revealed this almost 19 centuries ago, in Re chapter 11, verse 18: “The nations became wrathful, and your own wrath came, and the appointed time for the dead to be judged, and to give their reward . . . to those fearing your name, . . . and to bring to ruin those ruining the earth.”
Spanish[es]
El libro bíblico de Revelación reveló este detalle hace casi 19 siglos, en el Rev capítulo 11, versículo 18, que dice: “Las naciones se airaron, y vino tu propia ira, y el tiempo señalado para que los muertos fuesen juzgados, y para dar su galardón . . . a los que temen tu nombre, . . . y para causar la ruina de los que están arruinando la tierra.”
Finnish[fi]
Raamatun Ilmestyskirja paljasti tämän melkein 1900 vuotta sitten 11. lukunsa jakeessa 18: ”Kansat vihastuivat, ja tuli sinun oma vihasi sekä määräaika tuomita kuolleet ja antaa palkka . . . nimeäsi pelkääville, . . . ja saattaa turmioon ne, jotka turmelevat maan.”
French[fr]
Le livre de la Révélation annonça cela il y a presque dix-neuf siècles. Nous lisons, au chapitre 11, verset 18: “Les nations se sont courroucées, et ton courroux est venu, et le temps fixé pour que soient jugés les morts, et pour donner leur récompense (...) à ceux qui craignent ton nom, (...) et pour saccager ceux qui saccagent la terre.”
Hungarian[hu]
A bibliai Jelenések könyve több mint 19 évszázaddal ezelőtt szintén feltárta ezt a 11. fejezet 18. versében: „Megharagudtak a nemzetek és eljött a te saját haragod és a halottak megítélésére kijelölt idő, és hogy jutalmat adj . . . azoknak, akik félik a te nevedet . . . és hogy elpusztítsd azokat, akik a földet pusztítják.”
Italian[it]
Il libro biblico di Rivelazione lo rivelò quasi diciannove secoli fa, nel capitolo 11, versetto 18: “Le nazioni si adirarono, e venne l’ira tua, e il tempo fissato di giudicare i morti, e di dare la ricompensa . . . a quelli che temono il tuo nome, . . . e di ridurre in rovina quelli che rovinano la terra”.
Japanese[ja]
聖書の啓示の書は今から19世紀ほど前にこの点を明らかにし,その11章18節でこう述べています。「 諸国民は憤り,あなたご自身の憤りも到来しました。 また,死んだ者たちを裁き......あなたの名を恐れる者たち(に)報いを与え,地を破滅させている者たちを破滅に至らせる定めの時が到来しました」。
Korean[ko]
성서 「계시록」은 거의 19세기 전에 11장 18절에서 이 점을 밝혀 줍니다. “이방들이 분노하매 주의 진노가 임하여 죽은 자를 심판하시며 ··· 주의 이름을 경외하는 자들에게 상주시며 또 땅을 망하게 하는 자들을 멸망시키실 때로소이다.”
Norwegian[nb]
Åpenbaringsboken i Bibelen åpenbarte dette for nesten 1900 år siden, i kapittel 11, vers 18: «Hedningefolkene ble harme, men nå er din vredes-dag kommet, og tiden da de døde skal dømmes. Da skal du lønne . . . dem som frykter ditt navn . . . og ødelegge dem som ødelegger jorden.»
Dutch[nl]
Dit werd bijna negentien eeuwen geleden, in hoofdstuk 11, vers 18, van het bijbelboek Openbaring onthuld: „De natiën ontstaken in gramschap, en úw gramschap kwam, en de bestemde tijd om de doden te oordelen en om . . . aan hen die uw naam vrezen . . . hun beloning te geven, en om te verderven die de aarde verderven.”
Polish[pl]
W Księdze Objawienia 11:18 przedstawiono to już prawie 19 wieków temu: „Narody się rozgniewały, przyszedł też gniew i czas wyznaczony dla umarłych, aby byli sądzeni, i na danie nagrody (...), tym, którzy się boją twego imienia, (...) oraz na wyniszczenie tych, którzy niszczą ziemię”.
Portuguese[pt]
O livro bíblico de Revelação expôs isso há quase 19 séculos, no Rev. capítulo 11, versículo 18: “As nações ficaram furiosas, e veio teu próprio furor e o tempo designado para os mortos serem julgados, e para dar a recompensa . . . aos que temem o teu nome, . . . e para arruinar os que arruínam a terra.
Romanian[ro]
Cartea biblică Apocalipsa a dezvăluit aceasta cu aproape 19 secole în urmă, în capitolul 11, versetul 18: „Naţiunile s-au mîniat, dar a venit mînia ta şi timpul stabilit ca să fie judecaţi morţii şi să li se răsplătească [. . .] celor ce se tem de numele tău, [. . .] şi să fie distruşi cei care distrug pămîntul.”
Slovenian[sl]
To je bilo razodeto pred skoraj devetnajstimi stoletji v biblijski knjigi Razodetje, 11. poglavje, v 18. vrsti: »Narodi so se razsrdili, in prišla je jeza tvoja in čas mrtvih, da bodo sojeni, in da se da plačilo ... njim, ki se boje imena tvojega, ... in da se pogube, kateri pogubljajo zemljo.«
Sranan Tongo[srn]
Disi ben tjari kon na krin pikinmoro 1900 jari pasa kaba, ini kapitel 11, vers 18, foe na bijbelboekoe Openbaring. „Den naatsi ati ben kon bron èn joe atibron kon, èn na faste ten foe kroetoe den dedewan èn . . . na den di e frede joe nen . . . foe gi den den paiman, èn foe pori den di e pori grontapoe.
Swedish[sv]
I Uppenbarelseboken i bibeln uppenbarades detta för nästan 1.900 år sedan, i kapitel 11, vers 18: ”Nationerna blev vreda, och din egen vrede kom, och den fastställda tiden för de döda att bli dömda, och att ge lönen ... åt dem som fruktar ditt namn, ... och att störta dem i fördärvet som fördärvar jorden.”