Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar net soos Jehovah voorspel het, het Kores, die koning van Persië, hulle verlos.
Mapudungun[arn]
Welu chumngechi ñi feypikünuel Jewba, ti longko ülmen Siro nüfi ta Babilonia ka montulfi pu israelche.
Batak Toba[bbc]
Songon na disurirangkon, urupan ni Jahowa do bangsoNa marhite Raja Sirus sian Persia na manaluhon Babel.
Central Bikol[bcl]
Pero, arog kan ihinula sa Tataramon nin Diyos, tinabangan sinda ni Jehova.
Catalan[ca]
Tot i això, d’acord amb la profecia bíblica, la seva alliberació vindria de Cir, el rei de Pèrsia.
Garifuna[cab]
Ani kei füramase lani Heowá lidan profesía, ábürügüda lumuti Siru, le lurúeite Pérüsia, uburugu Babilónia, ábati lesefuruniña huríu.
Cebuano[ceb]
Pero, sama sa giingon sa Diyos, sila naluwas pinaagi ni Ciro nga hari sa Persia.
Czech[cs]
Jehova splnil to, co předpověděl, a vysvobodil je prostřednictvím perského krále Kýra.
Welsh[cy]
Ond, yn union fel roedd Gair Duw wedi proffwydo, helpodd Jehofa ei bobl. Sut?
Dehu[dhv]
Matre, hnei Iehova hna xatua angatr, tune lo aqane qaja amë hë hnene la Wesi Ula i Iehova.
Duala[dua]
Nde kaponda eyal’edinge̱ ya Loba, ba sungabe̱ tongwea na Kores, kiṅ’a Persia.
English[en]
However, true to God’s prophetic word, deliverance came through Cyrus, king of Persia.
Spanish[es]
Sin embargo, tal como predijo Jehová, el rey Ciro de Persia conquistó Babilonia y los liberó.
Estonian[et]
Nagu Jumal oli ennustanud, tuli pääste neile Pärsia kuninga Kyrose kaudu.
Finnish[fi]
Jumalan profeetallinen sana toteutui, kun Persian kuningas Kyyros vapautti heidät.
French[fr]
Toutefois, exactement comme Dieu l’avait prophétisé, la libération est arrivée par le moyen de Cyrus, le roi de Perse.
Gilbertese[gil]
Ma e koro bukin ana taetae ni burabeti te Atua, ao a kamaiuaki iroun Tairati are ueani Botia.
Hausa[ha]
Amma kamar yadda Allah ya faɗa, Sarkin Fasiya mai suna Sairus ya zo kuma ya cece su.
Haitian[ht]
Men, jan pwofesi ki nan Pawòl Bondye a te anonse sa, se Siris, yon wa peyi Pès, ki te delivre yo.
Igbo[ig]
Ma, Jehova si n’aka Saịrọs eze Peshia napụta ha otú ahụ o buru n’amụma.
Italian[it]
Tuttavia, proprio come Dio aveva predetto nella sua Parola, Ciro re di Persia li liberò.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, Ngai nĩ aahingirie ũrathi wake na akĩmahonokia kũgerera Kurusu, mũthamaki wa Perisia.
Kuanyama[kj]
Ashike exunganeko laKalunga ola li la wanifwa eshi a li a longifa Kores ohamba yaPersia i va mangulule.
Kazakh[kk]
Алайда дәл Құдайдың пайғамбарлық сөзінде айтылғандай, Ехоба өз халқына көмекке келді.
Lithuanian[lt]
Jehova, kaip ir buvo išpranašavęs, atėjo saviesiems į pagalbą.
Lunda[lun]
Hela chochu, neyi chochaprofweteliwu mwizu daNzambi, ayipulwishili kuhitila mudi Kirusi mwanta wakuPeresi.
Latvian[lv]
Taču noteiktā laikā Dieva pravietiskie vārdi piepildījās — Persijas valdnieks Kīrs atbrīvoja ebrejus.
North Ndebele[nd]
Ngakho uJehova waphrofetha ukuthi inkosi yasePhesiya uKhurosi yayizabakhulula ekuthunjweni lokho.
Nepali[ne]
यहोवाले भविष्यवाणी गर्नुभएझैं फारसी राजा कोरेसले तिनीहरूलाई कैदबाट मुक्त गरे।
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, toTajtsin yokijtoka ika Ciro, tekiuaj itech Persia, kinmakixtiskia itech Babilonia.
Dutch[nl]
Maar zoals Jehovah had voorspeld, werden ze door Cyrus, de koning van Perzië, bevrijd.
Nzima[nzi]
Noko, Nyamenle luale Pɛhyea belemgbunli Saelɛse anwo zo liele bɛ, maanle ye ngapezo ne rale nu.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਵਿਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Balet singa impasakbay na salita na Dios, niliktar ira panamegley nen Ciro, say ari na Persia.
Papiamento[pap]
Pero di akuerdo ku e palabra profétiko di Dios, nan salbashon a bini mediante Siro, rei di Persia.
Portuguese[pt]
Mas depois aconteceu algo que os deixou muito felizes. Como Jeová tinha prometido, eles foram libertados.
Rundi[rn]
Ariko nk’uko ijambo ry’Imana ryari ryarabivuze, bararokowe biciye kuri Kuro umwami w’Ubuperesi.
Romanian[ro]
Însă, așa cum fusese profețit, ei au fost eliberați prin intermediul lui Cirus, regele Persiei.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, nk’uko Imana yari yarabivuze, yabakijije ikoresheje Kuro, umwami w’u Buperesi.
Sidamo[sid]
Ikkollana, Maganu masaalotenni kulino garinni, Faarisi moote Qiroosi qafadotenni fushshinonsa.
Slovak[sk]
Jehova verne splnil svoj sľub a vyslobodil ich prostredníctvom perzského kráľa Cýra (známeho aj pod menom Kýros).
Slovenian[sl]
Toda kot je napovedala Božja preroška beseda, je rešitev prišla po perzijskem kralju Kiru.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e pei ona valoia e le Afioga a le Atua, na laveaʻia e Ieova ona tagata e ala iā Kuresa le tupu o Peresia.
Shona[sn]
Zvisinei, sezvakanga zvaprofitwa muShoko raMwari, vakanunurwa naKoreshi, mambo wePezhiya.
Albanian[sq]
Megjithatë, tamam siç thoshte fjala profetike e Perëndisë, çlirimi erdhi nëpërmjet Kirit, mbretit të Persisë.
Serbian[sr]
Jehova im je pomogao tako što je ispunio svoje obećanje i oslobodio ih preko persijskog kralja Kira.
Sranan Tongo[srn]
Ma den kisi frulusu fu Sirus, a kownu fu Persia, soleki fa den profeiti fu Gado ben taki.
Swedish[sv]
Och precis som Jehova hade förutsagt, så kom den persiske kungen Kyros och befriade dem.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kama Mungu alivyotabiri, ukombozi ulikuja kupitia Koreshi, mfalme wa Uajemi.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய வார்த்தையில் ஏற்கனவே சொல்லப்பட்டிருந்தது போல, பெர்சிய ராஜாவான கோரேசின் மூலம் யெகோவா தன் மக்களை விடுதலை செய்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé Jeová fó duni ajuda ba sira hanesan ninia Liafuan fó-hatene nanis ona. Oinsá?
Turkmen[tk]
Emma pygamberlikde aýdylyşy ýaly, Pars patyşasy Kir (Kureş) olary sürgünden azat etdi.
Tagalog[tl]
Pero natupad ang inihula ng Diyos at iniligtas sila sa pamamagitan ni Ciro na hari ng Persia.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Modimo o ne a diragatsa se a neng a se boleletse pele ka go dira gore kgosi ya Peresia e bong Kurose a ba golole.
Tongan[to]
Kae hangē tofu pē ko e me‘a na‘e tomu‘a tala ‘e he folofola ‘a e ‘Otuá, na‘e tokoni‘i ‘e Sihova ‘a hono kakaí.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, Korexe hosi ya Peresiya u va ntshunxile hilaha Rito ra Xikwembu ri profeteke hakona.
Tatar[tt]
Ахыр чиктә, пәйгамбәрлек сүзләре буенча, Фарсы патшасы Кир Бабылны яулап алып, аларны азат иткән.
Twi[tw]
Sɛnea Onyankopɔn ka too hɔ no, ɔnam Persia hene Kores so gyee ne nkurɔfo.
Ukrainian[uk]
Проте, згідно з Божим пророчим словом, визволення прийшло через Кіра, царя Персії.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, samusi Ipfi ḽa Mudzimu ḽo zwi amba hu tshee nga phanḓa, Mudzimu o vha thusa a tshi shumisa Korese khosi ya Peresia.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, đúng như lời tiên tri của Đức Chúa Trời, vua của Ba Tư là Si-ru đã giải phóng họ.
Waray (Philippines)[war]
Pero sugad han igintagna han pulong han Dios, gintalwas ni Jehova an iya katawohan pinaagi kan Ciro, an hadi han Persia.
Xhosa[xh]
Kodwa ke sazaliseka isiprofeto sikaThixo, ahlangulwa nguKoreshi, ukumkani wasePersi.
Yao[yao]
Nambope, mwakamulana ni maloŵe gaŵalocesye Mlungu, Yehofa ŵakulupwisye kupitila mwa Kolesi, juŵaliji mwenye jwa ku Pelisiya.
Yoruba[yo]
Àmọ́, bí Jèhófà ti sọ tẹ́lẹ̀, Kírúsì ọba Páṣíà dá wọn nídè lẹ́yìn tó ṣẹ́gun Bábílónì.
Zande[zne]
Ono tie, ringbisihe kuti gupai Mbori apehe kumbatayo, bata aye vurube Kurese, nangia bakindo aParaso.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, isiprofetho sikaNkulunkulu sagcwaliseka lapho inkosi yasePheresiya, uKoresi ekhulula ama-Israyeli.