Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„A žádný král před ním nebyl jako on, který se navrátil k Jehovovi svým celým srdcem, a svou celou duší a svou celou životní silou, podle celého Mojžíšova zákona; ani po něm nepovstal žádný jako on.
German[de]
„Und es erwies sich, daß vor ihm kein König gewesen war wie er, der zu Jehova umgekehrt war mit seinem ganzen Herzen und mit seiner ganzen Seele und mit seiner ganzen Tatkraft, gemäß dem ganzen Gesetz Mose; und auch nach ihm ist keiner wie er aufgestanden.
Greek[el]
«Και όμοιος αυτού εν υπήρξε προ αυτού βασιλεύς, όστις επέστρεψεν εις τον Ιεχωβά εξ όλης αυτού της καρδίας, και εξ όλης αυτού της ψυχής, και εξ όλης αυτού της δυνάμεως, κατά πάντα τον νόμον του Μωυσέως· ουδέ ηγέρθη μετ’ αυτόν όμοιος αυτού.
English[en]
“And like him there did not prove to be a king prior to him who returned to Jehovah with all his heart and with all his soul and with all his vital force, according to all the law of Moses; neither after him has there risen up one like him.
Spanish[es]
“Y resultó que no hubo rey como él antes de él que se volviera a Jehová con todo su corazón y con toda su alma y con toda su fuerza vital, conforme a toda la ley de Moisés; tampoco después de él se ha levantado uno semejante a él.
Italian[it]
“E come lui non ci fu prima di lui un re che si rivolgesse a Geova con tutto il cuore e con tutta l’anima e con tutta la forza vitale, secondo tutta la legge di Mosè; né dopo di lui ne è sorto uno simile a lui.
Japanese[ja]
24 「ヨシアの如くに心を尽し精神を尽し力を尽してモーセの法に全くしたがひてエホバに帰向せし王はヨシアの先にはあらざりき また彼の後にも彼のごとき者はなし 斯有しかどもエホバはユダにむかひて怒を発したるその大いなる燃たつ震怒を息ることをしたまはざりき 是はマナセ諸の憤らしき事をもてエホバを怒らせしによるなり エホバすなわち言たまはく我イスラエルを移せし如くにユダをもわが目の前より払ひ移し我が選みし此エルサレムの邑と吾名をそこに置んといひしこの殿〔神殿〕とを棄べしと」― 列王下 23:25‐27。
Korean[ko]
24 “‘요시야’와 같이 마음을 다하며 성품을 다하며 힘을 다하여 여호와를 향하여 ‘모세’의 모든 율법을 온전히 준행한 임금은 ‘요시야’ 전에도 없었고 후에도 그와 같은 자가 없었더라.
Dutch[nl]
„En zoals hij bleek er vóór hem geen koning geweest te zijn die met geheel zijn hart en met geheel zijn ziel en met geheel zijn levenskracht, naar de gehele wet van Mozes, tot Jehovah is teruggekeerd; en ook na hem is er geen opgestaan zoals hij.
Portuguese[pt]
“E antes dele não se mostrou haver nenhum rei igual a ele que voltasse a Jeová de todo o seu coração, e de toda a sua alma, e de toda a sua força vital, segundo toda a lei de Moisés; nem depois dele surgiu um igual a ele.
Ukrainian[uk]
“А такого царя, як він, не було перед ним, що навернувся б до Господа [Єгови] всім своїм серцем, і всією душею своєю, і всією силою своєю, за всім Мойсеєвим законом, і по ньому не поставав такий як він.