Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni tsɔɔmi nɛ Yesu kpale tĩ mi ekohu, nɛ mɛni nɔ́ hetomi nɔ́ nɛ e kɛ tsɔɔ nihi he si bami he ní?
Alur[alz]
Yesu udok kendo iwi ponji makani, man etio ku lapor makani pi nimio ponji iwi jwigiri?
Amharic[am]
ኢየሱስ የትኞቹን ትምህርቶች ደገማቸው? ስለ ትሕትና ለማስተማር የትኛውን ሁኔታ እንደ ምሳሌ ተጠቀመ?
Arabic[ar]
أَيَّةُ تَعَالِيمَ يُكَرِّرُهَا يَسُوعُ، وَكَيْفَ يُوصِلُ فِكْرَتَهُ عَنْ أَهَمِّيَّةِ ٱلتَّوَاضُعِ؟
Aymara[ay]
¿Kuna yatichäwitsa Jesusajj mayampi parläna, humilde chuymanïñat yatichañatakejj kuna toqetsa parläna?
Azerbaijani[az]
İsa peyğəmbər hansı fikirləri təkrarlayır və təvazökarlıq barədə hansı məsəli çəkir?
Basaa[bas]
Bimbe biniigana Yésu a ntiimba ti, lelaa a ñunda nseñ i bana suhulnyuu?
Batak Toba[bbc]
Parsiajaran aha do na dipaboa Jesus muse? Songon dia do ibana mangajarhon toruk ni roha?
Central Bikol[bcl]
Anong mga katukduan an inutro ni Jesus, asin anong sitwasyon an ginamit niya tanganing itukdo an saiyang punto manungod sa kapakumbabaan?
Bemba[bem]
Finshi Yesu abwekeshepo ukusambilisha abantu, kabili finshi alandile pa kubalangilila ukuti bafwile ukuba abaicefya?
Bulgarian[bg]
Какви учения повтаря той и с какъв пример показва важността на смирението?
Batak Karo[btx]
Pengajaren kai si mulihi iajarken Jesus? Engkai maka arus iulihi Jesus ka nceritaken perumpaman kerna meteruk rukur?
Bulu (Cameroon)[bum]
Miñye’elan mivé Yésus a beta ba’alan, a jam avé a belane de asu na a liti mfi ya bi fulu éjote nyul?
Catalan[ca]
Quines ensenyances repeteix Jesús? I quin exemple utilitza per explicar que cal ser humil?
Cebuano[ceb]
Unsang pagtulon-an ang gitudlog balik ni Jesus, ug unsang ilustrasyon ang iyang gigamit aron ipasiugda ang pagpaubos?
Seselwa Creole French[crs]
Ki lansennyman Zezi ti repete e ki legzanp i servi pour met lanfaz lo lenportans limilite?
Danish[da]
Hvilke lærepunkter gentager Jesus, og hvilken situation bruger han for at illustrere vigtigheden af ydmyghed?
German[de]
Welche Lehren wiederholt Jesus? Und wie veranschaulicht er, dass man demütig sein sollte?
Jula[dyu]
Yezu segira kalan jumanw lo kan ani a ye ɲɛyirali juman lo ta k’a yira ko majigilenya kɔrɔtanin lo?
Ewe[ee]
Yesu ƒe nufiafia kawo dzie wògahe susu yi, eye kpɔɖeŋu kae wòwɔ tsɔ ɖe nya si gblɔm wònɔ tso ɖokuibɔbɔ ŋu la me?
Efik[efi]
Nso ke Jesus afiak ekpep, ndien nso uwụtn̄kpọ ke enye ọnọ man ekpep mme owo nsụhọdeidem?
Greek[el]
Ποιες διδασκαλίες επαναλαμβάνει ο Ιησούς, και με ποια παραβολή δείχνει τι σημαίνει ταπεινοφροσύνη;
English[en]
What teachings does Jesus repeat, and what situation does he use to illustrate his point about humility?
Spanish[es]
¿Qué lecciones repite Jesús? ¿De qué ejemplo se vale para destacar la importancia de la humildad?
Estonian[et]
Milliseid õpetusi Jeesus kordab ning missuguse näite varal õpetab ta alandlikkuse tähtsust?
Persian[fa]
عیسی چه آموزشهایی را تکرار کرد و چه موقعیتی را به تصویر کشید تا به حاضران درس تواضع دهد؟
Fijian[fj]
Na ivakavuvuli cava e tokaruataka o Jisu? Na vosa vakatautauvata cava e vakabibitaka kina na yalomalumalumu?
Fon[fon]
Nùkplɔnmɛ tɛ lɛ jí Jezu ka vɔ́ gbɔn? Ninɔmɛ tɛ Jezu ka zán bo dó na nùjlɛdonǔwu ɖé dó mɛɖesɔhwe jí?
French[fr]
Quels enseignements Jésus répète- t- il, et comment illustre- t- il l’importance de l’humilité ?
Ga[gaa]
Mɛɛ sane he Yesu wie ekoŋŋ? Mɛɛ nɔkwɛmɔnɔ ekɛtsɔɔ akɛ ehe miihia ni aba he shi?
Gilbertese[gil]
Baikara reirei ake e a manga taekin Iesu, ao tera te bwai ae riiriki are e kaikonakia ibukin te nanorinano?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa omboʼe jey Jesús, ha mbaʼe ehémplopa omoĩ ohechauka hag̃ua iñimportanteha ñaneumílde?
Gujarati[gu]
ઈસુએ ફરીથી શું યાદ અપાવ્યું અને નમ્રતા વિશે શીખવવા કયું ઉદાહરણ આપ્યું?
Gun[guw]
Nuplọnmẹ tẹlẹ wẹ Jesu vọ́ dọ, podọ ninọmẹ tẹwẹ e yizan nado zinnudo nujọnu-yinyin whiwhẹ tọn ji?
Hebrew[he]
על אילו נקודות חוזר ישוע, ובאיזה מצב הוא משתמש כדי להמחיש את מה שהוא רוצה ללמד על ענווה?
Hiligaynon[hil]
Ano nga mga panudlo ang ginsulit ni Jesus, kag ano nga kahimtangan ang iya gingamit sa pag-ilustrar sang iya punto parte sa pagpaubos?
Croatian[hr]
Koje je pouke Isus ponovio svojim učenicima i kojim je primjerom istaknuo važnost poniznosti?
Haitian[ht]
Ki sa Jezi anseye disip li yo ankò e ki egzanp li bay pou li pale konsènan imilite?
Hungarian[hu]
Milyen tanításokat ismétel meg Jézus, és mivel szemlélteti az alázat lényegét?
Armenian[hy]
Իր ասած ո՞ր մտքերն է Հիսուսը կրկնում եւ ի՞նչ օրինակով է ընդգծում խոնարհության կարեւորությունը։
Indonesian[id]
Hal-hal apa saja yang Yesus bahas kembali, dan bagaimana dia mengajarkan kerendahan hati?
Igbo[ig]
Gịnị ka Jizọs kụzighachikwara ọzọ? Oleekwa ihe atụ o ji kụziere ndị na-eso ụzọ ya ịdị umeala n’obi?
Iloko[ilo]
Aniada a pannursuro ti inulit ni Jesus, ket ania a kasasaad ti inusarna tapno iyilustrarna ti maipapan iti kinapakumbaba?
Isoko[iso]
Eme Jesu ọ wariẹ wuhrẹ kpahe, kọ ọtadhesẹ vẹ o ro wuhrẹ ahwo kpahe omaurokpotọ?
Italian[it]
Quali argomenti riprende Gesù, e quale esempio fa per sottolineare l’importanza dell’umiltà?
Japanese[ja]
イエスはどんなことをもう一度教えましたか。 イエスは謙遜さについて教えるためにどんな例えを話しましたか。
Javanese[jv]
Bab-bab penting apa sing diwulangké manèh karo Yésus, lan piyé Yésus mulang bab sipat andhap asor?
Georgian[ka]
რა საკითხებს ეხება იესო კიდევ ერთხელ, და რა მაგალითი მოჰყავს იმის დასანახვებლად, რომ აუცილებელია თავმდაბლობის გამოვლენა?
Kabiyè[kbp]
Tɔm ndʋ yɔɔ Yesu ɖaɣnɩ ñɩɣʋ niye? Nɛ kɩɖaʋ ŋgʋ yɔɔ ɛtɩŋnaa nɛ ɛwɩlɩ se pɩcɛyaa se ɛyʋ ɛwɛɛnɩ tɩ luzuu?
Kongo[kg]
Inki malongi Yezu me vutukila, mpi nki mbandu yandi me pesa sambu na kulonga dilongi ya me tala kudikulumusa?
Kikuyu[ki]
Nĩ morutani marĩkũ Jesu aacokerire, na aahũthĩrire ngerekano ĩrĩkũ gũtaarĩria ũhoro wĩgiĩ kwĩnyihia?
Kazakh[kk]
Иса қандай тәлімін қайталады және кішіпейілдікке үйрететін қандай мысал келтірді?
Khmer[km]
តើ សេចក្ដី បង្រៀន អ្វី ខ្លះ ដែល លោក យេស៊ូ បាន លើក ឡើង ម្ដង ទៀត ហើយ តើ អ្វី បាន នាំ ឲ្យ លោក លើក ឧទាហរណ៍ ដើម្បី បញ្ជាក់ អំពី ការ មាន ចិត្ត រាប ទាប?
Korean[ko]
예수께서는 무슨 내용을 다시 가르치십니까? 그분은 어떤 상황을 비유로 들어 겸손에 관해 가르치십니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi mafunjisho Yesu o abwezhezhepo, kabiji ñanyi kintu Yesu kyo aingijishe pa kulumbulula kwipelula?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia longi o Yesu kavutukidi? Nkia diambu kayikidi muna kingana mu songa o mfunu wa lulembamu?
Kyrgyz[ky]
Машаяк эмнени кайталап айткан жана момун болууну баса белгилеш үчүн кандай мисал келтирген?
Ganda[lg]
Biki Yesu by’addamu okuyigirizaako, era kyakulabirako ki ky’akozesa ng’annyonnyola ebikwata ku bwetoowaze?
Lingala[ln]
Mateya nini Yesu azongeli, mpe makambo nini etindi ye apesa ndakisa oyo emonisi ntina ya kozala na komikitisa?
Lozi[loz]
Jesu ukutela kuluta litaba lifi, mi uitusisa swanisezo ifi kuluta ka za buikokobezo?
Luba-Katanga[lu]
I bufundiji’ka bwapituluka’mo Yesu, ne i mwanda’ka waaleta mu kyelekejo mwanda wa kwisambila pa kwityepeja?
Luba-Lulua[lua]
Mmalongesha kayi avua Yezu muambulule? Nnsombelu kayi uvuaye mutumike nende bua kuleja mmuenenu wende bua didipuekesha?
Luvale[lue]
Vyuma muka ahilukilile Yesu hakunangula, kaha chifwanyisa muka azachishile hakusaka ashindakanye hachishina chakulinyisa?
Luo[luo]
Gin puonj mage ma Yesu nwoyo kendo, to chal mane ma miyo opuonjo ji wach bolruok?
Morisyen[mfe]
Ki bann lansegnman Zezi repete, ek ki lexanp li servi pou ansegn enn leson lor limilite?
Malagasy[mg]
Inona no zavatra efa nampianarin’i Jesosy ka mbola naveriny, ary inona no zava-nitranga nahatonga azy hampianatra momba ny fanetren-tena?
Macedonian[mk]
Кои поуки ги повторил Исус, и кој пример го употребил за да ја истакне важноста на понизноста?
Malayalam[ml]
ഏതു പഠിപ്പി ക്ക ലു ക ളാണ് യേശു ആവർത്തി ച്ചത്, താഴ്മ യെ ക്കു റി ച്ചുള്ള ദൃഷ്ടാന്തം വിശദീ ക രി ക്കാൻ യേശു ഏതു സാഹച ര്യം ഉപയോ ഗി ച്ചു?
Mòoré[mos]
Bõe la a Zeezi togs n yɩlme? Bõe la a yeel n wilg a karen-biisã tɩ b segd n yɩɩ sik-m-mens rãmba?
Malay[ms]
Apakah ajaran yang diulangi oleh Yesus? Apakah perumpamaan yang digunakannya untuk menunjukkan pentingnya sikap rendah hati?
Maltese[mt]
Ġesù liema tagħlim jirripeti, u liema tixbiha juża biex jenfasizza l- punt tiegħu dwar l- umiltà?
Burmese[my]
ဘယ်အချက်တွေကို ယေရှုထပ်သွန်သင်သလဲ။ နှိမ့်ချမှုနဲ့ပတ်သက်ပြီး သွန်သင်ပေးဖို့ ဘယ်ဥပမာကို ယေရှုအသုံးပြုသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvilke punkter som Jesus har lært disiplene før, gjentar han nå, og hvilken situasjon bruker han for å illustrere poenget om ydmykhet?
Ndau[ndc]
Jesu anophinda jijiso japi, zve anoshandisa mugariro wapi kuitira kufananijira kusisira ko kujidodokesa?
Lomwe[ngl]
Nihuseryo taani Yesu onuuluuleiye, nave mukhalelo taani onaphariheleiye wi ooniherye mwaha yoowo vooloca sa wiiyeviha?
Dutch[nl]
Welke lessen herhaalt Jezus, en welk voorbeeld gebruikt hij om het belang van nederigheid te illustreren?
South Ndebele[nr]
Ngiziphi iimfundiso uJesu azibuyelelako, begodu usebenzisa ubujamo buphi bona afanekise iphuzu lakhe malungana nokuthobeka?
Northern Sotho[nso]
Jesu o boeletša dithuto dife, gomme o diriša boemo bofe go bontšha ntlha ya gagwe ya mabapi le boikokobetšo?
Nyanja[ny]
Kodi Yesu anabwerezanso mfundo ziti zomwe anali ataphunzitsapo kale? Kodi chinachitika n’chiyani kuti Yesu afotokoze za kudzichepetsa?
Nyungwe[nyu]
Ndipo ni there liponi lomwe adaliphatisa basa kuti atsindike nfundo ya kufunika kwa kubzicepsa?
Oromo[om]
Yesuus barumsa kam irra deebiʼe? Gad of qabuu ilaalchisee fakkeenya akkamii dubbate?
Pangasinan[pag]
Anto ran bangat so imbaga lamet nen Jesus, tan panon ton inyilustra so nipaakar ed kapaabebaan?
Papiamento[pap]
Kua ta algun siñansa ku Hesus a ripití, i kon el a mustra ku su disipelnan mester ta humilde?
Phende[pem]
Malongo tshi Yesu wavutugidile luko? Ndaga itshi yamutumine ha guhana gifezegeselo gia gudibulumuisa?
Pijin[pis]
Wanem nao samfala samting wea Jesus storyim moa, and wanem example nao hem iusim for showimaot man mas hambol?
Polish[pl]
Jakie nauki Jezus powtarza i jaką sytuację wykorzystuje, żeby udzielić lekcji pokory?
Portuguese[pt]
Que ensinamento Jesus repete, e que situação ele usa para ilustrar a importância da humildade?
Quechua[qu]
¿Imakunapaqtaq Jesus yapë yachatsikurqan? ¿Ima igualatsikïwantaq humildi këqa alläpa precisanqanta rikätsikurqan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Ima yachachikuykunamantam kaqmanta rimarqa? ¿Imawan rikchanachispantaq mana hatun tukuq kaymanta yachachirqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imakunamantan chaypi wajmanta rimaran? ¿Imaynatan k’umuykukuq kayta yachachiran?
Rundi[rn]
Ni inyigisho izihe Yezu asubiramwo, kandi ni akarorero akahe atanga kugira yerekane akamaro ko kwicisha bugufi?
Ruund[rnd]
Malejan ik machirikinay Yesu, ni chilakej ik chasadinay mulong wa kufundish piur pa kwikepish?
Romanian[ro]
Ce învăţături a repetat Isus şi cum a ilustrat el importanţa umilinţei?
Russian[ru]
Какие наставления повторяет Иисус и на каком примере он показывает, что нужно быть смиренным?
Kinyarwanda[rw]
Ni izihe nyigisho Yesu yasubiyemo, kandi se yakoresheje iyihe mimerere kugira ngo asobanure akamaro ko kwicisha bugufi?
Sena[seh]
Ndi ntsonga zipi zidabwerezera Yezu zakuti akhadazipfundzisa kale? Ninji pidacitisa Yezu kulonga pya kufunika kwa kucepeseka?
Sango[sg]
Afango ye wa la Jésus akiri na ndo ni? Nyen la apusu lo ti sara tënë na ndo ti bibe ti sarango tere kete?
Sinhala[si]
යේසුස් ආයෙත් මතක් කළේ මොනවා ගැනද? නිහතමානිකම ගැන උගන්වන්න ඔහු පාවිච්චි කළේ මොන සිද්ධියද?
Slovenian[sl]
Pouk o čem Jezus ponovi in s čim ponazori svojo temo o ponižnosti?
Samoan[sm]
O ā aʻoaʻoga ua toe taʻua e Iesu? O le ā le tala ua ia faamatalaina e faamamafa atu ai le tāua o le lotomaulalo?
Shona[sn]
Jesu anodzokorora dzidziso dzipi, uye anoshandisa mufananidzo upi kuti abudise pfungwa yekuzvininipisa?
Songe[sop]
Mbulambukishi kinyi bubadi Yesu mwalusheene? Mwanda kinyi ubafubiishe bwa kutusha dilongyesha pabitale kwiyisha?
Serbian[sr]
Koja je učenja Isus ponovio i šta je ispričao da bi poučio učenike o poniznosti?
Sranan Tongo[srn]
Fu sortu sani Yesus e taki baka, èn sortu agersitori a e fruteri fu leri den disipel o prenspari a de fu abi sakafasi?
Swedish[sv]
Vilka lärdomar upprepar Jesus, och vilken liknelse om ödmjukhet berättar han?
Swahili[sw]
Yesu anarudia mafundisho gani, na anatumia mfano gani ili kufundisha kuhusu unyenyekevu?
Congo Swahili[swc]
Yesu anarudilia mafundisho gani, na anatumia mufano gani ili kufundisha sifa ya unyenyekevu?
Tamil[ta]
எந்தெந்த விஷயங்களை இயேசு மறுபடியும் கற்பிக்கிறார், எந்தச் சூழ்நிலையில் மனத்தாழ்மையைப் பற்றி மறுபடியும் சொல்கிறார்?
Tajik[tg]
Ӯ кадом фикрҳоро такрор мекунад ва бо кадом мисол нишон медиҳад, ки фурӯтан будан муҳим аст?
Thai[th]
ทําไม พระ เยซู พูด ถึง บาง เรื่อง ที่ เคย สอน ใน กาลิลี และ ท่าน พูด ถึง เรื่อง อะไร บ้าง?
Tigrinya[ti]
የሱስ እንታይ ትምህርቲ እዩ ደጊሙ ዝማሃረ፧ ብዛዕባ ትሕትና ንምምሃርከ እንታይ ምሳሌ እዩ እተጠቕመ፧
Turkmen[tk]
Isa haýsy maslahatlaryny gaýtalaýar we pesgöwünlilik barada nähili mysal getirýär?
Tagalog[tl]
Anong mga turo ang inulit ni Jesus, at paano niya inilarawan ang kaniyang punto tungkol sa kapakumbabaan?
Tetela[tll]
Wetshelo akɔna wakakalolɛ Yeso nto ndo dui diakɔna diakandakambe la diɔ dia mɛnya kɛnɛ kakandetshaka lo dikambo di’okitshakitsha?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nanga wangugwiriskiya ntchitu ntharika niyi yo yilongo kukhumbika kwa kuja akujiyuyuwa?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nzintu nzi nzyaakayiisyide musyule nzyaainduluka Jesu kuyiisya, alimwi ino mbukkale nzi mbwaabelesya mukupa cikozyanyo cijatikizya kulicesya?
Tok Pisin[tpi]
Jisas i kamapim gen wanem ol bikpela tok? Em i tok piksa long wanem samting bilong skulim ol long kisim pasin daun?
Turkish[tr]
İsa öğrettiği hangi konuları tekrarladı ve alçakgönüllülükle ilgili bir örnek vermek üzere neyi kullandı?
Tswa[tsc]
Zvini lezvi Jesu a nga phinda ku gondzisa niku i gondzisile kutikoramisa hi mufananiso muni?
Tatar[tt]
Гайсә нинди киңәшләрне кабатлый һәм, басынкылыкка өйрәтер өчен, нинди мисал китерә?
Tumbuka[tum]
Kasi Yesu wakawerezgapo visambizgo wuli, ndipo wakayowoya ntharika wuli kuti wasambizge vya kujiyuyura?
Tuvalu[tvl]
Ne a akoakoga ne fakafoki‵foki atu faeloa ne Iesu, kae se a te tulaga ne fakaaoga ne ia ke fakaasi atu ei te manatu e uiga ki te loto maulalo?
Twi[tw]
Dɛn na bere bi Yesu kaa ho asɛm wɔ ne nkyerɛkyerɛ mu a ɔsan tii mu? Mfatoho bɛn na ɔde sii ahobrɛase so dua?
Tahitian[ty]
Teihea mau haapiiraa ta Iesu i faahiti faahou, e teihea tupuraa ta ’na i faahiti no te faataa i ta ’na haapiiraa no nia i te haehaa?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi chanubtaseletik laj yalbe skʼoplal yan velta li Jesuse, xchiʼuk kʼusi lokʼolkʼopal laj yal sventa chakʼ jchantik ti skʼan bikʼit xkakʼ jbatike?
Ukrainian[uk]
Які настанови він повторює і як вказує на важливість смирення?
Umbundu[umb]
Elongiso lipi Yesu a pitulula kuenda ulandu upi a lombolola oco a longise esilivilo lioku lekisa umbombe?
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے کن تعلیمات کو دُہرایا؟ اور اُنہوں نے خاکساری کی اہمیت کو نمایاں کرنے کے لیے کون سی مثال دی؟
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su nhắc lại những sự dạy dỗ nào, và ngài minh họa thế nào về sự khiêm nhường?
Makhuwa[vmw]
Yowiixuttiha xeeni Yesu aatthikenle awe? Nlikanyiho xeeni Yesu aarumenle awe wira iixuttihe wiiyeviha?
Waray (Philippines)[war]
Ano an igintutdo utro ni Jesus, ngan ano nga sitwasyon an iya gin-gamit basi iilustrar an mahitungod ha pagpaubos?
Wallisian[wls]
Neʼe ko te aluʼaga fea ʼae neʼe ina fakaʼaogaʼi ʼi tana lea fakatata moʼo akoʼi ia te agavaivai?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxoʼob tsʼoʼok u yáax kaʼansik Jesús tu kʼaʼajsaj, yéetel baʼax meyajnajtiʼ utiaʼal u ketik u kʼaʼabéetil u yeʼesik máak kabal óolal?