Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Efter tilfældet i januar blev det besluttet at slagte alt kvæg, der var importeret fra Det Forenede Kongerige og Schweiz, for at fjerne risikoen for, at disse dyr udviklede sygdommen.
German[de]
Im Anschluß an den im Januar aufgetretenen BSE-Fall wurde beschlossen, alle aus dem Vereinigten Königreich und der Schweiz importierten Rinder zu schlachten, um einen eventuellen Ausbruch der Krankheit bei diesen Tieren zu vermeiden.
Greek[el]
Μετά το κρούσμα του Ιανουαρίου, αποφασίσθηκε η σφαγή όλων των βοοειδών που είχαν εισαχθεί από το Ηνωμένο Βασίλειο και την Ελβετία, ώστε να εκλείψει ο κίνδυνος μήπως τα ζώα αυτά εκδηλώσουν την ασθένεια.
English[en]
Following the January case it was decided to slaughter all cattle imported from the United Kingdom and Switzerland in order to eliminate the risk of these animals manifesting the disease.
Spanish[es]
Tras el caso aparecido en enero se decidió sacrificar a todos los animales a fin de eliminar el peligro de que dichos animales manifestasen la enfermedad.
Finnish[fi]
Tammikuun tapauksen jälkeen kaikki Yhdistyneestä kuningaskunnasta ja Sveitsistä tuotu karja päätettiin teurastaa sen riskin eliminoimiseksi, että tautia ilmenisi näissä eläimissä.
French[fr]
Après le cas apparu en janvier, il a été décidé de procéder à l'abattage de tout le bétail en provenance du Royaume-Uni et de la Suisse afin d'éliminer le risque que la maladie apparaisse chez ces animaux.
Italian[it]
Dopo il caso verificatosi in gennaio, è stata presa la decisione di abbattere tutti i bovini importati dal Regno Unito e dalla Svizzera per eliminare il rischio che questi animali potessero manifestare la malattia.
Dutch[nl]
Na het geval dat zich in januari voordeed, werd besloten al het uit het Verenigd Koninkrijk en Zwitserland ingevoerde vee te slachten, teneinde het risico uit te sluiten dat de ziekte zich bij deze dieren openbaart.
Portuguese[pt]
Na sequência do caso ocorrido em Janeiro foi decidido o abate de todo o gado importado do Reino Unido e da Suíça, a fim de eliminar o risco de estes animais virem a manifestar a doença.
Swedish[sv]
Som en följd av det fall som upptäcktes i januari beslöt man att slakta samtliga nötkreatur som importerats från Förenade kungariket och Schweiz för att eliminera risken för att sjukdomen skulle uppträda hos dessa djur.