Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така апелативният състав посочва, че „[ж]албата не е основателна“, че „[в]ъзразяващият не е притежател на знака, на който основава възражението си“ и че „[м]отивите са изложени по-долу“ (съображение 14 от обжалваното решение).
Czech[cs]
Odvolací senát tak uvedl, že „[o]dvolání není opodstatněné“, že „[o]soba, která podala námitky, není majitelkou označení, na němž zakládá své námitky“ a že „[d]ůvody jsou uvedeny níže“ (bod 14 odůvodnění napadeného rozhodnutí).
Danish[da]
Appelkammeret fastslog således, at »[k]lagen ikke [var] begrundet«, at »[i]ndsigeren ikke [var] indehaver af det tegn, der [var] påberåbt til støtte for dennes indsigelse«, og at »[b]egrundelsen [var] angivet nedenfor« (punkt 14 i den anfægtede afgørelse).
German[de]
So heißt es in Randnr. 14 der angefochtenen Entscheidung: „Die Beschwerde ist unbegründet. Die Widersprechende ist nicht Inhaberin des Kennzeichenrechts, auf das sie ihren Widerspruch stützt. Dies ergibt sich aus folgenden Erwägungen.“
Greek[el]
Το τμήμα προσφυγών αποφάνθηκε έτσι ότι «[η] προσφυγή [ήταν] αβάσιμη», ότι «[η] ανακόπτουσα δεν [ήταν] δικαιούχος του σημείου επί του οποίου θεμελ[ίωνε] την ανακοπή της» και ότι «[οι] λόγοι [εκτίθεντο] κατωτέρω» (σημείο 14 του σκεπτικού της προσβαλλομένης αποφάσεως).
English[en]
The Board of Appeal accordingly stated that ‘[t]he appeal [was] not well founded’; that ‘[t]he opponent [was] not the proprietor of the sign upon which it filed the opposition’; and that ‘[t]he reasons follow[ed]’ (paragraph 14 of the contested decision).
Spanish[es]
Por lo tanto, la Sala de Recurso señaló que «el recurso no estaba fundado», que «la oponente no era titular del signo en el que basaba su oposición» y que «las razones se exponían a continuación» (considerando 14 de la resolución impugnada).
Estonian[et]
Nõnda sedastas apellatsioonikoda, et „[k]aebus ei ole põhjendatud”, „[v]astulause esitaja ei ole vastulause aluseks oleva tähise omanik” ja „[p]õhjendus esitatakse järgnevalt” (vaidlustatud otsuse põhjendus 14).
Finnish[fi]
Valituslautakunta on täten todennut, että ”valitus ei [ollut] perusteltu”, että ”väitteentekijä ei ollut sen merkin haltija, johon se [oli] väitteensä tueksi vedonnut” ja että ”syyt [on esitetty] jäljempänä” (riidanalaisen päätöksen 14 perustelukappale).
French[fr]
La chambre de recours a ainsi énoncé que « [l]e recours n’[était] pas fondé », que « [l]’opposante n’[était] pas la titulaire du signe sur lequel elle fond[ait] son opposition » et que « [l]es raisons [étaient] exposées ci-après » (considérant 14 de la décision attaquée).
Hungarian[hu]
A fellebbezési tanács így kimondta, hogy „a fellebbezés megalapozatlan [volt]”, hogy „a felszólaló nem jogosultja annak a megjelölésnek, amelyre a felszólalását alapította”, és hogy „az okok fent kifejtésre kerültek” (a megtámadott határozat 14. pontja).
Italian[it]
La commissione di ricorso ha così statuito che «il ricorso [era] infondato», che «[l’]opponente non [era] titolare del segno su cui si fonda[va] la sua opposizione» e che «[l]e motivazioni [erano] esposte in prosieguo» (punto 14 della decisione impugnata).
Lithuanian[lt]
Tuo remdamasi Apeliacinė taryba nurodė, kad „apeliacija nepagrįsta“, kad „protestą pateikęs asmuo [nebuvo] žymens, kuriuo [grindė] savo protestą, savininkas“ ir kad „priežastys pateiktos toliau“ (ginčijamo sprendimo 14 konstatuojamoji dalis).
Latvian[lv]
Apelāciju padome attiecīgi atzina, ka “prasība nav [nebija] pamatota”, ka “iebildumu iesniedzēja nav [nebija] apzīmējuma, uz kura tā balsta [balstīja] savus iebildumus, īpašniece”, un ka “argumenti ir [bija] izklāstīti iepriekš” (apstrīdētā lēmuma 14. apsvērums).
Maltese[mt]
Għalhekk, il-Bord tal-Appell iddikjara li “[i]r-rikors ma kienx fondat”, li “l-parti li topponi ma [kinitx] il-proprjetarja tas-sinjal li fuqu hija bbażat l-oppożizzjoni tagħha” u li “[i]r-raġunijiet kienu ġew esposti iktar ’il quddiem” (premessa 14 tad-deċiżjoni kkontestata) [traduzzjoni mhux uffiċjali].
Dutch[nl]
De kamer van beroep heeft aldus verklaard dat „[h]et beroep [...] ongegrond [was]”, dat „[o]pposante [...] niet de houdster [was] van het teken waarop zij haar oppositie baseer[de]” en dat „[d]e redenen [...] hierna [werden] uiteengezet” (punt 14 van de bestreden beslissing).
Polish[pl]
Izba Odwoławcza stwierdziła zatem, że „odwołanie nie było zasadne”, że „strona wnosząca sprzeciw nie była właścicielem oznaczenia, które stanowiło podstawę jej sprzeciwu”, oraz że „przyczyny zostały wskazane poniżej” (motyw 14 zaskarżonej decyzji).
Portuguese[pt]
Com efeito, a Câmara de Recurso referiu que «[o] recurso [era] improcedente», que «[a] opositora não [era] o titular do sinal em que bas[eava] a sua oposição» e que «[as] razões [eram] adiante expostas» (considerando 14 da decisão impugnada).
Romanian[ro]
Astfel, camera de recurs a statuat că „[c]alea de atac nu [era] întemeiată”, că „[p]artea care a formulat opoziția nu [era] titularul semnului pe care se întemei[a] opoziția sa” și că „[m]otivele [erau] menționate în continuare” (considerentul 14 al deciziei atacate).
Slovak[sk]
Odvolací senát tiež uviedol, že „odvolanie nebolo opodstatnené“, že „namietateľka nebola majiteľkou označenia, na ktorom založila svoju námietku“, a že „dôvody sú uvedené ďalej“ (odôvodnenie č. 14 napadnutého rozhodnutia).
Slovenian[sl]
Odbor za pritožbe je tako navedel, da „pritožba ni [bila] utemeljena“, da „vložnik ugovora ni [bil] imetnik znaka, s katerim [je utemeljeval] svoj ugovor“, in da je „obrazložitev [...] predstavljena v nadaljevanju“ (točka 14 obrazložitve izpodbijane odločbe).
Swedish[sv]
[Tilda Riceland] är inte innehavare av det kännetecken som det åberopat till stöd för invändningen. Skälen anges i det följande” (punkt 14 i det angripna beslutet).